Spectacle : Dévisagée – 25-05-2025 – Saint-Mathieu

« C'est l'histoire d'une fillette studieuse au sourire chatoyant » dit le texte. Si chatoyant qu'un jour, sa bouche devint un enfer… Une malle, des masques, un corps et des voix sont réunis sur un plateau habité de personnages de papier, pour raconter l'histoire d'une mâchoire timide trimballée de couloirs d'hôpitaux en couloirs d'administrations. C'est une création de Madame T. accompagnée d'Annabelle Christophe.

"It's the story of a studious girl with a shimmering smile," says the text. So bright that one day, her mouth turned to hell… A trunk, masks, a body and voices are brought together on a stage inhabited by paper characters, to tell the story of a shy jaw dragged from hospital corridors to administration corridors. Created by Madame T. with Annabelle Christophe.

"Dies ist die Geschichte eines fleißigen Mädchens mit einem schillernden Lächeln", heißt es im Text. So schillernd, dass ihr Mund eines Tages zur Hölle wurde… Ein Koffer, Masken, ein Körper und Stimmen sind auf einer von Papierfiguren bewohnten Bühne vereint, um die Geschichte eines schüchternen Kiefers zu erzählen, der von Krankenhausflur zu Behördenflur geschleppt wird. Das Stück ist eine Kreation von Madame T., begleitet von Annabelle Christophe.

"Dit is het verhaal van een leergierig klein meisje met een sprankelende glimlach," zegt de tekst. Zo stralend dat op een dag haar mond in de hel veranderde… Een hutkoffer, maskers, een lichaam en stemmen worden samengebracht op een podium dat bewoond wordt door papieren personages, om het verhaal te vertellen van een verlegen kaak die van ziekenhuisgangen naar administratiegangen wordt gesleept. Gecreëerd door Madame T. met Annabelle Christophe.

"Esta es la historia de una niña estudiosa con una sonrisa brillante", dice el texto. Tan brillante que un día su boca se convirtió en un infierno… Un baúl, máscaras, un cuerpo y voces se unen en un escenario habitado por personajes de papel, para contar la historia de una mandíbula tímida arrastrada de los pasillos del hospital a los pasillos de la administración. Creado por Madame T. con Annabelle Christophe.

"Questa è la storia di una bambina studiosa con un sorriso smagliante", dice il testo. Così luminoso che un giorno la sua bocca si trasformò in un inferno… Un baule, maschere, un corpo e voci sono riuniti su un palcoscenico abitato da personaggi di carta, per raccontare la storia di una timida mascella trascinata dai corridoi dell'ospedale a quelli dell'amministrazione. Creato da Madame T. con Annabelle Christophe.