"Sous l’arbre à palabres. Initiation à la Palabre" par Lamine Diagne, Cie de l’Énelle – 28-02-2026 – Anglet

Portée par le chant et les instruments d’Afrique de l’Ouest, une découverte sensible de l’univers africain. Paroles de sagesse, histoires de la savane et récits d’animaux qui nous ressemblent tant composent ce voyage imaginaire. Dragons affamés, hyènes stupides et gloutonnes, vieux sages et jeunes fous, peuplent ces contes universels qui éveillent en nous le plaisir de l’écoute et le goût du partage. Tout public à partir de 5 ans.

Carried along by the songs and instruments of West Africa, a sensitive discovery of the African universe. Words of wisdom, stories from the savannah and tales of animals so similar to ourselves make up this imaginary journey. Hungry dragons, stupid and gluttonous hyenas, wise old men and foolish young people, these universal tales awaken in us the pleasure of listening and the taste of sharing. For all ages 5 and up.

Eine sensible Entdeckung der afrikanischen Welt, die von Gesang und westafrikanischen Instrumenten getragen wird. Worte der Weisheit, Geschichten aus der Savanne und Erzählungen von Tieren, die uns so ähnlich sind, bilden diese imaginäre Reise. Hungrige Drachen, dumme und gefräßige Hyänen, weise alte Männer und verrückte junge Männer bevölkern diese universellen Geschichten, die in uns die Freude am Zuhören und den Geschmack des Teilens wecken. Für alle ab 5 Jahren.

De paden van de drie artiesten kruisten elkaar in 2022 tijdens een sessie van de Rencontres d'Astaffort georganiseerd door de Voix du Sud vereniging (een stichting opgericht door Francis Cabrel in 1994). Ze namen deel aan een speciale editie die zich richtte op de creatie van liedjes in minderheidstalen. De show won prijzen van Voix du Sud en de Fondation La Poste. Het trio vloog al snel uit om een aantal concerten te spelen op Corsica (waaronder op het Festivoce festival in Pigna en het Femin?arte festival) en in de Lot-et-Garonne regio. In 2024 maakte Doria Ousset, die in het Corsicaans had gezongen, plaats voor de jonge Corsicaanse zangeres Élisa Tramoni. Het trio bleef naam maken na optredens op het Florida in Agen, het Nov?Estivada festival bij Rodez, het Uriage en Voix festival in de Alpen en het Emeki festival in Baskenland.

Llevado por los cantos e instrumentos del África Occidental, un descubrimiento sensible del mundo africano. Palabras de sabiduría, historias de la sabana y relatos de animales tan parecidos a nosotros componen este viaje imaginario. Dragones hambrientos, hienas necias y glotonas, viejos sabios y jóvenes insensatos, pueblan estos cuentos universales que despiertan en nosotros el placer de escuchar y el gusto de compartir. Para todos a partir de 5 años.

Trasportato dai canti e dagli strumenti dell'Africa occidentale, una sensibile scoperta dell'universo africano. Parole di saggezza, storie della savana e racconti di animali così simili a noi compongono questo viaggio immaginario. Draghi affamati, iene sciocche e golose, vecchi saggi e giovani sciocchi popolano questi racconti universali che risvegliano in noi il piacere dell'ascolto e il gusto della condivisione. Adatto a tutte le età dai 5 anni in su.