Soirée opérette, d’Offenbach à Aznavour par Katrin REIFENRATH, piano et Karine SERAFIN, soprano – 28-08-2025 – Maisons

L’ADTLB vous propose une soirée à l’allure d’opérette, avec Katrin REIFENRATH, pianiste, et Karine SÉRAFIN, soprano, qui se sont amusées à construire un programme musical autour de textes lus, extraits de manuels d’instruction à l’usage des jeunes ?lles, qui ?eurissent en France dès la ?n du XIXème siècle. Comme l’indique leur titre, la notion de « savoir» est centrale dans ces manuels. Qu’il s’agisse de savoir-faire ou de savoir-vivre, leurs auteurs ont l’ambition de fournir des connaissances spéci?ques aux femmes pour leur permettre d’a?ronter le rôle qui leur est dévolu… À travers un répertoire varié composé de musiques du XXème siècle : O?enbach, Poulenc, Fauré, Satie, Bernstein mais aussi Aznavour ou Michel Legrand, avec humour ou gravité, Katrin REIFENRATH et Karine SÉRAFIN questionnent ou prennent le contrepied de ces injonctions faites aux femmes qui, sous d’autres formes (magazines, télévision, réseaux sociaux… ) perdurent hélas encore aujourd’hui ! Après avoir obtenu ses médailles d’or de piano, formation musicale, musique de chambre, analyse et écriture ainsi que son prix d'excellence de piano au Conservatoire National de Région de Caen, Katrin Reifenrath entre dans la classe de Daniel Blumenthal au Conservatoire Royal de Bruxelles et y remporte un “Diplôme supérieur de maîtrise” de piano avec distinction en 2000. Elle est détentrice du prix Sacem et du Prix Mathilde Fortuny ainsi que du Diplôme d’Etat de piano. Katrin Reifenrath est nommée professeur de piano au Conservatoire de la Ville de Luxembourg en 2003, où elle accompagne les classes de flûte, de cor et de direction d'orchestre. Karine SÉRAFIN, soprano, a commencé ses études musicales au CNR de Caen. Elle décide de se consacrer au chant et à la musique ancienne. Elle se produit régulièrement en tant que soliste dans diverses formations, tant en France qu'à l'étranger. Elle travaille au sein d'ensembles vocaux dans des répertoires allant du baroque au contemporain : « Jacques Moderne », « Les Éléments », « Ensemble William Byrd », « Les Lunaisiens », « Sequenza 9.3 ». Elle chante depuis 2006 au sein du quintette vocal « Cinq de Coeur » dans des spectacles d’humour musical dont le dernier en date, Un air de fête (mis en scène par Virginie Lemoine) est en tournée française. Réservations, informations : ADTLB 02 31 22 17 44 – [email protected] ou sur www.HelloAsso.com www.adtlb.com – www.facebook.com/ADTLB/

The ADTLB invites you to an evening of operetta-style entertainment, with pianist Katrin REIFENRATH and soprano Karine SÉRAFIN, who have created a musical program based on readings from instruction manuals for young girls, published in France as early as the end of the 19th century. As their title indicates, the notion of "knowledge" is central to these manuals. Whether it's a question of know-how or savoir-vivre, their authors aim to provide women with specific knowledge to enable them to carry out the role assigned to them? Through a varied repertoire of twentieth-century music: O?enbach, Poulenc, Fauré, Satie, Bernstein, Aznavour and Michel Legrand, Katrin REIFENRATH and Karine SÉRAFIN question or counter the injunctions imposed on women, which unfortunately still persist in other forms (magazines, television, social networks, etc.)! After winning gold medals in piano, musical training, chamber music, analysis and writing, as well as the Prix d'Excellence in piano at the Conservatoire National de Région de Caen, Katrin Reifenrath entered the class of Daniel Blumenthal at the Conservatoire Royal de Bruxelles, where she earned a ?Diplôme Supérieur de Maîtrise? in piano with distinction in 2000. She holds the Prix Sacem and the Prix Mathilde Fortuny, as well as the Diplôme d?Etat de piano. Katrin Reifenrath was appointed piano teacher at the Conservatoire de la Ville de Luxembourg in 2003, where she accompanies the flute, horn and conducting classes. Karine SÉRAFIN, soprano, began her musical studies at the CNR de Caen. She decided to devote herself to singing and early music. She performs regularly as a soloist in various ensembles, both in France and abroad. She works with vocal ensembles in repertoires ranging from Baroque to contemporary: "Jacques Moderne", "Les Éléments", "Ensemble William Byrd", "Les Lunaisiens", "Sequenza 9.3". Since 2006, she has sung with the vocal quintet "Cinq de Coeur" in musical comedy shows, the latest of which, Un air de fête (directed by Virginie Lemoine), is currently on tour in France. Information and bookings: ADTLB 02 31 22 17 44 – [email protected] or www.HelloAsso.com www.adtlb.com – www.facebook.com/ADTLB/

