Spectacle jeune public – Côte à Côte, Deux cœurs qui se lient – 24-10-2026 – Metz

Face à l'individualisme et à la multiplication des échanges virtuels, Sandra Geco renoue avec la tendresse et la physicalité. Sa nouvelle pièce pour le jeune public prend les atours d'un corps à corps en forme de cœur à cœur. Avec son complice Edouard Gameiro, elle explore des gestes banals du quotidien, rendant poétique ce qui devrait être normal. Se touchant, se soutenant, ils se portent, virevoltent et forment un être à quatre bras, quatre jambes et deux têtes qui redécouvre une autre voie : celle de l'altérité, du toucher, de l'attachement et du plaisir du partage. Ne sous-estimez pas la puissance et la force des câlins, vous pourriez en tomber raide dingue. Un petit geste pour l'Homme mais un grand pas pour la fraternité, la vraie. Dès 3 et 6 ans.

In the face of individualism and the proliferation of virtual interactions, Sandra Geco reconnects with tenderness and physicality. Her new piece for young audiences takes the form of a heart-to-heart, body-to-body encounter. Together with her collaborator Edouard Gameiro, she explores ordinary, everyday gestures, transforming what should be normal into something poetic. Touching and supporting one another, they carry each other, twirl, and form a being with four arms, four legs, and two heads that rediscovers another path: that of otherness, touch, attachment, and the joy of sharing. Don’t underestimate the power and strength of hugs—you might fall head over heels for them. A small gesture for humanity, but a giant leap for brotherhood—the real kind. Ages 3–6.

Angesichts des Individualismus und der zunehmenden virtuellen Interaktion knüpft Sandra Geco wieder an Zärtlichkeit und Körperlichkeit an. Ihr neues Stück für ein junges Publikum nimmt die Form eines Körper-an-Körper-Kontakts in Herz-an-Herz-Form an. Zusammen mit ihrem Komplizen Edouard Gameiro erkundet sie alltägliche Gesten und verleiht dem, was eigentlich normal sein sollte, poetische Züge. Sie berühren sich, stützen sich gegenseitig, tragen sie sich gegenseitig, wirbeln herum und bilden ein Wesen mit vier Armen, vier Beinen und zwei Köpfen, das einen anderen Weg entdeckt: den der Andersartigkeit, der Berührung, der Verbundenheit und der Freude am Teilen. Unterschätzt nicht die Kraft und Stärke von Umarmungen, ihr könntet euch Hals über Kopf darin verlieben. Eine kleine Geste für den Menschen, aber ein großer Schritt für die Brüderlichkeit – die wahre. Ab 3 und 6 Jahren.

Tegenover het individualisme en de toename van virtuele interacties kiest Sandra Geco opnieuw voor tederheid en lichamelijkheid. Haar nieuwe voorstelling voor een jong publiek neemt de vorm aan van een hart-aan-hart-ontmoeting. Samen met haar partner Edouard Gameiro verkent ze alledaagse gebaren en maakt ze poëzie van wat normaal zou moeten zijn. Ze raken elkaar aan, ondersteunen elkaar, dragen ze elkaar, wervelen ze rond en vormen ze een wezen met vier armen, vier benen en twee hoofden dat een andere weg ontdekt: die van het anders-zijn, van de aanraking, van de gehechtheid en van het plezier van het delen. Onderschat de kracht en de sterkte van knuffels niet, je zou er wel eens helemaal gek van kunnen worden. Een kleine stap voor de mens, maar een grote sprong voor de broederschap, de echte. Vanaf 3 en 6 jaar.

Ante el individualismo y la proliferación de las interacciones virtuales, Sandra Geco vuelve a conectar con la ternura y la fisicidad. Su nueva obra para el público infantil adopta la forma de un cuerpo a cuerpo en forma de corazón a corazón. Junto a su cómplice Edouard Gameiro, explora los gestos cotidianos más comunes, dotando de poesía a lo que debería ser normal. Tocándose, apoyándose, se sostienen, dan vueltas y forman un ser de cuatro brazos, cuatro piernas y dos cabezas que redescubre otro camino: el de la alteridad, el tacto, el apego y el placer de compartir. No subestimes el poder y la fuerza de los abrazos, podrías enamorarte perdidamente de ellos. Un pequeño gesto para el ser humano, pero un gran paso para la fraternidad, la verdadera. A partir de 3 y 6 años.

Di fronte all’individualismo e alla proliferazione degli scambi virtuali, Sandra Geco torna a valorizzare la tenerezza e la fisicità. Il suo nuovo spettacolo per il pubblico giovane assume le sembianze di un corpo a corpo a forma di cuore a cuore. Insieme al suo complice Edouard Gameiro, esplora i gesti banali della vita quotidiana, rendendo poetico ciò che dovrebbe essere normale. Toccandosi, sostenendosi, si sostengono a vicenda, volteggiano e formano un essere a quattro braccia, quattro gambe e due teste che riscopre un’altra via: quella dell’alterità, del tatto, dell’attaccamento e del piacere della condivisione. Non sottovalutate il potere e la forza delle coccole, potreste perderci la testa. Un piccolo gesto per l’Uomo, ma un grande passo per la fratellanza, quella vera. A partire dai 3 e dai 6 anni.