Spectacle – Faites l'apéro pas la guerre – 17-04-2026 – Metz

Faut-il rester sobre en toutes circonstances ? Matthieu Jolibert a pris une grande résolution. Cette année il va se calmer sur l'apéro car en voyant le nombre de bouteilles vides dans son bac à verre il se rend compte qu'il se laisse un peu trop aller… Alors en ce début d'année Matthieu décide de faire le Dry January. Un mois entier sans alcool pour ressourcer son corps. Sa décision est prise et elle est irrévocable. Ce qui n'est pas sans faire sourire Salomé, sa femme, qui elle n'a aucune intention de se priver de quoi que ce soit. D'autant plus que ce soir ils sont invités chez Francky, le meilleur ami de Salomé qui veut leur présenter sa nouvelle conquête, Natacha. L'ambiance s'annonce festive et… arrosée. Et comme l'alcool fait souvent ressortir les vérités la soirée risque d'être mouvementée…

Should you stay sober in all circumstances? Matthieu Jolibert has made a big resolution. This year he's going to take it easy on the aperitif, because when he sees the number of empty bottles in his glass bin, he realizes that he's letting himself go a bit too much… So at the start of the new year, Matthieu decides to do the Dry January. A whole month without alcohol to rejuvenate his body. His decision is irrevocable. His wife Salomé, however, has no intention of depriving herself of anything. All the more so as tonight they are invited to Francky's, Salomé's best friend, who wants to introduce them to his new conquest, Natacha. The atmosphere promises to be festive and… boozy. And as alcohol often brings out the truth, the evening is likely to be eventful…

Sollte man unter allen Umständen nüchtern bleiben? Matthieu Jolibert hat einen großen Vorsatz gefasst. Dieses Jahr wird er sich beim Aperitif zurückhalten, denn wenn er die Anzahl der leeren Flaschen in seinem Glasbehälter sieht, merkt er, dass er sich ein bisschen zu sehr gehen lässt… Also beschließt Matthieu zu Beginn des Jahres, den Dry January zu machen. Ein ganzer Monat ohne Alkohol, um seinem Körper neue Kraft zu geben. Seine Entscheidung steht fest und ist unwiderruflich. Das bringt seine Frau Salomé zum Schmunzeln, denn sie hat nicht die Absicht, auf irgendetwas zu verzichten. Umso mehr, als sie heute Abend bei Francky, Salomes bestem Freund, eingeladen sind, der ihnen seine neue Eroberung Natacha vorstellen will. Die Stimmung verspricht festlich und … trinkfreudig zu werden. Und da Alkohol oft Wahrheiten ans Licht bringt, könnte der Abend turbulent werden…

Moet je onder alle omstandigheden nuchter blijven? Matthieu Jolibert heeft een groot voornemen. Dit jaar gaat hij het rustiger aan doen met zijn aperitieven, want als hij het aantal lege flessen in zijn glasbak ziet, beseft hij dat hij zich iets te veel laat gaan… Dus aan het begin van het nieuwe jaar besloot Matthieu de Dry January te doen. Een hele maand zonder alcohol om nieuwe energie op te doen. Zijn besluit staat vast en het is onherroepelijk. Wat Salomé, zijn vrouw, doet glimlachen, want ze is niet van plan om zichzelf iets te ontzeggen. Vooral omdat ze vanavond zijn uitgenodigd bij Francky, Salomé's beste vriend, die hen wil voorstellen aan zijn nieuwe verovering, Natasja. De sfeer wordt feestelijk en… dronken. En omdat alcohol vaak de waarheid aan het licht brengt, kan de avond wel eens bewogen worden…

¿Hay que mantenerse sobrio en cualquier circunstancia? Matthieu Jolibert ha hecho un gran propósito. Este año va a tomarse con calma sus aperitivos, porque cuando ve el número de botellas vacías en su cubo de cristal, se da cuenta de que se está dejando llevar demasiado… Así que a principios de año Matthieu decidió hacer el Dry January. Un mes entero sin alcohol para recargar las pilas. Su decisión está tomada y es irrevocable. Lo que hace sonreír a Salomé, su mujer, que no tiene intención de privarse de nada. Sobre todo porque esta noche están invitados a casa de Francky, el mejor amigo de Salomé, que quiere presentarles a su nueva conquista, Natacha. El ambiente será festivo y… alcohólico. Y como el alcohol a menudo saca a relucir la verdad, la velada se anuncia agitada…

Bisogna rimanere sobri in ogni circostanza? Matthieu Jolibert ha preso una grande decisione. Quest'anno ci andrà piano con gli aperitivi, perché quando vede il numero di bottiglie vuote nel suo cestino del vetro, si rende conto che si sta lasciando andare un po' troppo… Così all'inizio del nuovo anno Matthieu ha deciso di fare il Dry January. Un mese intero senza alcol per ricaricare le batterie. La sua decisione è presa ed è irrevocabile. Il che fa sorridere Salomé, sua moglie, che non ha intenzione di privarsi di nulla. Tanto più che stasera sono invitati da Francky, il migliore amico di Salomé, che vuole presentargli la sua nuova conquista, Natacha. L'atmosfera si preannuncia festosa e… alcolica. E poiché l'alcol spesso fa emergere la verità, la serata si preannuncia movimentata…