spectacle « Gagarine Is Not Dead » – 27-08-2025 – Plénée-Jugon

Sur le pas de tir, quatre cosmonautes peu communs s’apprêtent à écrire une nouvelle page de la conquête spatiale. L’émotion est palpable. En hommage à celui qui les a tant inspirés, ils vont le faire. Un dernier au revoir pour un premier vol amateur. Destination, les étoiles… Les planètes sont alignées, les trajectoires validées, pourvu que les soudures tiennent. Machinerie tournoyante, portés acrobatiques et aériens livrent une épopée vertigineuse où se dévoilent bon nombre de folies humaines… Après Baïkonour, Cap Canaveral et Kourou, l’histoire spatiale devra compter sur le site de lancement des Estivales de Plénée-Jugon. Voyage prévu au-delà de la stratosphère.

On the launch pad, four unusual cosmonauts are about to write a new page in the history of space conquest. The emotion is palpable. In homage to the man who inspired them so much, they are going to do it. A final farewell for a first amateur flight. Destination, the stars? The planets are aligned, the trajectories validated, as long as the welds hold. Whirling machinery, acrobatic and aerial stunts deliver a vertiginous epic that reveals many human follies? After Baïkonour, Cape Canaveral and Kourou, space history will have to reckon with the Estivales de Plénée-Jugon launch site. A journey beyond the stratosphere.

Auf der Abschussrampe bereiten sich vier ungewöhnliche Kosmonauten darauf vor, ein neues Kapitel in der Geschichte der Raumfahrt zu schreiben. Die Emotionen sind spürbar. Als Hommage an den Mann, der sie so sehr inspiriert hat, werden sie es tun. Ein letzter Abschied für einen ersten Amateurflug. Ziel, die Sterne? Die Planeten sind ausgerichtet, die Flugbahnen bestätigt, vorausgesetzt, die Schweißnähte halten. Drehende Maschinen, akrobatische und luftige Hebefiguren sorgen für ein schwindelerregendes Epos, in dem sich viele menschliche Verrücktheiten offenbaren? Nach Baikonur, Cap Canaveral und Kourou muss die Raumfahrtgeschichte nun auf den Startplatz der Estivales in Plénée-Jugon zählen. Eine Reise in die Stratosphäre ist geplant.

Op het lanceerplatform bereiden vier ongewone kosmonauten zich voor om een nieuwe bladzijde te schrijven in de verovering van de ruimte. De emotie is voelbaar. Als eerbetoon aan de man die hen zo inspireerde, gaan ze het doen. Een laatste afscheid voor een eerste amateurvlucht. Bestemming, de sterren? De planeten staan op één lijn, de banen zijn gevalideerd, zolang de lasnaden het houden. Spiralende machines, acrobatische en luchtstunts leveren een duizelingwekkend epos op dat veel menselijke dwaasheden onthult? Na Baikonur, Cape Canaveral en Kourou zal de ruimtevaartgeschiedenis rekening moeten houden met de lanceerbasis van de Estivales de Plénée-Jugon. Een reis voorbij de stratosfeer.

En la plataforma de lanzamiento, cuatro insólitos cosmonautas se preparan para escribir una nueva página en la conquista del espacio. La emoción es palpable. Como homenaje al hombre que tanto les inspiró, van a hacerlo. Un último adiós para un primer vuelo amateur. Destino, ¿las estrellas? Los planetas están alineados, las trayectorias validadas, mientras las soldaduras aguanten. Maquinaria en espiral, acrobacias y piruetas aéreas ofrecen una epopeya vertiginosa que revela muchas locuras humanas? Después de Baikonur, Cabo Cañaveral y Kourou, la historia espacial tendrá que contar con el lugar de lanzamiento de los Estivales de Plénée-Jugon. Un viaje más allá de la estratosfera.

Sulla rampa di lancio, quattro insoliti cosmonauti si preparano a scrivere una nuova pagina della conquista dello spazio. L'emozione è palpabile. Per rendere omaggio all'uomo che li ha tanto ispirati, lo faranno. Un ultimo saluto per un primo volo amatoriale. Destinazione, le stelle? I pianeti sono allineati, le traiettorie convalidate, finché le saldature reggono. Macchinari a spirale, acrobazie e voli aerei consegnano un'epopea vertiginosa che rivela molte follie umane? Dopo Baikonur, Cape Canaveral e Kourou, la storia dello spazio dovrà fare i conti con il sito di lancio delle Estivales de Plénée-Jugon. Un viaggio oltre la stratosfera.