Spectacle Femme Kamishibaï – 28-03-2026 – Azay-le-Rideau

À l’occasion de La Quinzaine du Livre Jeunesse, du 22 au 29 mars 2025, la médiathèque se plie en quatre. Des animations, des ateliers, une bourse aux livres et des spectacles destinés au grand public viennent ponctuer La Quinzaine les 28 et 29 mars ! Femme Kamishibaï avec la Cie Les Chats pitres samedi 28 mars à 15h Quand la femme kamishibaï arrive avec son vélo, les enfants s’assoient et écoutent la conteuse et son théâtre de papier ! Elle les emmène loin en Asie, au Japon, avec ses histoires et ses chansons ! Dans le butaï (petit castelet en bois), à la manière de la tradition du théâtre de rue japonais, défilent les grandes illustrations extraites d’albums jeunesse pour le plus grand plaisir des spectateurs. Public familial (à partir de 5 ans) / Gratuit / Jauge limitée / Résa : Festik

For La Quinzaine du Livre Jeunesse, from March 22 to 29, 2025, the media library is going all out. Activities, workshops, a book fair and shows for the general public will punctuate La Quinzaine on March 28 and 29! Femme Kamishibaï with Cie Les Chats pitres saturday, March 28 at 3pm When the kamishibai woman arrives with her bicycle, the children sit up and listen to the storyteller and her paper theater! She takes them far away to Asia, to Japan, with her stories and songs! In the butai (small wooden castelet), in the tradition of Japanese street theater, large illustrations from children?s books scroll past, much to the delight of the audience. Family audience (5 years and up) / Free / Limited capacity / Bookings: Festik

Anlässlich der "Quinzaine du Livre Jeunesse", die vom 22. bis 29. März 2025 stattfindet, hat sich die Mediathek einiges einfallen lassen. Am 28. und 29. März finden Veranstaltungen, Workshops, eine Bücherbörse und Aufführungen für das breite Publikum statt! Kamishibai-Frau mit der Cie Les Chats pitres (Die Katzen) samstag, 28. März um 15 Uhr Wenn die Kamishibai-Frau mit ihrem Fahrrad ankommt, setzen sich die Kinder hin und lauschen der Erzählerin und ihrem Papiertheater! Sie nimmt sie mit ihren Geschichten und Liedern weit mit nach Asien, nach Japan! Im Butai (kleines Holzkästchen), in der Tradition des japanischen Straßentheaters, ziehen die großen Illustrationen aus Kinderbüchern vorbei, zur Freude der Zuschauer. Familienpublikum (ab 5 Jahren) / Kostenlos / Begrenzte Zuschauerzahl

Voor La Quinzaine du Livre Jeunesse, van 22 tot 29 maart 2025, gaat de mediatheek helemaal los. Activiteiten, workshops, een boekenbeurs en voorstellingen voor het grote publiek maken allemaal deel uit van La Quinzaine op 28 en 29 maart! Femme Kamishibaï met Cie Les Chats pitres zaterdag 28 maart om 15.00 uur Als de kamishibai-vrouw met haar fiets aankomt, gaan de kinderen zitten en luisteren naar de verhalenvertelster en haar papieren theater! Ze neemt hen mee naar Azië, naar Japan, met haar verhalen en liedjes! In de butai (klein houten kastje), in de traditie van het Japanse straattheater, rollen grote illustraties uit kinderboeken voorbij, tot grote vreugde van het publiek. Familiepubliek (vanaf 5 jaar) / Gratis / Beperkte capaciteit / Reserveren: Festik

Con motivo de la Quinzaine du Livre Jeunesse, del 22 al 29 de marzo de 2025, la biblioteca multimedia se vuelca con todo. Actividades, talleres, una feria del libro y espectáculos para todos los públicos forman parte de la Quinzaine los días 28 y 29 de marzo Femme Kamishibaï con Cie Les Chats pitres sábado 28 de marzo a las 15.00 h Cuando la mujer kamishibai llega con su bicicleta, los niños se sientan a escuchar a la cuentacuentos y su teatro de papel Con sus historias y sus canciones, los lleva lejos, a Asia, a Japón En el butai (pequeño castillete de madera), siguiendo la tradición del teatro callejero japonés, pasan grandes ilustraciones de libros infantiles para deleite del público. Público familiar (a partir de 5 años) / Gratis / Aforo limitado / Reserva: Festik

In occasione della Quinzaine du Livre Jeunesse, dal 22 al 29 marzo 2025, la biblioteca multimediale si dà da fare. Attività, laboratori, una fiera del libro e spettacoli per il pubblico fanno parte de La Quinzaine il 28 e 29 marzo! Femme Kamishibaï con Cie Les Chats pitres sabato 28 marzo alle 15.00 Quando la donna kamishibai arriva con la sua bicicletta, i bambini si siedono ad ascoltare la narratrice e il suo teatro di carta! La donna li porta lontano, in Asia, in Giappone, con le sue storie e le sue canzoni! Nel butai (piccolo castello di legno), secondo la tradizione del teatro di strada giapponese, scorrono grandi illustrazioni di libri per bambini, per la gioia del pubblico. Pubblico familiare (dai 5 anni) / Gratuito / Capienza limitata / Prenotazione: Festik