Die Pianistin Katrin REIFENRATH und die Sopranistin Karine SÉRAFIN haben ein musikalisches Programm zusammengestellt, das sich um gelesene Texte aus Lehrbüchern für junge Mädchen dreht, die ab dem Ende des 19. Jahrhunderts in Frankreich erschienen sind. Wie der Titel schon sagt, ist das Konzept des "Wissens" in diesen Lehrbüchern von zentraler Bedeutung. Die Autoren wollen den Frauen spezielles Wissen vermitteln, damit sie die ihnen zugedachte Rolle erfüllen können Jahrhunderts: O?enbach, Poulenc, Fauré, Satie, Bernstein, aber auch Aznavour oder Michel Legrand, mit Humor oder Ernsthaftigkeit, hinterfragen Katrin REIFENRATH und Karine SÉRAFIN die Anweisungen an Frauen, die in anderen Formen (Zeitschriften, Fernsehen, soziale Netzwerke…) leider auch heute noch bestehen Nachdem Katrin Reifenrath ihre Goldmedaillen in Klavier, Musikausbildung, Kammermusik, Analyse und Schreiben sowie ihren Prix d'excellence für Klavier am Conservatoire National de Région de Caen erhalten hatte, trat sie in die Klasse von Daniel Blumenthal am Conservatoire Royal de Bruxelles ein und gewann dort im Jahr 2000 ein Diplôme supérieur de maîtrise" für Klavier mit Auszeichnung. Sie ist Trägerin des Prix Sacem und des Prix Mathilde Fortuny sowie des Diplôme d'Etat für Klavier. Katrin Reifenrath wurde 2003 zur Professorin für Klavier am Conservatoire de la Ville de Luxembourg ernannt, wo sie die Klassen für Flöte, Horn und Orchesterleitung begleitet. Karine SÉRAFIN, Sopran, begann ihr Musikstudium am CNR in Caen. Sie beschloss, sich dem Gesang und der Alten Musik zu widmen. Sie tritt regelmäßig als Solistin in verschiedenen Formationen auf, sowohl in Frankreich als auch im Ausland. Sie arbeitet in Vokalensembles mit Repertoires vom Barock bis zur Gegenwart: "Jacques Moderne", "Les Éléments", "Ensemble William Byrd", "Les Lunaisiens", "Sequenza 9.3". Seit 2006 singt sie im Vokalquintett "Cinq de Coeur" in musikalischen Humorshows, von denen die letzte, Un air de fête (Regie: Virginie Lemoine), gerade auf Frankreich-Tournee ist. Reservierungen, Informationen: ADTLB 02 31 22 17 44 – [email protected] oder unter www.HelloAsso.com www.adtlb.com – www.facebook.com/ADTLB/

Het ADTLB nodigt u uit voor een avondje operette-entertainment met Katrin REIFENRATH, pianiste, en Karine SÉRAFIN, sopraan, die een muzikaal programma hebben gecreëerd op basis van teksten uit handleidingen voor jonge meisjes, die vanaf het einde van de 19e eeuw in Frankrijk werden gepubliceerd. Zoals de titel al aangeeft, staat het begrip 'kennis' centraal in deze handleidingen. Of het nu gaat om knowhow of om manieren, de auteurs willen vrouwen specifieke kennis bijbrengen om hen in staat te stellen de rol te vervullen die hen is toebedeeld? Aan de hand van een gevarieerd repertoire van muziek uit de 20e eeuw – O?enbach, Poulenc, Fauré, Satie, Bernstein maar ook Aznavour en Michel Legrand – stellen Katrin REIFENRATH en Karine SÉRAFIN met humor of ernst de aan vrouwen opgelegde geboden in vraag of counteren ze deze, die in andere vormen (tijdschriften, televisie, sociale netwerken, enz.) helaas nog steeds bestaan! Na het behalen van gouden medailles voor piano, muzikale opleiding, kamermuziek, analyse en schrijven, evenals een prijs voor uitmuntendheid in piano aan het Conservatoire National de Région de Caen, kwam Katrin Reifenrath in de klas van Daniel Blumenthal aan het Conservatoire Royal de Bruxelles, waar ze in 2000 een "Diplôme supérieur de maîtrise" in piano met onderscheiding behaalde. Ze is in het bezit van de Prix Sacem en de Prix Mathilde Fortuny, evenals het Diplôme d'Etat de piano. Katrin Reifenrath werd in 2003 benoemd tot professor piano aan het Conservatoire de la Ville de Luxembourg, waar ze de fluit-, hoorn- en dirigentenklassen begeleidt. Karine SÉRAFIN, sopraan, begon haar muzikale studies aan het CNR in Caen. Ze besloot zich toe te leggen op zang en oude muziek. Ze treedt regelmatig op als soliste in verschillende ensembles, zowel in Frankrijk als in het buitenland. Ze werkt met vocale ensembles in repertoires variërend van barok tot hedendaags: "Jacques Moderne", "Les Éléments", "Ensemble William Byrd", "Les Lunaisiens", "Sequenza 9.3". Sinds 2006 zingt ze met het vocaal kwintet Cinq de Coeur in muzikale komedieshows, waarvan de laatste, Un air de fête (geregisseerd door Virginie Lemoine), momenteel op tournee is in Frankrijk. Boekingen en informatie: ADTLB 02 31 22 17 44 – [email protected] of www.HelloAsso.com www.adtlb.com – www.facebook.com/ADTLB/

