Spectacle familial "Le Voyage de Chloé" – 22-04-2026 – Lignières

Ils sont là, tous les deux. Ils ne dessinent pas de moutons, mais jouent ensemble pour que le temps n’existe plus. Ils se racontent une histoire. Ils chantent… Le temps s’efface. Où sont-ils ? Nulle part. Partout. Qui sont-ils ? Peut-être chacun de nous. Notre part d’enfant à tous. Celle qui parfois disparaît, mais revient dans des moments de vie…

There they are, the two of them. They're not drawing sheep, but playing together so that time no longer exists. They tell each other a story. They sing? Time fades away. Where are they now? Nowhere. Everywhere. Who are they? Perhaps each of us. The child in all of us. The part that sometimes disappears, but returns in moments of life…

Sie sind beide da. Sie zeichnen keine Schafe, sondern spielen zusammen, damit die Zeit nicht mehr existiert. Sie erzählen sich eine Geschichte. Sie singen ein Lied? Die Zeit verschwindet. Wo sind sie? Nirgendwohin. Sie sind überall. Wer sind sie? Vielleicht jeder von uns. Unser aller Teil des Kindes. Der, der manchmal verschwindet, aber in Momenten des Lebens wiederkehrt…

Ze zijn met z'n tweeën. Ze zijn geen schaapjes aan het trekken, maar samen aan het spelen zodat de tijd niet meer bestaat. Ze vertellen elkaar een verhaal. Zingen ze? De tijd vervaagt. Waar zijn ze nu? Nergens. Overal. Wie zijn ze? Misschien ieder van ons. Het kind in ons allemaal. Het deel dat soms verdwijnt, maar terugkeert in momenten van leven…

Los dos están allí. No están dibujando ovejas, sino jugando juntos para que el tiempo ya no exista. Se cuentan un cuento. ¿Cantan? El tiempo se desvanece. ¿Dónde están ahora? En ninguna parte. En todas partes. ¿Quiénes son? Tal vez cada uno de nosotros. El niño que todos llevamos dentro. La parte que a veces desaparece, pero vuelve en momentos de la vida…

Loro due sono lì. Non disegnano pecore, ma giocano insieme in modo che il tempo non esista più. Si raccontano una storia. Cantano? Il tempo svanisce. Dove sono ora? Da nessuna parte. Dappertutto. Chi sono? Forse ognuno di noi. Il bambino che è in ognuno di noi. La parte che a volte scompare, ma che ritorna nei momenti di vita…