Spectacle "Jardin bonheur" – 14-05-2025 – Linxe

Spectacle pour petits et grands. Par la compagnie l'Envolée belle. Histoire d'amitié, jardin délicieux. Ce matin, Dor la papillon est désemparé car la méchante sorcière Mont-sans-eau lui a jeté un sort : "Jamais tu ne rencontreras la fleur de ton coeur!" A quoi bon alors se lever et voler dans le jardin? Farfelus et attachants, les jardiniers Racino et Calli Mucho entreprennent de déjouer le sort. Ils rassemblent tous leurs mais du potager et du ruisseau : Lucette la courgette, Bodoum le vieux chêne, les petits légumes, insectes et animaux, toutes les marionnettes prennent vie. S'armant de courage, avec l'aide de tous les soleils (nos jeunes spectateurs) la joyeuse équipe décide d'affronter la sorcière. Gratuit et ouvert à tous. Information au 05 58 42 97 04.

Show for young and old. By the Envolée belle company. A story of friendship, a delicious garden. This morning, Dor the butterfly is distraught because the wicked witch Mont-sans-eau has cast a spell on him: "You'll never meet the flower of your heart! So what's the point of getting up and flying around the garden? Far-fetched and endearing, gardeners Racino and Calli Mucho set out to thwart the spell. They gather all their friends from the vegetable garden and the stream: Lucette the zucchini, Bodoum the old oak, the little vegetables, insects and animals, all the puppets come to life. Armed with courage and the help of all the suns (our young spectators), the merry team decides to confront the witch. Free and open to all. Information on 05 58 42 97 04.

Schauspiel für kleine und große Zuschauer. Von der Compagnie l'Envolée belle. Geschichte einer Freundschaft, köstlicher Garten. Heute Morgen ist Dor der Schmetterling ratlos, denn die böse Hexe Mont-sans-eau hat ihn mit einem Fluch belegt: "Du wirst die Blume deines Herzens nie treffen!" Was nützt es, wenn er aufsteht und in den Garten fliegt? Die skurrilen und liebenswerten Gärtner Racino und Calli Mucho machen sich daran, den Fluch zu brechen. Sie versammeln alle ihre Freunde aus dem Gemüsegarten und dem Bach: Lucette, die Zucchini, Bodoum, die alte Eiche, die kleinen Gemüse, Insekten und Tiere, alle Puppen werden lebendig. Sich mit Mut bewaffnend und mit der Hilfe aller Sonnen (unserer jungen Zuschauer) beschließt das fröhliche Team, sich der Hexe zu stellen. Kostenlos und für alle zugänglich. Informationen unter 05 58 42 97 04.

Een show voor jong en oud. Door het gezelschap l'Envolée belle. Een verhaal over vriendschap en een heerlijke tuin. Vanochtend is Dor de vlinder radeloos omdat de boze heks Mont-sans-eau hem heeft betoverd: "Je zult de bloem van je hart nooit ontmoeten! Dus wat heeft het voor zin om op te staan en door de tuin te vliegen? De maffe en aandoenlijke tuiniers Racino en Calli Mucho gaan op pad om de betovering te verijdelen. Ze verzamelen al hun vrienden uit de moestuin en de beek: Lucette de courgette, Bodoum de oude eik, de kleine groenten, insecten en dieren, alle poppen komen tot leven. Gewapend met moed en de hulp van alle zonnen (onze jonge toeschouwers) besluit het vrolijke team de heks te confronteren. Gratis en open voor iedereen. Inlichtingen op 05 58 42 97 04.

Un espectáculo para grandes y pequeños. A cargo de la compañía l'Envolée belle. Una historia de amistad y un jardín delicioso. Esta mañana, la mariposa Dor está angustiada porque la malvada bruja Mont-sans-eau le ha lanzado un hechizo: "¡Nunca conocerás a la flor de tu corazón! ¿Qué sentido tiene levantarse y volar por el jardín? Los estrafalarios y entrañables jardineros Racino y Calli Mucho se proponen desbaratar el hechizo. Reúnen a todos sus amigos del huerto y del arroyo: Lucette el calabacín, Bodoum el viejo roble, las verduritas, los insectos y los animales, todas las marionetas cobran vida. Armados de valor y con la ayuda de todos los soles (nuestros jóvenes espectadores), el alegre equipo decide enfrentarse a la bruja. Gratis y abierto a todos. Información en el 05 58 42 97 04.

Uno spettacolo per grandi e piccini. A cura della compagnia l'Envolée belle. Una storia di amicizia e di un delizioso giardino. Questa mattina, la farfalla Dor è sconvolta perché la strega cattiva Mont-sans-eau gli ha fatto un incantesimo: "Non incontrerai mai il fiore del tuo cuore" Che senso ha quindi alzarsi e volare per il giardino? Gli stravaganti e simpatici giardinieri Racino e Calli Mucho cercano di sventare l'incantesimo. Radunano tutti i loro amici dell'orto e del ruscello: Lucette la zucchina, Bodoum la vecchia quercia, le piccole verdure, gli insetti e gli animali, tutti i pupazzi prendono vita. Armata di coraggio e con l'aiuto di tutti i soli (i nostri giovani spettatori), l'allegra squadra decide di affrontare la strega. Gratuito e aperto a tutti. Informazioni al numero 05 58 42 97 04.