SPECTACLE D'ÉTÉ "QU'EST-CE QU'ON ATTEND POUR ÊTRE HEUREUX" – 09-07-2025 – Maillezais

Nous sommes en 1937 et l'archéologue Christiane Le Ray s'apprête à débuter des fouilles afin d’établir si Maillezais abrite les vestiges d’une enceinte néolithique comme il en existe beaucoup en Vendée. Elle est enthousiaste. Elle vient de découvrir un fémur d’Aurochs aux pieds de l’abbaye, signe que cet animal était présent. Soutenue par Achille Daroux, député et maire de Maillezais, elle va tenter de recruter des forces vives pour mener le chantier de fouilles à bien. Le Marais est un territoire riche de sa faune et de sa flore. Les terres ont toujours été en constante mutation, le paysage change et s'adapte aux besoins des hommes qui les habitent, et ce à travers les siècles. Du dimanche au jeudi à 14h15 et 18h15

It's 1937, and archaeologist Christiane Le Ray is about to begin excavations to establish whether Maillezais contains the remains of a Neolithic enclosure, like so many in the Vendée. She is enthusiastic. She had just discovered an Aurochs femur at the foot of the abbey, a sign that this animal was present. With the support of Achille Daroux, Member of Parliament and Mayor of Maillezais, she is going to try to recruit the necessary manpower to carry out the excavation. The Marais is an area rich in flora and fauna. The land has always been in a constant state of flux, with the landscape changing and adapting to the needs of the people who inhabit it over the centuries. Sunday to Thursday at 2.15pm and 6.15pm

Wir schreiben das Jahr 1937 und die Archäologin Christiane Le Ray will mit Ausgrabungen beginnen, um herauszufinden, ob Maillezais die Überreste einer neolithischen Stadtmauer beherbergt, wie es sie in der Vendée häufig gibt. Sie ist begeistert. Sie hatte gerade den Oberschenkelknochen eines Auerochsen am Fuße der Abtei entdeckt, was ein Zeichen dafür ist, dass es dort Tiere gab. Mit der Unterstützung von Achille Daroux, dem Abgeordneten und Bürgermeister von Maillezais, will sie versuchen, Leute zu rekrutieren, um die Ausgrabungen erfolgreich durchzuführen. Das Marais ist ein Gebiet, das reich an Fauna und Flora ist. Das Land war schon immer einem ständigen Wandel unterworfen, die Landschaft verändert sich und passt sich den Bedürfnissen der Menschen, die es bewohnen, an – und das über Jahrhunderte hinweg. Sonntag bis Donnerstag um 14.15 Uhr und 18.15 Uhr

Het is 1937 en archeologe Christiane Le Ray staat op het punt om opgravingen te beginnen om vast te stellen of Maillezais de overblijfselen bevat van een neolithische omheining, waarvan er veel zijn in de Vendée. Ze is enthousiast. Ze heeft net een dijbeen van een oeros ontdekt aan de voet van de abdij, een teken dat dit dier aanwezig was. Met de steun van Achille Daroux, parlementslid en burgemeester van Maillezais, gaat ze proberen de nodige mankracht te werven om de opgraving uit te voeren. De Marais is een gebied dat rijk is aan flora en fauna. Het land is altijd in beweging geweest, het landschap veranderde en paste zich aan aan de behoeften van de mensen die het door de eeuwen heen bewoonden. Zondag t/m donderdag om 14.15 en 18.15 uur

Corre el año 1937 y la arqueóloga Christiane Le Ray está a punto de iniciar las excavaciones para determinar si Maillezais alberga los restos de un recinto neolítico, de los que hay muchos en la Vendée. Está entusiasmada. Acaba de descubrir un fémur de Aurochs al pie de la abadía, señal de que este animal estuvo presente. Con el apoyo de Achille Daroux, diputado y alcalde de Maillezais, va a intentar reclutar la mano de obra necesaria para llevar a cabo la excavación. El Marais es una zona rica en flora y fauna. La tierra siempre ha estado en constante estado de cambio, con el paisaje cambiando y adaptándose a las necesidades de las personas que lo han habitado a lo largo de los siglos. De domingo a jueves, a las 14.15 y 18.15 h

Era il 1937 e l'archeologa Christiane Le Ray stava per iniziare gli scavi per stabilire se a Maillezais si trovassero i resti di un recinto neolitico, come ce n'erano molti in Vandea. È entusiasta. Ha appena scoperto un femore di uro ai piedi dell'abbazia, segno della presenza di questo animale. Con il sostegno di Achille Daroux, deputato e sindaco di Maillezais, cercherà di reclutare la manodopera necessaria per realizzare lo scavo. Il Marais è un'area ricca di flora e fauna. Il territorio è sempre stato in costante movimento, con il paesaggio che cambia e si adatta alle esigenze delle persone che lo hanno abitato nel corso dei secoli. Da domenica a giovedì, alle 14.15 e alle 18.15