Soirée Blues avec Nico Wayne Toussaint – 17-05-2025 – Arrens-Marsous

Comme d'habitude, nous vous accueillerons le 17 mai prochain, à partir de 19 heures 30, pour vous servir le repas à 20 heures, avec un menu à 25 € par personne, sur réservation. Le concert démarrera vers 21 heures. Attention, les places sont limitées : pensez à réserver la vôtre rapidement ! Et s'il n'y a plus de place, vous pouvez toujours venir boire un verre et danser ! Un chapeau sera à votre disposition au bar en fin de soirée pour les musiciens, en vue d'une participation libre mais indispensable pour la pérennité de ces soirées.

As usual, we look forward to welcoming you on May 17, starting at 7:30 p.m., and serving dinner at 8 p.m., with a menu at 25? per person, on reservation. The concert will start around 9 p.m. Places are limited, so be sure to reserve yours soon! And if you run out, you can always come along for a drink and a dance! A hat will be available at the bar at the end of the evening for the musicians, for a free but essential contribution to the continuity of these evenings.

Wie üblich werden wir Sie am 17. Mai ab 19.30 Uhr begrüßen, um Ihnen um 20 Uhr das Essen zu servieren. Das Menü kostet 25 ? pro Person (Reservierung erforderlich). Das Konzert wird gegen 21 Uhr beginnen. Achtung, die Plätze sind begrenzt: Denken Sie daran, Ihre Plätze schnell zu reservieren! Und wenn es keine Plätze mehr gibt, können Sie immer noch auf ein Getränk und einen Tanz vorbeikommen! Am Ende des Abends wird an der Bar ein Hut für die Musiker bereitliegen, für einen freien Beitrag, der jedoch für den Fortbestand dieser Abende unerlässlich ist.

Zoals gewoonlijk verwelkomen we u graag op 17 mei, vanaf 19.30 uur, en serveren we u een diner om 20.00 uur, met een menu dat 25 euro per persoon kost, onder voorbehoud. Het concert begint rond 21.00 uur. Het aantal plaatsen is beperkt, dus reserveer op tijd! En als er geen plaatsen meer zijn, kun je altijd langskomen voor een drankje en een dansje! Aan het eind van de avond zal er een hoed beschikbaar zijn aan de bar voor de muzikanten, voor een gratis maar essentiële bijdrage aan het voortbestaan van deze avonden.

Como de costumbre, le esperamos el 17 de mayo, a partir de las 19.30 h, para servirle la cena a las 20 h, con un menú a 25 € por persona, previa reserva. El concierto comenzará hacia las 21.00 h. Las plazas son limitadas, así que reserva cuanto antes Y si no quedan plazas, ¡siempre puedes venir a tomar una copa y bailar! Al final de la velada se pondrá a disposición de los músicos un sombrero en el bar, como contribución gratuita pero indispensable para la continuidad de estas veladas.

Come di consueto, vi aspettiamo il 17 maggio, a partire dalle 19.30, per servirvi la cena alle 20.00, con un menu al prezzo di 25 euro a persona, previa prenotazione. Il concerto inizierà intorno alle 21.00. I posti sono limitati, quindi assicuratevi di prenotare per tempo! E se non ci sono più posti, potete sempre venire a bere e a ballare! A fine serata, al bar, sarà disponibile un cappello per i musicisti, per un contributo gratuito ma essenziale per il proseguimento di queste serate.