Soirée contée : Elles Émois – 14-08-2025 – Melgven

Par Jean-Marc Derouen Femmes blessées, femmes debout comme les pierres de chez nous. Mêlant récits de vie et contes, ce spectacle oscille entre poésie, humour et violence. De Marion du Faouët (bandit de grand chemin) à Koutoumé (femme espiègle et rusée) en passant par Marc’harit, Lénaïg, Soazig, elles ont toutes une histoire. Une histoire d’amour ou de haine qui n’est jamais passée. Femmes des silences, femmes humiliées, blessées mais femmes debout, femmes rebelles… Ici, musiques et voix se mêlent, se répondent, se confondent pour ciseler quelques instants de la vie de ces femmes : instants bouleversants, troublants, souvent empreints de drôlerie. Sur réservation au 02 98 97 90 11 ou [email protected] (Places limitées) Dans le cadre de De Chemins en Chapelles

By Jean-Marc Derouen Women wounded, women standing like the stones of our land. Mixing life stories and fairy tales, this show oscillates between poetry, humor and violence. From Marion du Faouët (a highwayman) to Koutoumé (a cunning and mischievous woman), Marc?harit, Lénaïg and Soazig, they all have a story to tell. A story of love or hate that has never been forgotten. Women of silences, women humiliated and wounded, but women who stand up, women who rebel… Here, music and voices mingle, respond and merge to carve out a few moments in the lives of these women: moving, troubling moments, often marked by humour. Book on 02 98 97 90 11 or [email protected] (Places limited) As part of the De Chemins en Chapelles festival

Von Jean-Marc Derouen Verwundete Frauen, aufrechte Frauen wie die Steine bei uns. Diese Aufführung, die Lebensgeschichten und Märchen vermischt, schwankt zwischen Poesie, Humor und Gewalt. Von Marion du Faouët (Wegelagerer) über Marc?harit, Lénaïg und Soazig bis hin zu Koutoumé (schelmische und listige Frau) haben sie alle eine Geschichte. Eine Geschichte der Liebe oder des Hasses, die nie vergangen ist. Frauen des Schweigens, gedemütigte Frauen, verletzte Frauen, aber auch aufrechte Frauen, rebellische Frauen… Hier vermischen sich Musik und Stimmen, antworten sich und verschmelzen, um einige Momente aus dem Leben dieser Frauen herauszuarbeiten: erschütternde, verstörende und oftmals lustige Momente. Mit Reservierung unter 02 98 97 90 11 oder [email protected] (Begrenzte Plätze) Im Rahmen von De Chemins en Chapelles (Von Wegen und Kapellen)

Door Jean-Marc Derouen Gewonde vrouwen, staande vrouwen als de stenen van ons land. Deze voorstelling combineert levensverhalen en sprookjes en laveert tussen poëzie, humor en geweld. Van Marion du Faouët (een struikrover) tot Koutoumé (een ondeugende en sluwe vrouw) en niet te vergeten Marc?harit, Lénaïg en Soazig, ze hebben allemaal een verhaal te vertellen. Een verhaal van liefde of haat dat nooit vergeten is. Zwijgende vrouwen, vernederde en gekwetste vrouwen, maar vrouwen die opstaan, vrouwen die rebelleren… Hier mengen muziek en stemmen zich, reageren ze en smelten ze samen om enkele momenten uit het leven van deze vrouwen te halen: ontroerende, verontrustende momenten, vaak gevuld met humor. Reserveren verplicht op 02 98 97 90 11 of [email protected] (Plaatsen beperkt) In het kader van het festival De Chemins en Chapelles

Por Jean-Marc Derouen Mujeres heridas, mujeres de pie como las piedras de nuestra tierra. Combinando historias de vida y cuentos de hadas, este espectáculo oscila entre la poesía, el humor y la violencia. Desde Marion du Faouët (una salteadora de caminos) hasta Koutoumé (una mujer traviesa y astuta), sin olvidar a Marc?harit, Lénaïg y Soazig, todas tienen una historia que contar. Una historia de amor o de odio que nunca se ha olvidado. Mujeres de silencio, mujeres humilladas y heridas, pero mujeres que se levantan, mujeres que se rebelan… Aquí, la música y las voces se mezclan, responden y se funden para esculpir algunos momentos de la vida de estas mujeres: momentos conmovedores, inquietantes, a menudo llenos de humor. Reserva obligatoria en el 02 98 97 90 11 o en [email protected] (Plazas limitadas) En el marco del festival De Chemins en Chapelles

Di Jean-Marc Derouen Donne ferite, donne in piedi come le pietre della nostra terra. Combinando storie di vita e favole, questo spettacolo oscilla tra poesia, umorismo e violenza. Da Marion du Faouët (un brigante) a Koutoumé (una donna maliziosa e astuta), senza dimenticare Marc?harit, Lénaïg e Soazig, tutte hanno una storia da raccontare. Una storia di amore o di odio che non è mai stata dimenticata. Donne del silenzio, donne umiliate e ferite, ma donne che si alzano, donne che si ribellano… Qui, la musica e le voci si mescolano, rispondono e si fondono per ritagliare alcuni momenti nella vita di queste donne: momenti commoventi, inquietanti, spesso pieni di umorismo. Prenotazione obbligatoria al numero 02 98 97 90 11 o [email protected] (Posti limitati) Nell'ambito del festival De Chemins en Chapelles