Spectacle chanté – François le petit Saint d'Assise – 27-06-2026 – Champ-le-Duc

Concert d'ouverture de la programmation de la Dame de Champ. Dans le cadre des festivités du 800ème anniversaire de la mort de Saint François d’ASSISE, Fabrice WERNER et sa troupe vont nous présenter un spectacle chanté, avec textes et photos, sur fond de notes de piano, racontant la vie de ce personnage d’exception dans une mise en scène sobre et très évocatrice. Un moment d’émerveillement et de compassion, de joie et de paix, d’espérances, mêlés à une immense gratitude pour ce qu’il représente encore aujourd’hui.

Opening concert of the Dame de Champ program. As part of the festivities to mark the 800th anniversary of the death of Saint François d?ASSISE, Fabrice WERNER and his troupe will present a sung show, with texts and photos, against a background of piano notes, recounting the life of this exceptional figure in a sober, evocative staging. A moment of wonder and compassion, joy and peace, hope and immense gratitude for what he still represents today.

Eröffnungskonzert des Programms von La Dame de Champ. Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 800. Todestag des Heiligen Franz von ASSISE werden uns Fabrice WERNER und seine Truppe eine gesungene Aufführung mit Texten und Fotos zu Klavierklängen präsentieren, die das Leben dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit in einer nüchternen und sehr stimmungsvollen Inszenierung erzählt. Ein Moment des Staunens und des Mitgefühls, der Freude und des Friedens, der Hoffnungen, gemischt mit einer immensen Dankbarkeit für das, was er heute noch repräsentiert.

Openingsconcert van het programma Dame de Champ. In het kader van de 800ste sterfdag van de heilige Franciscus van Assisi brengen Fabrice Werner en zijn gezelschap een gezongen voorstelling met teksten en foto's tegen een achtergrond van pianonoten, waarin het leven van deze uitzonderlijke figuur wordt verteld in een sobere en zeer suggestieve productie. Een moment van verwondering en medeleven, vreugde en vrede, hoop en immense dankbaarheid voor wat hij vandaag nog steeds vertegenwoordigt.

Concierto inaugural del programa Dame de Champ. En el marco de las festividades del 800 aniversario de la muerte de San Francisco de Asís, Fabrice Werner y su compañía presentarán un espectáculo cantado, con textos y fotos, sobre un fondo de notas de piano, que relata la vida de este personaje excepcional en una puesta en escena sobria y muy evocadora. Un momento de asombro y de compasión, de alegría y de paz, de esperanza y de inmensa gratitud por lo que sigue representando hoy en día.

Concerto di apertura del programma Dame de Champ. Nell'ambito dei festeggiamenti per l'800° anniversario della morte di San Francesco d'Assisi, Fabrice Werner e la sua troupe presenteranno uno spettacolo cantato, con testi e foto, su uno sfondo di note di pianoforte, che racconta la vita di questa figura eccezionale in una produzione sobria e altamente evocativa. Un momento di meraviglia e di compassione, di gioia e di pace, di speranza e di immensa gratitudine per ciò che egli rappresenta ancora oggi.