SORBS FAIT SA FESTA DE LA CARDABÈLA – 07-06-2025 – Sorbs

Du début d’après-midi à la nuit sous les étoiles, plusieurs animations gratuites vous sont proposées : – – l’après-midi une balade commentée bilingue (Occitan-Français) grand public avec l’ethnobotaniste Josiane UBAUD* ( sur inscription), – une visite de ferme* ( sur inscription ), – un spectacle jeunes publics autour de la cardabèla et de la brebis par des enfants de 4 écoles du Larzac, – un spectacle conté par Malika VERLAGUET, – des stands et expositions, – après un repas tiré du sac ou acheté aux producteurs locaux et à la buvette, la soirée s’enfièvrera avec un balèti mené par CASTANHA E VINOVÈL. Offert par : Région Occ, CCLL, Communes Sorbs, Saint Maurice Navacelles, Le Caylar, St Michel, Les Rives, La Vacquerie, St Pierre de la Fags, St Etienne de Gourgas, L’Hospitalet, Sauclières, La Couvertoirade, CIRDOC, Syndicat Mixte GSN, Asso des parentes d’élevés, Larzac village d’Europe, CPIE Causses Méridionaux Info pratique : * 2 des animations sont sur réservation au 06 84 01 49 35 (places limitées)

From early afternoon to night under the stars, we offer several free events: – – in the afternoon, a bilingual (Occitan-French) guided walk for the general public with ethnobotanist Josiane UBAUD* (registration required), – a visit to a farm* (registration required), – a show for young audiences on cardabèla and ewes, performed by children from 4 Larzac schools, – a storytelling show by Malika VERLAGUET, – stands and exhibitions, – after a packed lunch, or one bought from local producers and the refreshment stand, the evening will be set alight with a balèti led by CASTANHA E VINOVÈL. Offered by : Région Occ, CCLL, Communes Sorbs, Saint Maurice Navacelles, Le Caylar, St Michel, Les Rives, La Vacquerie, St Pierre de la Fags, St Etienne de Gourgas, L?Hospitalet, Sauclières, La Couvertoirade, CIRDOC, Syndicat Mixte GSN, Asso des parentes d?élevés, Larzac village d?Europe, CPIE Causses Méridionaux Practical info: * 2 of these events must be booked in advance by calling 06 84 01 49 35 (places are limited)

Vom frühen Nachmittag bis zur Nacht unter dem Sternenhimmel werden Ihnen mehrere kostenlose Veranstaltungen angeboten: – – Nachmittags eine zweisprachige (Okzitanisch-Französisch) kommentierte Wanderung für die breite Öffentlichkeit mit der Ethnobotanikerin Josiane UBAUD* (Anmeldung erforderlich), – ein Besuch auf einem Bauernhof* (nach Anmeldung), – eine Aufführung für das junge Publikum rund um die Cardabèla und das Schaf von Kindern aus vier Schulen des Larzac, – eine Märchenaufführung von Malika VERLAGUET, – stände und Ausstellungen, – nach einer Mahlzeit, die Sie aus dem Rucksack ziehen oder bei lokalen Erzeugern und am Getränkestand kaufen können, wird der Abend mit einem Balèti unter der Leitung von CASTANHA E VINOVÈL feurig. Die Veranstaltung wird angeboten von: Region Occ, CCLL, Gemeinden Sorbs, Saint Maurice Navacelles, Le Caylar, St Michel, Les Rives, La Vacquerie, St Pierre de la Fags, St Etienne de Gourgas, L?Hospitalet, Sauclières, La Couvertoirade, CIRDOC, Syndicat Mixte GSN, Asso des parentes d?élevés, Larzac village d?Europe, CPIE Causses Méridionaux Praktische Informationen: * für 2 der Veranstaltungen ist eine Reservierung unter 06 84 01 49 35 erforderlich (begrenzte Plätze)

