Festival Les Traversées Tatihou – Transat – 09-08-2025 – Saint-Vaast-la-Hougue

Concert et chansons jeune public de musique traditionnelle américaine. Le transat est à la fois une chaise longue confortable et le diminutif de transatlantique. Dans le spectacle « Un pied devant l’autre », les trois musiciens interprètent des chansons qui invitent à ralentir la cadence… Le monde autour de nous va trop vite, et eux, ce qu’ils souhaitent c’est prendre le temps, jouer, vivre au chant des poules et mettre un pied de­vant l’autre à leur rythme. Ces chansons rurales et poétiques mélangent subtilement des textes modernes aux mélodies de la musique traditionnelle des États-Unis.

Concert and songs for young audiences featuring traditional American music. Transatlantic is both a comfortable deckchair and short for transatlantic. In "Un pied devant l?autre", the three musicians perform songs that invite us to slow down? The world around us moves too fast, and they want to take their time, play, live to the tune of the chickens, and put one foot in front of the other at their own pace. These rural, poetic songs subtly blend modern lyrics with the melodies of traditional American music.

Konzert und Lieder für junges Publikum mit traditioneller amerikanischer Musik. Der Liegestuhl ist sowohl eine bequeme Liege als auch die Kurzform von transatlantisch. In der Show "Un pied devant l'autre" (Ein Fuß vor dem anderen) spielen die drei Musiker Lieder, die dazu einladen, das Tempo zu verlangsamen Die Welt um uns herum geht zu schnell, und sie möchten sich Zeit nehmen, spielen, zum Gesang der Hühner leben und in ihrem eigenen Rhythmus einen Fuß vor den anderen setzen. Diese ländlichen und poetischen Lieder vermischen moderne Texte mit den Melodien der traditionellen Musik der USA.

Concert en liedjes voor een jong publiek met traditionele Amerikaanse muziek. Een deckchair is zowel een comfortabele ligstoel als een afkorting voor trans-Atlantisch. In Un pied devant l'autre brengen de drie muzikanten liedjes die ons uitnodigen om te vertragen? De wereld om ons heen gaat te snel, en wat zij willen is de tijd nemen, spelen, leven op de melodie van de kippen, en de ene voet voor de andere zetten in hun eigen tempo. Deze landelijke, poëtische liedjes vermengen op subtiele wijze moderne teksten met de melodieën van traditionele Amerikaanse muziek.

Concierto y canciones para jóvenes con música tradicional estadounidense. Una tumbona es a la vez una cómoda tumbona y la abreviatura de transatlántico. En Un pied devant l'autre, los tres músicos interpretan canciones que nos invitan a ir más despacio? El mundo que nos rodea va demasiado deprisa, y lo que ellos quieren es tomarse su tiempo, jugar, vivir al son de las gallinas y poner un pie delante del otro a su propio ritmo. Estas canciones rurales y poéticas mezclan sutilmente letras modernas con las melodías de la música tradicional americana.

Concerto e canzoni per un pubblico giovane con musica tradizionale americana. Una sedia a sdraio è sia una comoda poltrona che l'abbreviazione di transatlantico. In Un pied devant l'autre, i tre musicisti eseguono canzoni che ci invitano a rallentare? Il mondo intorno a noi si muove troppo velocemente e loro vogliono prendersi il loro tempo, giocare, vivere al ritmo delle galline e mettere un piede davanti all'altro al loro ritmo. Queste canzoni rurali e poetiche fondono sottilmente testi moderni con le melodie della musica tradizionale americana.