Spectacle : "Héroines" – 12-10-2025 – Erdeven

Venue donner une conférence sur la vie des femmes dans l'agriculture du XXème siècle à nos jours, Cécile dérive, et cherche dans la vie des femmes agricultrices des réponses à ses questions. Dans la crise agricole actuelle, dans les voix des femmes qui ont travaillé la terre, et dans son héritage familial : une nappe blanche transmise de femme en femme. Dans le milieu agricole, les femmes ont toujours été présentes, mais trop souvent invisibles. Longtemps sans statut, sans être déclarées, certaines travaillent encore sans reconnaissance. Ce spectacle de théâtre documentaire et d'objets propose un voyage au XXème siècle à nos jours, à travers le regarde de ces héroïnes, et pose la question de notre avenir commun. Par la compagnie "On t'a vu sur la pointe"

Cécile has come to give a lecture on the lives of women in agriculture from the 20th century to the present day, and she finds answers to her questions in the lives of women farmers. In the current agricultural crisis, in the voices of women who have worked the land, and in her family heritage: a white tablecloth passed down from woman to woman. Women have always been present in farming, but all too often invisible. Long without status, undeclared, some still work without recognition. This documentary theater and object show takes us on a journey from the 20th century to the present day, through the eyes of these heroines, and raises the question of our common future. By the "On t'a vu sur la pointe" company

Als Cécile einen Vortrag über das Leben der Frauen in der Landwirtschaft vom 20. Jahrhundert bis heute halten will, lässt sie sich treiben und sucht im Leben der Landwirtinnen nach Antworten auf ihre Fragen. In der aktuellen Krise in der Landwirtschaft, in den Stimmen der Frauen, die das Land bearbeitet haben, und in ihrem Familienerbe: ein weißes Tischtuch, das von Frau zu Frau weitergegeben wird. In der Landwirtschaft waren Frauen schon immer präsent, aber allzu oft unsichtbar. Lange Zeit ohne Status, ohne angemeldet zu sein, arbeiten einige noch immer ohne Anerkennung. Dieses Dokumentar- und Objekttheaterstück bietet eine Reise durch das 20. Jahrhundert bis in die Gegenwart, durch die Augen dieser Heldinnen, und stellt die Frage nach unserer gemeinsamen Zukunft. Von der Theatergruppe "On t'a vu sur la pointe" (Wir haben dich auf der Spitze gesehen)

Cécile is gekomen om een lezing te geven over het leven van vrouwen in de landbouw van de 20e eeuw tot nu, en ze vindt de antwoorden op haar vragen in het leven van boerinnen. In de huidige landbouwcrisis, in de stemmen van vrouwen die het land hebben bewerkt en in haar familie-erfenis: een wit tafelkleed dat van vrouw op vrouw is doorgegeven. Vrouwen zijn altijd aanwezig geweest in de landbouw, maar al te vaak waren ze onzichtbaar. Lange tijd hadden ze geen status of waren ze zwart, en sommigen werken nog steeds zonder erkenning. Deze documentaire theater- en objectvoorstelling neemt ons mee op een reis van de 20e eeuw naar het heden, door de ogen van deze heldinnen, en stelt de vraag naar onze gezamenlijke toekomst. Door het gezelschap "On t'a vu sur la pointe"

Cécile ha venido a dar una conferencia sobre la vida de las mujeres en la agricultura desde el siglo XX hasta nuestros días, y encuentra las respuestas a sus preguntas en la vida de las agricultoras. En la crisis agrícola actual, en las voces de las mujeres que han trabajado la tierra y en su herencia familiar: un mantel blanco transmitido de mujer a mujer. Las mujeres siempre han estado presentes en la agricultura, pero con demasiada frecuencia han sido invisibles. Durante mucho tiempo, no han tenido estatus o no han sido declaradas, y algunas siguen trabajando sin reconocimiento. Este espectáculo de teatro documental y de objetos nos lleva de viaje desde el siglo XX hasta nuestros días, a través de los ojos de estas heroínas, y plantea la cuestión de nuestro futuro común. Por la compañía "On t'a vu sur la pointe"

Cécile è venuta a tenere una conferenza sulla vita delle donne in agricoltura dal XX secolo a oggi e trova le risposte alle sue domande nella vita delle contadine. Nell'attuale crisi agricola, nelle voci delle donne che hanno lavorato la terra e nell'eredità della sua famiglia: una tovaglia bianca tramandata da donna a donna. Le donne sono sempre state presenti in agricoltura, ma troppo spesso sono state invisibili. Per molto tempo non hanno avuto uno status o non sono state dichiarate, e alcune lavorano ancora senza essere riconosciute. Questo documentario teatrale e oggettuale ci porta in viaggio dal XX secolo a oggi, attraverso gli occhi di queste eroine, e solleva la questione del nostro futuro comune. A cura della compagnia "On t'a vu sur la pointe"