Spectacle : E Johr bi ùns – Mélodies et Zizanie en 4 saisons – 09-05-2025 – Rœschwoog

Comment semer la zizanie dans un petit village du nord de l'Alsace ? Venez le découvrir, au fil des 4 saisons de l'année, tout en lumière, musiques, traditions et bien sûr… humour. A Schnagebàch, petit village du Nord-Alsace, la vie semble paisible. Pourtant, Madame le Maire, écologiste convaincue, a décidé d'entamer la transition écologique et de moderniser sa commune. Mais tous ne voient pas cette révolution du même oeil. Entre traditions et lumières, entre humour et musique, la zizanie est semée et les visiteurs toujours plus burlesques se succèdent du printemps jusqu'à nouvel an…. La toute jeune section théâtre bilingue Eb's vous présente un spectacle original écrit et mis en scène par Frédérique Studer. Les chants et musiques sont créés par les Elsasser Musikànte et l'illumination est réalisée par Patrick Zinck. Petite restauration et buvette avant le spectacle, à la pause et en fin de spectacle. Horaire : 20h00 Tarif : unique à 10 €, placement libre, ouverture de la salle 45 mn avant le début du spectacle Réservation au 06 30 16 22 96 ou 06 07 60 94 01 ou à la Médiathèque de Roeschwoog au 03 88 86 40 70 aux horaires d’ouverture

How do you stir up trouble in a small village in northern Alsace? Come and find out, through the 4 seasons of the year, with light, music, traditions and of course… humor. In Schnagebàch, a small village in northern Alsace, life seems peaceful. However, the mayor, a convinced environmentalist, has decided to embark on an ecological transition and modernize her community. But not everyone sees this revolution in the same light. Between tradition and enlightenment, humor and music, mischief is sown and increasingly burlesque visitors follow one another from spring to New Year's Eve…. Eb's young bilingual theater section presents an original show written and directed by Frédérique Studer. The songs and music are created by the Elsasser Musikànte, and the lighting is by Patrick Zinck. Snacks and refreshments before the show, at the interval and at the end. Schedule: 8:00 pm Price: single ticket at 10?, free seating, venue opens 45 minutes before show time Reservations on 06 30 16 22 96 or 06 07 60 94 01 or at the Médiathèque de Roeschwoog on 03 88 86 40 70 during opening hours

Wie stiftet man Unruhe in einem kleinen Dorf im Nordelsass? Finden Sie es heraus, im Laufe der vier Jahreszeiten des Jahres, ganz im Zeichen von Licht, Musik, Traditionen und natürlich … Humor. In Schnagebàch, einem kleinen Dorf im Nord-Elsass, scheint das Leben friedlich zu sein. Doch die Bürgermeisterin, eine überzeugte Umweltschützerin, hat beschlossen, den ökologischen Wandel einzuleiten und ihre Gemeinde zu modernisieren. Doch nicht alle sehen diese Revolution mit denselben Augen. Zwischen Traditionen und Lichtern, zwischen Humor und Musik wird die Zizanie gesät und die immer burleskeren Besucher folgen einander vom Frühling bis zum neuen Jahr? Die noch junge zweisprachige Theatergruppe Eb's präsentiert Ihnen ein originelles Stück, das von Frédérique Studer geschrieben und inszeniert wurde. Die Lieder und Musikstücke wurden von den Elsasser Musikànte kreiert und die Beleuchtung von Patrick Zinck. Kleine Snacks und Getränke vor der Aufführung, in der Pause und am Ende der Aufführung. Uhrzeit: 20.00 Uhr Preis: einmalig 10 ?, freie Platzwahl, Öffnung des Saals 45 min vor Beginn der Vorstellung Reservierung unter 06 30 16 22 96 oder 06 07 60 94 01 oder in der Mediathek von Roeschwoog unter 03 88 86 40 70 zu den Öffnungszeiten

