Souffle, souffle cachalot – 04-10-2025 – Champigny-sur-Veude
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Chaque année, au mois d'octobre, le festival "Et si on en parlait ?", organisé par le Département, réunit de nombreuses bibliothèques autour d'un thème commun pouvant porter à débat. Le thème de cette année est le voyage.
A cette occasion, la bibliothèque de Champigny-sur-Veude propose une soirée sur ce thème, avec deux temps forts :
– à 20h : "Chants du Monde" par la chorale des P'tites Notes de Champigny-sur-Veude
– à 20h30 : Le conteur Jean-Marc Derouen et son complice accordéoniste Yann-Loïc Joly nous embarquent au cœur de l’imaginaire breton à travers ce spectacle inspiré d’une nouvelle d’Anatole Le Braz.
Pêche à la morue, chasse à la baleine, amours et trahison sont contés en mots, en chansons et en musique.
Réservation conseillée au 02 47 95 74 68 ou [email protected]
English
Every year in October, the "Et si on en parlait?" festival, organized by the Département, brings together numerous libraries to discuss a common theme. This year's theme is travel.
To mark the occasion, the Champigny-sur-Veude library is offering an evening on this theme, with two highlights:
– at 8pm: "Chants du Monde" by the P'tites Notes choir from Champigny-sur-Veude
– 8:30pm: Storyteller Jean-Marc Derouen and his accordionist accomplice Yann-Loïc Joly take us into the heart of the Breton imagination with this show inspired by a short story by Anatole Le Braz.
Cod fishing, whaling, love and betrayal are told in words, song and music.
Reservations recommended on 02 47 95 74 68 or [email protected]
Deutsch
Jedes Jahr im Oktober versammelt das vom Département organisierte Festival "Et si on en parle?" zahlreiche Bibliotheken zu einem gemeinsamen Thema, das zu Diskussionen anregen kann. Das diesjährige Thema ist das Reisen.
Aus diesem Anlass bietet die Bibliothek von Champigny-sur-Veude einen Abend zu diesem Thema mit zwei Höhepunkten an:
– um 20 Uhr: "Chants du Monde" (Lieder der Welt) durch den Chor "Les P'tites Notes" aus Champigny-sur-Veude
– um 20:30 Uhr: Der Geschichtenerzähler Jean-Marc Derouen und sein Komplize am Akkordeon, Yann-Loïc Joly, entführen uns mit dieser Aufführung, die von einer Kurzgeschichte von Anatole Le Braz inspiriert ist, in das Herz der bretonischen Vorstellungswelt.
Kabeljaufischerei, Walfang, Liebe und Verrat werden in Worten, Liedern und Musik erzählt.
Reser
Dutch
Elk jaar in oktober brengt het festival "Et si on en parlait?", georganiseerd door het departement, een groot aantal bibliotheken samen om een gemeenschappelijk thema te bespreken. Dit jaar is het thema reizen.
Ter gelegenheid hiervan organiseert de bibliotheek van Champigny-sur-Veude een avond over dit thema, met twee hoogtepunten:
– 20.00 uur: "Chants du Monde" door het koor P'tites Notes uit Champigny-sur-Veude
– 20.30 uur: Verhalenverteller Jean-Marc Derouen en zijn handlanger accordeonist Yann-Loïc Joly nemen ons mee op reis naar het hart van de Bretonse verbeelding in deze voorstelling geïnspireerd op een kort verhaal van Anatole Le Braz.
Kabeljauw vissen, walvissen jagen, liefde en verraad worden verteld in woorden, zang en muziek.
Reserveren aanbevolen op 02 47 95 74 68 of bib
Español
Todos los años en octubre, el festival "Et si on en parlait?", organizado por el Departamento, reúne a un gran número de bibliotecas para debatir sobre un tema común. El tema de este año son los viajes.
Para celebrarlo, la biblioteca de Champigny-sur-Veude propone una velada sobre este tema, con dos momentos estelares:
– a las 20.00 h: "Chants du Monde" por el coro P'tites Notes de Champigny-sur-Veude
– 20.30 h: El cuentacuentos Jean-Marc Derouen y su cómplice acordeonista Yann-Loïc Joly nos llevan al corazón del imaginario bretón en este espectáculo inspirado en un cuento de Anatole Le Braz.
La pesca del bacalao, la caza de ballenas, el amor y la traición se narran con palabras, canciones y música.
Se recomienda reservar en el 02 47 95 74 68 o en [email protected]
Italiano
Ogni anno, in ottobre, il festival "Et si on en parlait?", organizzato dal Dipartimento, riunisce un gran numero di biblioteche per discutere un tema comune. Quest'anno il tema è il viaggio.
Per l'occasione, la biblioteca di Champigny-sur-Veude propone una serata su questo tema, con due momenti salienti:
– alle 20.00: "Chants du Monde" del coro P'tites Notes di Champigny-sur-Veude
– ore 20.30: il cantastorie Jean-Marc Derouen e il suo complice fisarmonicista Yann-Loïc Joly ci accompagnano in un viaggio nel cuore dell'immaginario bretone in questo spettacolo ispirato a un racconto di Anatole Le Braz.
La pesca del merluzzo, la caccia alla balena, l'amore e il tradimento sono raccontati con parole, canzoni e musica.
Si consiglia di prenotare al numero 02 47 95 74 68 o a bibchampigny@hotm
Chapelle des Soeurs, 37120 Champigny-sur-Veude
Crédits: Bibliothèque de Champigny-sur-Veude
