Soirée Transat : un spectacle et un ciné plein air – 22-08-2025 – Giberville

Vendredi 22 août, à partir de 20h, la Halle Jean Ferrat à Giberville accueille la Soirée Transat, un événement gratuit pour fêter le Millénaire. Au programme, un spectacle familial intitulé « Sacré Guillaume » de la Compagnie Hardie, accessible à partir de 5 ans, qui plonge dans l’histoire de Guillaume le Conquérant durant 50 minutes, mêlant tradition normande et contes burkinabè. Un regard métissé sur l’épopée du plus célèbre des Normands. À 21h45, une projection en plein air suivra le spectacle, avec des boissons et des encas proposés par le Comité des Fêtes. Pensez à apporter votre siège et couverture pour profiter de cette soirée en plein air. Pour plus d'informations : service culturel de Giberville 02 31 72 43 13 / [email protected] LE SPECTACLE EST COMPLET !

On Friday August 22, from 8pm, the Halle Jean Ferrat in Giberville hosts the Soirée Transat, a free event to celebrate the Millennium. The program includes a family show entitled "Sacré Guillaume" (Sacred William) by Compagnie Hardie, accessible to children aged 5 and over, which plunges you into the story of William the Conqueror for 50 minutes, blending Norman tradition and Burkinabè tales. A cross-cultural look at the epic of the most famous Norman. At 9:45pm, an open-air screening will follow the show, with drinks and snacks provided by the Comité des Fêtes. Don't forget to bring your seat and blanket to enjoy this open-air evening. For further information: Service culturel de Giberville 02 31 72 43 13 / [email protected] THE SHOW IS SOLD OUT!

Am Freitag, dem 22. August, findet ab 20 Uhr in der Halle Jean Ferrat in Giberville die Soirée Transat statt, eine kostenlose Veranstaltung zur Feier des Millenniums. Auf dem Programm steht eine Familienvorstellung mit dem Titel "Sacré Guillaume" der Compagnie Hardie, die ab 5 Jahren zugänglich ist und 50 Minuten lang in die Geschichte von Wilhelm dem Eroberer eintaucht, wobei normannische Traditionen und burkinische Märchen miteinander verschmelzen. Ein gemischter Blick auf das Epos des berühmtesten Normannen. Um 21:45 Uhr findet im Anschluss an die Aufführung eine Freiluftvorführung statt, bei der das Festkomitee Getränke und Snacks anbietet. Denken Sie daran, Ihren Sitzplatz und eine Decke mitzubringen, um diesen Abend unter freiem Himmel zu genießen. Weitere Informationen: Kulturabteilung von Giberville 02 31 72 43 13 / [email protected] DIE SHOW IST AUSVERKAUFT!

Op vrijdag 22 augustus vanaf 20.00 uur vindt in de Halle Jean Ferrat in Giberville de Soirée Transat plaats, een gratis evenement ter ere van het millennium. Op het programma staat een familievoorstelling getiteld "Sacré Guillaume" (Heilige Willem) van Compagnie Hardie, toegankelijk voor kinderen vanaf 5 jaar, die je 50 minuten lang onderdompelt in het verhaal van Willem de Veroveraar, waarbij Normandische traditie en verhalen uit Burkina Faso worden gecombineerd. Een interculturele kijk op het epos van de beroemdste Normandiër van allemaal. Om 21.45 uur volgt een openluchtvoorstelling met drankjes en hapjes van het Comité des Fêtes. Vergeet niet je stoel en deken mee te nemen om van deze openluchtavond te genieten. Voor meer informatie: Culturele Dienst Giberville 02 31 72 43 13 / [email protected] DE SHOW IS UITVERKOCHT!

El viernes 22 de agosto, a partir de las 20.00 horas, la Halle Jean Ferrat de Giberville acogerá la Soirée Transat, un evento gratuito para celebrar el Milenio. En el programa figura un espectáculo familiar titulado "Sacré Guillaume" (Sagrado Guillermo), de la Compagnie Hardie, accesible a niños a partir de 5 años, que sumerge durante 50 minutos en la historia de Guillermo el Conquistador, combinando la tradición normanda y los cuentos de Burkina Faso. Una mirada intercultural a la epopeya del normando más famoso de todos. A las 21.45 h, tras el espectáculo, tendrá lugar una proyección al aire libre, con bebidas y aperitivos a cargo del Comité des Fêtes. No olvide traer su asiento y su manta para disfrutar de esta velada al aire libre. Para más información: Servicio Cultural de Giberville 02 31 72 43 13 / [email protected] ENTRADAS AGOTADAS

Venerdì 22 agosto, a partire dalle 20.00, la Halle Jean Ferrat di Giberville ospiterà la Soirée Transat, un evento gratuito per celebrare il Millennio. In programma lo spettacolo per famiglie "Sacré Guillaume" (Sacro Guglielmo) della Compagnie Hardie, accessibile ai bambini a partire dai 5 anni, che per 50 minuti vi immergerà nella storia di Guglielmo il Conquistatore, combinando la tradizione normanna e i racconti del Burkina Faso. Uno sguardo interculturale sull'epopea del normanno più famoso di tutti. Alle 21.45 seguirà una proiezione all'aperto, con bevande e spuntini offerti dal Comité des Fêtes. Non dimenticate di portare con voi una sedia e una coperta per godervi questa serata all'aria aperta. Per maggiori informazioni: Servizio culturale di Giberville 02 31 72 43 13 / [email protected] LO SPETTACOLO È ESAURITO!