Hoe zorg je voor problemen in een klein dorpje in het noorden van de Elzas? Kom en ontdek het, door de 4 seizoenen van het jaar, met licht, muziek, tradities en natuurlijk… humor. In Schnagebàch, een klein dorpje in het noorden van de Elzas, lijkt het leven vredig. De burgemeester, een overtuigd ecologe, heeft echter besloten om de ecologische transitie in te zetten en haar gemeenschap te moderniseren. Maar niet iedereen ziet deze revolutie in hetzelfde licht. Tussen traditie en verlichting, tussen humor en muziek wordt onheil gezaaid en volgen de meest burleske bezoekers elkaar op van lente tot nieuwjaar? De jonge tweetalige theaterafdeling van Eb presenteert een originele voorstelling geschreven en geregisseerd door Frédérique Studer. De liedjes en muziek zijn van de hand van de Elsasser Musikànte en de belichting is van Patrick Zinck. Snacks en drankjes voor de voorstelling, in de pauze en aan het einde van de voorstelling. Tijd: 20.00 uur Prijs: enkeltje voor 10 euro, gratis zitplaatsen, opening 45 minuten voor aanvang van de voorstelling Reserveren op 06 30 16 22 96 of 06 07 60 94 01 of bij de Médiathèque de Roeschwoog op 03 88 86 40 70 tijdens openingstijden

¿Cómo se crean problemas en un pequeño pueblo del norte de Alsacia? Venga a descubrirlo, a través de las 4 estaciones del año, con luz, música, tradiciones y, por supuesto… humor. En Schnagebàch, un pequeño pueblo del norte de Alsacia, la vida parece tranquila. Sin embargo, la alcaldesa, ecologista convencida, ha decidido embarcarse en la transición ecológica y modernizar su comunidad. Pero no todos ven esta revolución con los mismos ojos. Entre la tradición y la ilustración, entre el humor y la música, se siembran las travesuras y los visitantes más burlescos se suceden desde la primavera hasta el año nuevo… La joven sección bilingüe de teatro de Eb presenta un espectáculo original escrito y dirigido por Frédérique Studer. Las canciones y la música han sido creadas por Elsasser Musikànte y la iluminación es obra de Patrick Zinck. Aperitivos y refrescos antes del espectáculo, en el descanso y al final del espectáculo. Hora: 20.00 h Precio: entrada única a 10?, asiento libre, apertura 45 minutos antes del comienzo del espectáculo Reservas en el 06 30 16 22 96 o 06 07 60 94 01 o en la Mediateca de Roeschwoog en el 03 88 86 40 70 en horario de apertura

Come si combinano i guai in un piccolo villaggio del nord dell'Alsazia? Venite a scoprirlo, attraverso le 4 stagioni dell'anno, tra luci, musica, tradizioni e naturalmente… umorismo. A Schnagebàch, un piccolo villaggio nel nord dell'Alsazia, la vita sembra tranquilla. Tuttavia, il sindaco, ecologista convinto, ha deciso di intraprendere la transizione ecologica e di modernizzare la sua comunità. Ma non tutti vedono questa rivoluzione sotto la stessa luce. Tra tradizione e illuminismo, tra umorismo e musica, si semina la malizia e i visitatori più burleschi si susseguono dalla primavera al nuovo anno? La giovane sezione bilingue del teatro di Eb presenta uno spettacolo originale scritto e diretto da Frédérique Studer. Le canzoni e le musiche sono create dall'Elsasser Musikànte e le luci sono di Patrick Zinck. Merenda e rinfresco prima dello spettacolo, all'intervallo e alla fine dello spettacolo. Orario: ore 20.00 Prezzo: biglietto unico a 10?, posto libero, apertura 45 minuti prima dell'inizio dello spettacolo Prenotazioni allo 06 30 16 22 96 o allo 06 07 60 94 01 o presso la Médiathèque de Roeschwoog allo 03 88 86 40 70 negli orari di apertura