Spectacle – 2 femmes 1 Ford – 09-10-2026 – Pont-à-Mousson

A la veille de la seconde guerre mondiale, 9 juin 1939, Ella Maillart, aventurière, écrivaine, voyageuse, et la journaliste Anne-Marie Scharzenbach quittent Genève vers Kaboul au volant d’une Ford de luxe sur les traces des peuples nomades. Elles parcourent 6800km pour découvrir « comment on peut vivre en accord avec son cœur » et nous conduisent vers des régions qui aujourd’hui, ne sont plus accessibles. D’après La Voie cruelle d’Ella Maillart (1903-1997) Cécile Bouillot et Stéphanie Rongeot font le pari de jouer les grands espaces, l'immensité, la liberté, dans des lieux plus intimes. Toutes les deux formées dans les écoles nationales de théâtre, elles troquent la représentation classique au profit d'un spectacle original et indépendant.

On the eve of World War II, June 9, 1939, Ella Maillart, an adventurer, writer, and traveler, along with journalist Anne-Marie Scharzenbach, set out from Geneva for Kabul behind the wheel of a luxury Ford, following in the footsteps of nomadic peoples. They traveled 6,800 km to discover “how one can live in harmony with one’s heart” and took us to regions that are no longer accessible today. Based on *La Voie cruelle* by Ella Maillart (1903–1997) Cécile Bouillot and Stéphanie Rongeot take on the challenge of portraying the great outdoors, immensity, and freedom in more intimate settings. Both trained at national theater schools, they have traded classical theater for an original, independent production.

Am Vorabend des Zweiten Weltkriegs, am 9. Juni 1939, brechen die Abenteurerin, Schriftstellerin und Reisende sowie die Journalistin Anne-Marie Scharzenbach verließen Genf in Richtung Kabul am Steuer eines Luxus-Fords auf den Spuren der Nomadenvölker. Sie legen 6.800 km zurück, um herauszufinden, „wie man im Einklang mit seinem Herzen leben kann“, und führen uns in Regionen, die heute nicht mehr zugänglich sind. Nach dem Buch „La Voie cruelle“ von Ella Maillart (1903–1997) Cécile Bouillot und Stéphanie Rongeot wagen das Experiment, die Weite, die Unermesslichkeit und die Freiheit an intimeren Orten darzustellen. Beide sind an den nationalen Theaterschulen ausgebildet worden und tauschen die klassische Inszenierung gegen ein originelles und unabhängiges Theaterstück ein.

Aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog, op 9 juni 1939, vertrokken Ella Maillart, avonturierster, schrijfster en reizigster, en de journaliste Anne-Marie Scharzenbach vertrokken vanuit Genève naar Kabul in een luxe Ford, in de voetsporen van de nomadenvolken. Ze leggen 6800 km af om te ontdekken %AB hoe je in overeenstemming met je hart kunt leven %BB en nemen ons mee naar gebieden die vandaag de dag niet meer toegankelijk zijn. Gebaseerd op *La Voie cruelle* van Ella Maillart (1903-1997) Cécile Bouillot en Stéphanie Rongeot gaan de uitdaging aan om de uitgestrekte natuur, de onmetelijkheid en de vrijheid uit te beelden op meer intieme locaties. Beiden zijn opgeleid aan de nationale toneelscholen en ruilen de klassieke voorstelling in voor een originele en onafhankelijke voorstelling.

En vísperas de la Segunda Guerra Mundial, el 9 de junio de 1939, Ella Maillart, aventurera, escritora y viajera, y la periodista Anne-Marie Scharzenbach partieron de Ginebra hacia Kabul al volante de un Ford de lujo, siguiendo las huellas de los pueblos nómadas. Recorren 6.800 km para descubrir «cómo se puede vivir en armonía con el corazón» y nos llevan a regiones que, hoy en día, ya no son accesibles. Basado en *La Voie cruelle* de Ella Maillart (1903-1997) Cécile Bouillot y Stéphanie Rongeot se proponen representar los grandes espacios, la inmensidad y la libertad en lugares más íntimos. Ambas, formadas en las escuelas nacionales de teatro, cambian la representación clásica por un espectáculo original e independiente.

Alla vigilia della seconda guerra mondiale, il 9 giugno 1939, Ella Maillart, avventuriera, scrittrice, viaggiatrice, e la giornalista Anne-Marie Scharzenbach partono da Ginevra alla volta di Kabul al volante di una Ford di lusso sulle tracce dei popoli nomadi. Percorrono 6.800 km per scoprire «come si possa vivere in armonia con il proprio cuore» e ci conducono in regioni che oggi non sono più accessibili. Tratto da *La Voie cruelle* di Ella Maillart (1903-1997) Cécile Bouillot e Stéphanie Rongeot hanno deciso di interpretare i grandi spazi, l’immensità, la libertà, in luoghi più intimi. Entrambe formatisi nelle scuole nazionali di teatro, hanno abbandonato la rappresentazione classica a favore di uno spettacolo originale e indipendente.