Spectacle – Anne Depetrini – À côté… – 03-10-2026 – Metz

Trop grande, trop de cheveux, trop timide, trop spontanée… Moi je voulais juste être à la bonne place, et je n'y arrivais jamais. J'ai tout essayé. Non mais vraiment tout, depuis la psy, jusqu'à l'exorciste, en passant par le marabout. Et non. J'étais toujours à côté. Mais finalement je me suis aperçue d'un truc incroyable : être à côté, c'est pas si mal…

Too tall, too much hair, too shy, too spontaneous? I just wanted to be in the right place, and I could never seem to get there. I tried everything—and I mean absolutely everything—from a therapist to an exorcist, even a marabout. But no. I was always on the sidelines. But eventually I realized something incredible: being on the sidelines isn’t so bad, is it?

Zu groß, zu viele Haare, zu schüchtern, zu spontan? Ich wollte einfach nur am richtigen Ort sein, und es gelang mir nie. Ich habe alles versucht. Nein, wirklich alles, von der Psychologin über den Marabout bis hin zum Exorzisten. Und nein. Ich war immer noch daneben. Aber schließlich habe ich etwas Unglaubliches gemerkt: Daneben zu sein, ist gar nicht so schlimm?

Te groot, te veel haar, te verlegen, te spontaan? Ik wilde gewoon op de juiste plek zijn, maar dat lukte me nooit. Ik heb alles geprobeerd. Echt alles, van de psycholoog tot de exorcist, en zelfs de marabout. Maar nee. Ik zat er altijd naast. Maar uiteindelijk realiseerde ik me iets ongelooflijks: ernaast zitten, is eigenlijk helemaal niet zo erg?

¿Demasiado alta, demasiado pelo, demasiado tímida, demasiado espontánea? Yo solo quería estar en el lugar adecuado, y nunca lo conseguía. Lo intenté todo. De verdad, todo: desde la psicóloga hasta el exorcista, pasando por el marabú. Y no. Siempre estaba «fuera de lugar». Pero al final me di cuenta de algo increíble: ¿estar «fuera de lugar» no está tan mal?

Troppo alta, troppi capelli, troppo timida, troppo spontanea? Io volevo solo trovarmi nel posto giusto, ma non ci riuscivo mai. Ho provato di tutto. Ma proprio tutto, dalla psicologa all’esorcista, passando per il marabout. E niente. Ero sempre fuori posto. Ma alla fine mi sono resa conto di una cosa incredibile: essere fuori posto non è poi così male…