Sortie nature avec le Conservatoire d'espaces naturels – 04-09-2025 – Aixe-sur-Vienne

Le Conservatoire d'espaces naturels de Nouvelle-Aquitaine et la Société Entomologique du Limousin organisent une sortie Nature sur le thème: "à la découverte du Damier de la Succise". La Succise est en pleine floraison début septembre. C'est l'occasion d'observer les insectes qui y trouvent de quoi se nourrir ainsi que les nids du Damier ! Le Damier de la Succise tire son nom de la plante sur laquelle la femelle va pondre ses œufs : la Succise. Elle va en pondre 50 à 100 sur ses feuilles. La particularité de ce papillon, c'est qu'une fois les œufs éclos, les chenilles vont former 1 nid communautaire et rester abritées dans la végétation pendant toute la période hivernale. Lorsque les beaux jours reviennent, les chenilles quittent le nid pour grossir et se transformer ensuite en chrysalide. Le lieu du rendez-vous sera donné au moment de l'inscription. Prévoir 1 tenue adaptée à la météo.

The Conservatoire d'espaces naturels de Nouvelle-Aquitaine and the Société Entomologique du Limousin are organizing a nature outing on the theme of "Discovering the Succise Damier". The Succise is in full bloom at the beginning of September. It's a great opportunity to observe the insects that feed on them, as well as the Damier's nests! The Succise Damier takes its name from the plant on which the female lays her eggs: the Succise. She lays 50 to 100 eggs on its leaves. What's special about this butterfly is that, once the eggs have hatched, the caterpillars form 1 community nest and remain sheltered in the vegetation throughout the winter. When the warm weather returns, the caterpillars leave the nest to grow and transform into chrysalises. The meeting place will be given when you register. Please bring 1 suit suitable for the weather.

Das Conservatoire d'espaces naturels de Nouvelle-Aquitaine und die Société Entomologique du Limousin organisieren einen Ausflug in die Natur zum Thema: "Entdecken Sie den Damier de la Succise". Die Sukkise steht Anfang September in voller Blüte. Dies ist eine gute Gelegenheit, um die Insekten zu beobachten, die hier Nahrung finden, und die Nester des Damiers zu besichtigen! Der Name der Sukkise stammt von der Pflanze, auf der das Weibchen seine Eier ablegt: der Sukkise. Sie legt 50 bis 100 Eier auf ihren Blättern ab. Das Besondere an diesem Schmetterling ist, dass die Raupen nach dem Schlüpfen aus den Eiern ein Gemeinschaftsnest bilden und den ganzen Winter über in der Vegetation geschützt bleiben. Wenn das Wetter wieder besser wird, verlassen die Raupen das Nest, um sich zu vergrößern und sich zu verpuppen. Der Treffpunkt wird bei der Anmeldung bekannt gegeben. Bitte bringen Sie 1 dem Wetter angepasste Kleidung mit.

Het Conservatoire d'espaces naturels de Nouvelle-Aquitaine en de Société Entomologique du Limousin organiseren een natuuruitstap met als thema "Ontdekking van de Succise Damier". De Succise staat begin september in volle bloei. Dit is een mooie gelegenheid om de insecten te observeren die zich ermee voeden, evenals de nesten van de Damier! De Succise Damier dankt zijn naam aan de plant waarop het vrouwtje haar eitjes legt: de Succise. Ze legt 50 tot 100 eitjes op de bladeren. Het bijzondere aan deze vlinder is dat zodra de eitjes zijn uitgekomen, de rupsen 1 gezamenlijk nest vormen en de hele winter beschut blijven in de vegetatie. Wanneer het mooie weer terugkeert, verlaten de rupsen het nest om te groeien en transformeren ze tot poppen. Het ontmoetingspunt wordt gegeven wanneer je je inschrijft. Breng 1 pak mee dat geschikt is voor het weer.

El Conservatoire d'espaces naturels de Nouvelle-Aquitaine y la Société Entomologique du Limousin organizan una salida natural sobre el tema "Descubrir la Succise Damier". A principios de septiembre, la Succise está en plena floración. Es una buena ocasión para observar los insectos que se alimentan de ella, así como sus nidos La Succise Damier toma su nombre de la planta en la que la hembra pone sus huevos: la Succise. Pone entre 50 y 100 huevos en sus hojas. La particularidad de esta mariposa es que, una vez eclosionados los huevos, las orugas forman 1 nido comunitario y permanecen refugiadas en la vegetación durante todo el invierno. Cuando vuelve el buen tiempo, las orugas abandonan el nido para crecer y luego transformarse en crisálidas. El punto de encuentro se indicará en el momento de la inscripción. Se ruega traer 1 traje adecuado a la climatología.

Il Conservatoire d'espaces naturels de Nouvelle-Aquitaine e la Société Entomologique du Limousin organizzano un'escursione naturalistica sul tema "Alla scoperta della Succise Damier". La Succise è in piena fioritura all'inizio di settembre. È un'ottima occasione per osservare gli insetti che se ne nutrono e i nidi di Damier! La Succise Damier prende il nome dalla pianta su cui la femmina depone le uova: la Succise. Sulle sue foglie depone da 50 a 100 uova. La particolarità di questa farfalla è che, una volta schiuse le uova, i bruchi formano un nido comune e rimangono al riparo nella vegetazione per tutto l'inverno. Quando torna il bel tempo, i bruchi lasciano il nido per crescere e poi trasformarsi in crisalidi. Il punto d'incontro sarà comunicato al momento dell'iscrizione. Si prega di portare 1 costume adatto alle condizioni atmosferiche.