Soupe contée – 07-07-2026 – Mirecourt

Soupe Contée. Une soirée pour écouter des histoires et partager un repas à la médiathèque. Des lectures de contes, d'albums et de nouvelles pour petites et grandes oreilles. Et si vous aussi vous aimez lire à voix haute et souhaitez participer à cette soirée, faites-nous le savoir avant le 16 juin. La soupe (froide) et les boissons sont préparées par l'association BioziQ. Et pour les desserts, on compte sur vos talents de pâtissier.ère.s. Merci d'avance. Pensez à prendre un bol et une cuillère. Sur inscription à la médiathèque.

Soupe Contée. An evening of stories and food at the mediatheque. Readings of stories, albums and short stories for young and old alike. And if you too enjoy reading aloud and would like to take part in this evening, please let us know before June 16. Soup (cold) and drinks will be provided by the BioziQ association. And for desserts, we're counting on your pastry-making talents. Thanks in advance. Remember to bring a bowl and a spoon. Please register at the mediatheque.

Erzählte Suppe (Soupe contée). Ein Abend, an dem Sie Geschichten hören und eine Mahlzeit in der Mediathek genießen können. Lesungen von Märchen, Alben und Kurzgeschichten für kleine und große Ohren. Und wenn auch Sie gerne vorlesen und an diesem Abend teilnehmen möchten, lassen Sie es uns bis zum 16. Juni wissen. Die (kalte) Suppe und die Getränke werden von der Vereinigung BioziQ zubereitet. Und für die Desserts zählen wir auf Ihre Backkünste. Vielen Dank im Voraus. Denken Sie daran, eine Schüssel und einen Löffel mitzubringen. Nach Anmeldung in der Mediathek.

Soupe Contée. Een avond vol verhalen en eten in de mediatheek. Voorlezen van verhalen, albums en korte verhalen voor jong en oud. En als jij ook graag voorleest en mee wilt doen aan deze avond, laat het ons dan weten voor 16 juni. De soep (koud) en drankjes worden bereid door de BioziQ vereniging. En voor de toetjes rekenen we op jullie gebakkunsten. Alvast bedankt. Vergeet niet een kom en een lepel mee te nemen. Inschrijven is verplicht in de mediatheek.

Soupe Contée. Una velada de cuentos y comida en la biblioteca multimedia. Lecturas de cuentos, álbumes y relatos cortos para grandes y pequeños. Si a ti también te gusta leer en voz alta y te gustaría participar en esta velada, avísanos antes del 16 de junio. La sopa (fría) y las bebidas serán preparadas por la asociación BioziQ. Y para los postres, contamos con tu talento repostero. Gracias de antemano. Recuerda traer un cuenco y una cuchara. Inscripción obligatoria en la mediateca.

Soupe Contée. Una serata di storie e cibo presso la biblioteca multimediale. Letture di storie, albi e racconti per grandi e piccini. Se anche voi amate la lettura ad alta voce e volete partecipare a questa serata, fatecelo sapere entro il 16 giugno. La zuppa (fredda) e le bevande saranno preparate dall'associazione BioziQ. E per i dolci, contiamo sul vostro talento di pasticceri. Grazie in anticipo. Ricordatevi di portare una ciotola e un cucchiaio. Iscrizione obbligatoria presso la mediateca.