Spectacle : 7 minutes par la Compagnie Georges – 24-02-2026 – Saint-André-de-Cubzac

Elles sont onze, viennent d’ici et d’ailleurs, ont vingt ou soixante ans, et aujourd’hui elles doivent voter pour toutes les autres. Sept minutes de moins sur la pause déjeuner, c’est important ? Plus ou moins important que perdre son travail ? Plus ou moins important que sa dignité ? Quels sont nos curseurs ? Sont-ils les mêmes pour tout le monde ? Est-ce que ces sept minutes ne contiendraient pas en elles la majorité des enjeux du débat démocratique ? Préparez-vous à vous soucier intensément du sort de ces sept minutes… ou plutôt de celui de deux-cent ouvrières qui ont choisi de parler. Cette compagnie de Lalande-de-Fronsac est accompagnée par Le Champ de Foire pour sa première création, il s'agira de la toute première représentation du spectacle avant de partir en tournée. Âge : à partir de 10 ans – Durée : 1h15

There are eleven of them, from all over the world, in their twenties and sixties, and today they have to vote for all the others. Is taking seven minutes off your lunch break important? More or less important than losing your job? More or less important than your dignity? What cursors do we use? Are they the same for everyone? Could it be that these seven minutes contain most of what is at stake in the democratic debate? Get ready to care deeply about the fate of these seven minutes? or rather that of the two hundred workers who chose to speak out. This company from Lalande-de-Fronsac is accompanied by Le Champ de Foire for its first creation, and this will be the very first performance of the show before it goes on tour. Age: from 10 years – Duration: 1h15

Sie sind elf, kommen von hier und dort, sind zwanzig oder sechzig Jahre alt, und heute müssen sie für alle anderen abstimmen. Ist es wichtig, sieben Minuten weniger Mittagspause zu haben? Mehr oder weniger wichtig als der Verlust des Arbeitsplatzes? Mehr oder weniger wichtig als die eigene Würde? Was sind unsere Cursor? Sind sie für jeden gleich? Sind in diesen sieben Minuten nicht die meisten Fragen der demokratischen Debatte enthalten? Bereiten Sie sich darauf vor, sich intensiv mit dem Schicksal dieser sieben Minuten zu beschäftigen – oder vielmehr mit dem Schicksal der 200 Arbeiterinnen, die sich entschieden haben, zu sprechen. Das Ensemble aus Lalande-de-Fronsac wird von Le Champ de Foire bei seiner ersten Kreation unterstützt. Alter: ab 10 Jahren – Dauer: 1 Std. 15 Min

Ze zijn met z'n elven, van over de hele wereld, twintigers en zestigers, en vandaag moeten ze voor alle anderen stemmen. Is zeven minuten van je lunchpauze afhalen belangrijk? Belangrijker of minder belangrijk dan je baan verliezen? Belangrijker of minder belangrijk dan je waardigheid? Waar trekken we de grens? Is die voor iedereen hetzelfde? Zou het kunnen dat deze zeven minuten het grootste deel bevatten van wat er op het spel staat in het democratische debat? Bereid je voor om je het lot van deze zeven minuten aan te trekken, of liever dat van de tweehonderd werknemers die ervoor kozen om hun stem te laten horen. Dit gezelschap uit Lalande-de-Fronsac wordt voor zijn eerste productie gesteund door Le Champ de Foire en dit wordt de allereerste voorstelling voordat het op tournee gaat. Leeftijd: vanaf 10 jaar – Duur: 1u15

Son once, de todo el mundo, entre veinte y sesenta años, y hoy tienen que votar a todos los demás. ¿Es importante perder siete minutos en la pausa del almuerzo? ¿Más o menos importante que perder tu trabajo? ¿Más o menos importante que tu dignidad? ¿Dónde trazamos los límites? ¿Son iguales para todos? ¿Podría ser que esos siete minutos contuvieran la mayor parte de lo que está en juego en el debate democrático? Prepárate para preocuparte profundamente por el destino de estos siete minutos… o más bien por el de los doscientos trabajadores que decidieron alzar la voz. Esta compañía de Lalande-de-Fronsac cuenta con el apoyo de Le Champ de Foire para su primera producción, y ésta será la primera representación del espectáculo antes de salir de gira. Edad: a partir de 10 años – Duración: 1h15

Sono undici, provenienti da tutto il mondo, tra i venti e i sessant'anni, e oggi devono votare per tutti gli altri. È importante togliere sette minuti alla pausa pranzo? Più o meno importante della perdita del lavoro? Più o meno importante della propria dignità? Dove tracciamo i confini? Sono uguali per tutti? È possibile che questi sette minuti contengano la maggior parte della posta in gioco nel dibattito democratico? Preparatevi ad avere a cuore il destino di questi sette minuti, o piuttosto quello dei duecento lavoratori che hanno scelto di esprimersi. La compagnia di Lalande-de-Fronsac è sostenuta da Le Champ de Foire per la sua prima produzione e questa sarà la prima rappresentazione dello spettacolo prima della tournée. Età: da 10 anni – Durata: 1h15