Sortie découverte à la salle Tanka : la Yegros "haz" tour – 18-10-2025 – Mauléon-Licharre

Dans le cadre de la semaine culturelle, le service culture de la mairie de Mauléon propose une sortie découverte en partenariat avec la Scène Nationale du Sud-Aquitain. Dans sa saison, la Scène Nationale propose neuf destinations Amérique Latine, dont ce concert de La Yegros, reine incontestée de la "nu-cumbia" avec son dernier album : Haz. De son vrai nom Mariana Yegros, La Yegros est une véritable star en Argentine. Elle chante notamment le chamamé et la cumbia. Toujours ancrée dans le folklore sud-américain, elle absorbe les musiques contemporaines dans une mixture redoutable où les instruments acoustiques rencontrent les samples et le roulement des machines. Un temps libre pour la restauration sera possible avant le spectacle. Réservation des places à la mairie de Mauléon, jusqu'au 11 octobre inclus. Places limitées. Rendez-vous devant la mairie pour un départ en bus.

As part of its cultural week, Mauléon town council's culture department is offering a discovery outing in partnership with the Scène Nationale du Sud-Aquitain. In its season, the Scène Nationale offers nine Latin American destinations, including this concert by La Yegros, the undisputed queen of "nu-cumbia" with her latest album: Haz. Real name Mariana Yegros, La Yegros is a real star in Argentina. Her songs include chamamé and cumbia. Always rooted in South American folklore, she absorbs contemporary music in a formidable mixture where acoustic instruments meet samples and the rolling of machines. Free time for refreshments will be available before the show. Tickets may be booked at Mauléon town hall up to and including October 11. Places are limited. Meet in front of the town hall for departure by bus.

Im Rahmen der Kulturwoche bietet die Kulturabteilung des Rathauses von Mauléon in Zusammenarbeit mit der Scène Nationale du Sud-Aquitain eine Entdeckungsreise an. In ihrer Saison bietet die Scène Nationale neun Reiseziele in Lateinamerika an, darunter dieses Konzert von La Yegros, der unbestrittenen Königin der "Nu-Cumbia" mit ihrem letzten Album: Haz. La Yegros, die mit bürgerlichem Namen Mariana Yegros heißt, ist in Argentinien ein echter Star. Sie singt insbesondere Chamamé und Cumbia. Immer noch in der südamerikanischen Folklore verwurzelt, absorbiert sie zeitgenössische Musik in einer furchterregenden Mischung, in der akustische Instrumente auf Samples und das Rollen von Maschinen treffen. Vor der Aufführung ist eine freie Zeit zum Essen und Trinken möglich. Platzreservierung im Rathaus von Mauléon bis einschließlich 11. Oktober. Begrenzte Anzahl von Plätzen. Treffpunkt vor dem Rathaus für die Abfahrt mit dem Bus.

In het kader van de culturele week biedt de culturele dienst van de stad Mauléon een ontdekkingstocht aan in samenwerking met de Scène Nationale du Sud-Aquitain. De Scène Nationale biedt in haar seizoen negen Latijns-Amerikaanse bestemmingen aan, waaronder dit concert van La Yegros, de onbetwiste koningin van de 'nu-cumbia' met haar nieuwste album: Haz. La Yegros, wiens echte naam Mariana Yegros is, is een echte ster in Argentinië. Ze zingt chamamé en cumbia. Nog steeds geworteld in de Zuid-Amerikaanse folklore, absorbeert ze hedendaagse muziek in een formidabele mix waar akoestische instrumenten samples en het rollen van machines ontmoeten. Voor de show is er tijd voor een drankje. Kaarten kunnen tot en met 11 oktober worden gereserveerd bij het gemeentehuis van Mauléon. Plaatsen zijn beperkt. Verzamelen voor het stadhuis voor vertrek met de bus.

En el marco de la semana cultural, el departamento de cultura del ayuntamiento de Mauléon propone una gira de descubrimiento en colaboración con la Scène Nationale du Sud-Aquitain. En su temporada, la Scène Nationale propone nueve destinos latinoamericanos, entre ellos este concierto de La Yegros, reina indiscutible de la "nu-cumbia" con su último álbum: Haz. La Yegros, cuyo verdadero nombre es Mariana Yegros, es una auténtica estrella en Argentina. Canta chamamé y cumbia. Arraigada aún en el folclore sudamericano, absorbe la música contemporánea en una formidable mezcla donde los instrumentos acústicos se encuentran con los samples y el rodar de las máquinas. Habrá tiempo para un refrigerio antes del espectáculo. Las entradas pueden reservarse en el ayuntamiento de Mauléon hasta el 11 de octubre inclusive. Las plazas son limitadas. Encuentro frente al ayuntamiento para salir en autobús.

Nell'ambito della settimana culturale, l'assessorato alla cultura del Comune di Mauléon propone un tour di scoperta in collaborazione con la Scène Nationale du Sud-Aquitain. Nella sua stagione, la Scène Nationale propone nove destinazioni latinoamericane, tra cui questo concerto di La Yegros, regina indiscussa della "nu-cumbia" con il suo ultimo album: Haz. La Yegros, il cui vero nome è Mariana Yegros, è una vera e propria star in Argentina. Canta chamamé e cumbia. Sempre radicata nel folklore sudamericano, assorbe la musica contemporanea in una formidabile miscela in cui gli strumenti acustici incontrano i campioni e il rullare delle macchine. Prima dello spettacolo è previsto un rinfresco. I biglietti possono essere prenotati presso il municipio di Mauléon fino all'11 ottobre compreso. I posti sono limitati. Ritrovo davanti al municipio per la partenza in autobus.