Vanaf het begin van de middag tot 's avonds onder de sterrenhemel zijn er verschillende gratis evenementen: – – in de namiddag een tweetalige wandeling (Occitaans-Frans) voor het grote publiek met etnobotanicus Josiane UBAUD* (inschrijven verplicht), – een bezoek aan een boerderij* (inschrijving verplicht), – een voorstelling voor een jong publiek over de cardabèla en de ooi, opgevoerd door kinderen van 4 scholen uit Larzac, – een vertelvoorstelling door Malika VERLAGUET, – stands en tentoonstellingen, – na een lunchpakket of een lunch gekocht bij lokale producenten en de verfrissingskraam, zal de avond worden opgeluisterd met een balèti onder leiding van CASTANHA E VINOVÈL. Aangeboden door : Région Occ, CCLL, Communes Sorbs, Saint Maurice Navacelles, Le Caylar, St Michel, Les Rives, La Vacquerie, St Pierre de la Fags, St Etienne de Gourgas, L?Hospitalet, Sauclières, La Couvertoirade, CIRDOC, Syndicat Mixte GSN, Asso des parentes d?élevés, Larzac village d?Europe, CPIE Causses Méridionaux Praktische informatie : * 2 van de evenementen moeten van tevoren worden gereserveerd door te bellen naar 06 84 01 49 35 (plaatsen zijn beperkt)

Desde primera hora de la tarde y hasta la noche bajo las estrellas, se proponen varias actividades gratuitas: – – por la tarde, un paseo guiado bilingüe (occitano-francés) para el público en general con la etnobotánica Josiane UBAUD* (inscripción obligatoria), – una visita a una granja* (inscripción obligatoria), – un espectáculo para el público joven sobre la cardabela y la oveja, interpretado por niños de 4 escuelas del Larzac, – un espectáculo de cuentacuentos a cargo de Malika VERLAGUET, – stands y exposiciones, – tras una comida para llevar o comprada a los productores locales y el puesto de refrescos, la velada se animará con un balèti a cargo de CASTANHA E VINOVÈL. Ofrecido por : Región Occ, CCLL, Municipios de Sorbs, Saint Maurice Navacelles, Le Caylar, St Michel, Les Rives, La Vacquerie, St Pierre de la Fags, St Etienne de Gourgas, L'Hospitalet, Sauclières, La Couvertoirade, CIRDOC, Sindicato Mixto GSN, Asociación de padres de alumnos, Larzac pueblo de Europa, CPIE Causses Méridionaux Información práctica : * 2 de los actos deben reservarse con antelación llamando al 06 84 01 49 35 (las plazas son limitadas)

Dal primo pomeriggio fino a sera, sotto le stelle, sono previsti numerosi eventi gratuiti: – – nel pomeriggio, una passeggiata guidata bilingue (occitano-francese) per il grande pubblico con l'etnobotanica Josiane UBAUD* (iscrizione obbligatoria), – visita a una fattoria* (su prenotazione), – uno spettacolo per il pubblico giovane sulla cardabèla e la pecora, interpretato dai bambini di 4 scuole del Larzac, – uno spettacolo di narrazione di Malika VERLAGUET, – stand e mostre, – dopo un pranzo al sacco o acquistato presso i produttori locali e il punto di ristoro, la serata si infiammerà con un balèti condotto da CASTANHA E VINOVÈL. Offerto da : Région Occ, CCLL, Comuni Sorbs, Saint Maurice Navacelles, Le Caylar, St Michel, Les Rives, La Vacquerie, St Pierre de la Fags, St Etienne de Gourgas, L'Hospitalet, Sauclières, La Couvertoirade, CIRDOC, Syndicat Mixte GSN, Asso des parentes d'élevés, Larzac village d'Europe, CPIE Causses Méridionaux Informazioni pratiche : * 2 degli eventi devono essere prenotati in anticipo chiamando il numero 06 84 01 49 35 (i posti sono limitati)