Soirées d'été en Rabelaisie : Pièce "Les Midinettes" – 07-08-2025 – La Roche-Clermault

Aujourd’hui, dans le centre de la France. L’usine « Marilou », l’un des fleurons de la confection de sous-vêtements féminins, ferme ses portes. Ses deux cents ouvrières sont brutalement licenciées. Bien résolues à en découdre pour défendre leur travail et leur dignité, elles décident d’occuper l’usine. « Les midinettes » raconte cette épopée de vingt-sept jours, faite de fous rires et de cris de colère, de désillusions et de bouffées d’espoir. Elles racontent une lutte pour la vie. Le théâtre de Jacques Hadjaje est profondément humaniste et résolument joyeux. Un théâtre de résistance, de refus de la fatalité, qui interroge la notion du déterminisme social et familial : qui décide de nos vies ?

Today, in central France. The "Marilou" factory, one of the jewels in the crown of women?s underwear production, is closing its doors. Its two hundred workers are brutally laid off. Determined to fight for their jobs and their dignity, they decide to occupy the factory. "Les midinettes" tells the story of this twenty-seven-day epic, made up of laughter and cries of anger, disillusionment and bursts of hope. They tell the story of a struggle for life. Jacques Hadjaje's theater is profoundly humanistic and resolutely joyful. It is a theater of resistance, of refusal to accept fate, that questions the notion of social and family determinism: who decides our lives?

Heute, in Zentralfrankreich. Die Fabrik "Marilou", ein Vorzeigeunternehmen für Damenunterwäsche, schließt ihre Pforten. Die 200 Arbeiterinnen werden brutal entlassen. Die Frauen sind fest entschlossen, für ihre Arbeit und ihre Würde zu kämpfen und beschließen, die Fabrik zu besetzen. "Les midinettes" erzählt von diesem 27-tägigen Epos, das aus Lachen und Wutausbrüchen, aus Enttäuschungen und Hoffnungsschüben besteht. Sie erzählen von einem Kampf um das Leben. Das Theater von Jacques Hadjaje ist zutiefst humanistisch und entschieden fröhlich. Es ist ein Theater des Widerstands und der Ablehnung des Fatalismus, das den Begriff des sozialen und familiären Determinismus hinterfragt: Wer entscheidet über unser Leben?

Vandaag, in het centrum van Frankrijk. De fabriek "Marilou", een van de parels in de kroon van de productie van damesondergoed, sluit haar deuren. De tweehonderd arbeiders worden op brute wijze ontslagen. Vastbesloten om te vechten voor hun baan en hun waardigheid, besluiten ze de fabriek te bezetten. "Les midinettes" vertelt het verhaal van dit zevenentwintig dagen durende epos, dat bestaat uit gelach en geschreeuw van woede, ontgoocheling en uitbarstingen van hoop. Ze vertellen het verhaal van een strijd voor het leven. Het theater van Jacques Hadjaje is diep humanistisch en resoluut vrolijk. Het is een theater van verzet, van de weigering om het lot te aanvaarden, dat de notie van sociaal en familiaal determinisme in vraag stelt: wie bepaalt ons leven?

Hoy, en el centro de Francia. La fábrica "Marilou", una de las joyas de la corona de la producción de ropa interior femenina, cierra sus puertas. Sus doscientas trabajadoras son brutalmente despedidas. Decididas a luchar por su empleo y su dignidad, deciden ocupar la fábrica. "Les midinettes" narra esta epopeya de veintisiete días, hecha de risas y gritos de rabia, desilusión y estallidos de esperanza. Cuentan la historia de una lucha por la vida. El teatro de Jacques Hadjaje es profundamente humanista y decididamente alegre. Es un teatro de resistencia, de rechazo del destino, que cuestiona la noción de determinismo social y familiar: ¿quién decide nuestras vidas?

Oggi, nel centro della Francia. La fabbrica "Marilou", uno dei fiori all'occhiello della produzione di biancheria intima femminile, chiude i battenti. Le sue duecento operaie vengono brutalmente licenziate. Determinate a lottare per il loro lavoro e la loro dignità, decidono di occupare la fabbrica. "Les midinettes" racconta questa epopea di ventisette giorni, fatta di risate e grida di rabbia, di disillusione e di esplosioni di speranza. Raccontano la storia di una lotta per la vita. Il teatro di Jacques Hadjaje è profondamente umanista e decisamente gioioso. È un teatro di resistenza, di rifiuto del destino, che mette in discussione la nozione di determinismo sociale e familiare: chi decide delle nostre vite?