Sortie de résidence | La servante • Cie La Fauvette – 02-10-2025 – Cusset

C’est à la lueur d’une servante sur un plateau vide, après une représentation, qu'une habilleuse, en train de ranger, se dévoile aux spectateurs qui regardent la scène depuis les coulisses.

By the light of a maid's lamp on an empty stage after a performance, a dresser in the process of tidying up reveals herself to the spectators watching from the wings.

Im Schein eines Dieners auf einer leeren Bühne nach einer Aufführung enthüllt sich eine Garderobiere, die gerade aufräumt, den Zuschauern, die die Szene von hinter den Kulissen aus beobachten.

Bij het licht van een dienstmeisje op een leeg podium na een voorstelling onthult een kleedster, die aan het opruimen is, zichzelf aan de toeschouwers die vanuit de coulissen toekijken.

A la luz de una sirvienta en un escenario vacío después de una representación, una modista, en el proceso de poner orden, se revela a los espectadores que la observan desde las alas.

Alla luce di una cameriera su un palcoscenico vuoto dopo uno spettacolo, una sarta, in fase di riordino, si rivela agli spettatori che guardano dalle quinte.