Sortie patrimoine : Le creusement du canal des étangs + le sentier d'interprétation – 15-08-2025 – Le Porge

Avec la fixation du cordon dunaire au XIXe siècle, les eaux douces sont retenues à l’intérieur des terres et alimentent les grands lacs médocains. Afin de contenir le niveau des eaux dans les lacs, un canal est percé dans les années 1860 entre Hourtin, Lacanau et Lége. Ces travaux hydrauliques importants vont susciter des crispations car ils remettent en cause certaines pratiques et usages des marais. Ces travaux sont à mettre en relation avec la plantation de la forêt de fixation qui illustre la volonté des hommes de viabiliser des terres longtemps perçues comme inhospitalières.

With the fixation of the dune belt in the 19th century, freshwater was retained inland, feeding the large Medoc lakes. In the 1860s, a canal was built between Hourtin, Lacanau and Lége to contain the water level in the lakes. These major hydraulic works were a source of tension, as they called into question certain practices and uses of the marshes. This work should be seen in conjunction with the planting of the fixation forest, illustrating man's desire to make viable land that had long been perceived as inhospitable.

Mit der Befestigung des Dünengürtels im 19. Jahrhundert wurde das Süßwasser im Landesinneren aufgestaut und speiste die großen Seen des Médoc. Um den Wasserstand in den Seen zu halten, wurde in den 1860er Jahren ein Kanal zwischen Hourtin, Lacanau und Lége gebohrt. Diese umfangreichen Wasserbauarbeiten werden zu Spannungen führen, da sie bestimmte Praktiken und Nutzungen der Sümpfe in Frage stellen. Diese Arbeiten sind im Zusammenhang mit der Anpflanzung des Befestigungswaldes zu sehen, der den Willen der Menschen verdeutlicht, das lange Zeit als unwirtlich empfundene Land nutzbar zu machen.

In de 19e eeuw, toen de duinen werden vastgezet, werd zoet water landinwaarts vastgehouden en werden de grote meren van de Médoc gevoed. Om het waterpeil in de meren onder controle te houden, werd in de jaren 1860 een kanaal aangelegd tussen Hourtin, Lacanau en Lége. Deze grote waterbouwkundige werken veroorzaakten heel wat spanningen omdat ze bepaalde praktijken en gebruiken van de moerassen in vraag stelden. Deze werkzaamheden moeten worden gezien in de context van de aanplant van het fixatiebos, dat de wens van de mens illustreert om land dat lange tijd als onherbergzaam werd beschouwd, levensvatbaar te maken.

En el siglo XIX, cuando se fijaron las dunas, el agua dulce quedó retenida tierra adentro y alimentó los grandes lagos del Médoc. Para contener el nivel de agua de los lagos, en los años 1860 se construyó un canal entre Hourtin, Lacanau y Lége. Estas grandes obras hidráulicas fueron fuente de tensiones, ya que pusieron en tela de juicio ciertas prácticas y usos de las marismas. Estas obras deben considerarse en el contexto de la plantación del bosque de fijación, que ilustra la voluntad del hombre de hacer viables unas tierras que durante mucho tiempo se habían percibido como inhóspitas.

Quando le dune furono sistemate nel XIX secolo, l'acqua dolce fu trattenuta nell'entroterra e alimentò i grandi laghi del Médoc. Per contenere il livello dell'acqua nei laghi, negli anni Sessanta del XIX secolo fu costruito un canale tra Hourtin, Lacanau e Lége. Queste grandi opere idrauliche furono fonte di tensione, poiché misero in discussione alcune pratiche e usi delle paludi. Quest'opera va vista nel contesto dell'impianto della foresta di fissazione, che illustra il desiderio dell'uomo di rendere praticabile una terra a lungo percepita come inospitale.