Sonobox – 20-06-2025 – Reims

Philippe Gordiani, Nicolas Boudier, Benjamin Furbacco Mode Écouter ou Jouer Sonobox est une installation sonore immersive conçue sous la forme d’une cabine individuelle, spécialement élaborée pour immerger l’auditeur, le détacher momentanément du monde extérieur afin de faire du sonore le point central de sa perception. Le spectateur est positionné au cœur du son, à l’emplacement idéal pour apprécier la diffusion multidirectionnelle des différentes œuvres. Équipé de 11 haut-parleurs, cet écrin sonore crée une expérience tridimensionnelle musicale unique. Toutes les œuvres conçues pour Sonobox sont des commandes spécifiques, sollicitant les compositrices et les compositeurs à faire de l’espace l’élément central de leur écriture musicale. Un mode participatif est proposé, faisant de Sonobox une installation acousmatique où chaque spectateur peut s’impliquer en devenant l’interprète actif de la composition choisie. Concert Philippe Gordiani — conception Jean-Brice Godet Nicolas Boudier — dispositif plastique Sonobox Fabien Darley – graphisme 15 min par personne À partir de 11 ans Gratuit sur inscription : cesare-cmcm.com Production déléguée Césaré, CNCM – Reims Coproduction aCNCM – association des Centres Nationaux de Création Musicale Mécénat Amadeus

Philippe Gordiani, Nicolas Boudier, Benjamin Furbacco Play or Listen mode Sonobox is an immersive sound installation conceived in the form of an individual booth, specially designed to immerse the listener, momentarily detaching him or her from the outside world and making sound the central point of perception. The spectator is positioned at the heart of the sound, in the ideal position to appreciate the multidirectional diffusion of the different works. Equipped with 11 loudspeakers, this sound box creates a unique three-dimensional musical experience. All the works conceived for Sonobox are specific commissions, inviting composers to make space the central element of their musical writing. A participatory mode is proposed, making Sonobox an acousmatic installation where each spectator can become involved by becoming the active interpreter of the chosen composition. Concert Philippe Gordiani ? conception Jean-Brice Godet Nicolas Boudier ? Sonobox plastic device Fabien Darley – graphic design 15 min per person Ages 11 and up Free with registration: cesare-cmcm.com Delegated production Césaré, CNCM – Reims Coproduction aCNCM – association des Centres Nationaux de Création Musicale Patronage Amadeus

Philippe Gordiani, Nicolas Boudier, Benjamin Furbacco Modus Hören oder Spielen Sonobox ist eine immersive Klanginstallation in Form einer Einzelkabine, die speziell entwickelt wurde, um den Zuhörer einzutauchen, ihn für einen Moment von der Außenwelt zu trennen und den Klang zum Mittelpunkt seiner Wahrnehmung zu machen. Der Zuschauer befindet sich im Herzen des Klangs, an der idealen Stelle, um die multidirektionale Ausstrahlung der verschiedenen Werke zu genießen. Mit 11 Lautsprechern ausgestattet, schafft dieses Klangkabinett ein einzigartiges dreidimensionales Musikerlebnis. Alle Werke, die für die Sonobox konzipiert wurden, sind Auftragswerke, die Komponisten dazu auffordern, den Raum zum zentralen Element ihrer Musik zu machen. Es wird ein partizipativer Modus angeboten, der Sonobox zu einer akustischen Installation macht, in die sich jeder Zuschauer einbringen kann, indem er zum aktiven Interpreten der gewählten Komposition wird. Konzert Philippe Gordiani ? Konzeption Jean-Brice Godet Nicolas Boudier – Plastische Vorrichtung Sonobox Fabien Darley – Grafik 15 min pro Person Ab 11 Jahren Kostenlos mit Anmeldung: cesare-cmcm.com Delegierte Produktion Césaré, CNCM – Reims Koproduktion aCNCM – Association des Centres Nationaux de Création Musicale Mäzenat Amadeus