El ADTLB le invita a una velada de opereta con Katrin REIFENRATH, pianista, y Karine SÉRAFIN, soprano, que han creado un programa musical basado en textos extraídos de manuales de instrucciones para niñas, publicados en Francia desde finales del siglo XIX. Como indica su título, la noción de "saber" ocupa un lugar central en estos manuales. Ya se trate de saber hacer o de modales, sus autores pretenden dotar a las mujeres de conocimientos específicos que les permitan desempeñar el papel que les ha sido asignado.. A través de un variado repertorio de música del siglo XX -O?enbach, Poulenc, Fauré, Satie, Bernstein, así como Aznavour y Michel Legrand-, Katrin REIFENRATH y Karine SÉRAFIN, con humor o seriedad, cuestionan o contrarrestan los mandatos impuestos a las mujeres que, bajo otras formas (revistas, televisión, redes sociales, etc.) ¡aún persisten desgraciadamente hoy en día! Tras ganar medallas de oro en piano, formación musical, música de cámara, análisis y escritura, así como un premio a la excelencia en piano en el Conservatoire National de Région de Caen, Katrin Reifenrath ingresó en la clase de Daniel Blumenthal en el Conservatoire Royal de Bruxelles, donde obtuvo un "Diplôme supérieur de maîtrise" en piano con distinción en 2000. Posee el Prix Sacem y el Prix Mathilde Fortuny, así como el Diplôme d'Etat de piano. Katrin Reifenrath fue nombrada profesora de piano en el Conservatoire de la Ville de Luxembourg en 2003, donde acompaña a las clases de flauta, trompa y dirección de orquesta. Karine SÉRAFIN, soprano, comenzó sus estudios musicales en el CNR de Caen. Decidió dedicarse al canto y a la música antigua. Actúa regularmente como solista en diversos conjuntos, tanto en Francia como en el extranjero. Trabaja con conjuntos vocales en repertorios que van del barroco al contemporáneo: "Jacques Moderne", "Les Éléments", "Ensemble William Byrd", "Les Lunaisiens", "Sequenza 9.3". Desde 2006, canta con el quinteto vocal Cinq de Coeur en espectáculos de comedia musical, el último de los cuales, "Un air de fête" (dirigido por Virginie Lemoine), está actualmente de gira por Francia. Información y reservas: ADTLB 02 31 22 17 44 – [email protected] o www.HelloAsso.com www.adtlb.com – www.facebook.com/ADTLB/

L'ADTLB vi invita a una serata di intrattenimento in stile operetta con Katrin REIFENRATH, pianista, e Karine SÉRAFIN, soprano, che hanno creato un programma musicale basato su testi tratti da manuali di istruzione per giovani ragazze, pubblicati in Francia a partire dalla fine del XIX secolo. Come indica il titolo, la nozione di "conoscenza" è centrale in questi manuali. Che si tratti di know-how o di buone maniere, i loro autori mirano a fornire alle donne conoscenze specifiche che consentano loro di svolgere il ruolo loro assegnato Attraverso un repertorio vario di musica del XX secolo – O?enbach, Poulenc, Fauré, Satie, Bernstein, ma anche Aznavour e Michel Legrand – Katrin REIFENRATH e Karine SÉRAFIN, con umorismo o serietà, mettono in discussione o contrastano le ingiunzioni imposte alle donne che, in altre forme (riviste, televisione, social network, ecc.), purtroppo persistono ancora oggi! Dopo aver vinto medaglie d'oro in pianoforte, formazione musicale, musica da camera, analisi e scrittura, nonché un premio di eccellenza in pianoforte al Conservatorio Nazionale della Regione di Caen, Katrin Reifenrath è entrata nella classe di Daniel Blumenthal al Conservatorio Reale di Bruxelles, dove ha ottenuto il "Diplôme supérieur de maîtrise" in pianoforte con lode nel 2000. È titolare del Prix Sacem e del Prix Mathilde Fortuny, oltre che del Diplôme d'Etat de piano. Katrin Reifenrath è stata nominata professore di pianoforte presso il Conservatorio della Città di Lussemburgo nel 2003, dove accompagna le classi di flauto, corno e direzione d'orchestra. Karine SÉRAFIN, soprano, ha iniziato i suoi studi musicali al CNR di Caen. Ha deciso di dedicarsi al canto e alla musica antica. Si esibisce regolarmente come solista in diversi ensemble, sia in Francia che all'estero. Collabora con ensemble vocali in repertori che vanno dal barocco al contemporaneo: "Jacques Moderne", "Les Éléments", "Ensemble William Byrd", "Les Lunaisiens", "Sequenza 9.3". Dal 2006 canta con il quintetto vocale Cinq de Coeur in spettacoli di commedia musicale, l'ultimo dei quali, Un air de fête (regia di Virginie Lemoine), è attualmente in tournée in Francia. Prenotazioni e informazioni: ADTLB 02 31 22 17 44 – [email protected] o www.HelloAsso.com www.adtlb.com – www.facebook.com/ADTLB/