Philippe Gordiani, Nicolas Boudier, Benjamin Furbacco Luister- of afspeelmodus Sonobox is een meeslepende geluidsinstallatie in de vorm van een individuele cabine, speciaal ontworpen om de luisteraar onder te dompelen en hem even los te maken van de buitenwereld zodat geluid het centrale punt van zijn waarneming wordt. De toeschouwer bevindt zich in het hart van het geluid, in de ideale positie om de multidirectionele verspreiding van de verschillende werken te waarderen. Uitgerust met 11 luidsprekers creëert deze klankkast een unieke driedimensionale muzikale ervaring. Alle werken die voor Sonobox zijn ontworpen zijn specifieke opdrachten, die componisten uitnodigen om de ruimte tot het centrale element van hun muziek te maken. Er wordt een participatieve modus voorgesteld, waardoor Sonobox een acousmatische installatie wordt waarin elke toeschouwer betrokken kan raken door de actieve vertolker te worden van de gekozen compositie. Concert Philippe Gordiani ? conceptie Jean-Brice Godet Nicolas Boudier – Sonobox plastic apparaat Fabien Darley – grafisch ontwerp 15 min per persoon Vanaf 11 jaar Gratis met inschrijving: cesare-cmcm.com Gedelegeerde productie Césaré, CNCM – Reims Coproductie aCNCM – Association des Centres Nationaux de Création Musicale Mecenaat Amadeus

Philippe Gordiani, Nicolas Boudier, Benjamin Furbacco Modo Escuchar o Reproducir Sonobox es una instalación sonora inmersiva concebida en forma de cabina individual, especialmente diseñada para sumergir al oyente, separándolo momentáneamente del mundo exterior para hacer del sonido el punto central de su percepción. El espectador se sitúa en el corazón del sonido, en la posición ideal para apreciar la difusión multidireccional de las distintas obras. Equipada con 11 altavoces, esta caja de resonancia crea una experiencia musical tridimensional única. Todas las obras concebidas para Sonobox son encargos específicos, que invitan a los compositores a hacer del espacio el elemento central de su escritura musical. Se propone un modo participativo, haciendo de Sonobox una instalación acústica en la que cada espectador puede implicarse convirtiéndose en intérprete activo de la composición elegida. Concierto Philippe Gordiani ? concepción Jean-Brice Godet Nicolas Boudier – dispositivo plástico Sonobox Fabien Darley – diseño gráfico 15 min por persona A partir de 11 años Gratis con inscripción: cesare-cmcm.com Producción delegada Césaré, CNCM – Reims Coproducción aCNCM – association des Centres Nationaux de Création Musicale Patrocinio Amadeus

Philippe Gordiani, Nicolas Boudier, Benjamin Furbacco Modalità di ascolto o riproduzione Sonobox è un'installazione sonora immersiva concepita sotto forma di cabina individuale, appositamente progettata per immergere l'ascoltatore, staccandolo momentaneamente dal mondo esterno per fare del suono il punto centrale della sua percezione. Lo spettatore è posizionato al centro del suono, nella posizione ideale per apprezzare la diffusione multidirezionale delle diverse opere. Dotata di 11 altoparlanti, questa scatola sonora crea un'esperienza musicale tridimensionale unica. Tutte le opere concepite per Sonobox sono commissioni specifiche, che invitano i compositori a fare dello spazio l'elemento centrale della loro scrittura musicale. Viene proposta una modalità partecipativa che fa di Sonobox un'installazione acusmatica in cui ogni spettatore può essere coinvolto diventando l'interprete attivo della composizione scelta. Il concerto Philippe Gordiani ? concezione Jean-Brice Godet Nicolas Boudier – dispositivo plastico Sonobox Fabien Darley – progettazione grafica 15 minuti a persona A partire da 11 anni Gratuito con registrazione: cesare-cmcm.com Produzione delegata Césaré, CNCM – Reims Coproduzione aCNCM – associazione dei Centri Nazionali di Creazione Musicale Patrocinio Amadeus