Soir de marché – 04-07-2025 – Sombernon

Venez nombreux pour un marché artisanal au cœur de la saison estivale, avec de nombreux exposants, restauration, buvette, concerts… La communauté de communes Ouche et Montagne organise depuis 2019 des marchés de producteurs locaux mettant en avant les artisans de bouche, artisans créateurs, acteurs culturels de son territoire et ses alentours. Des concerts et un bal trad'animent cette manifestation pour une ambiance festive et conviviale. Cette opération à grand succès se déroule sur trois soirées estivales et réunit chaque année environ 1000 personnes.

Come one, come all for a craft market at the heart of the summer season, with plenty of exhibitors, food, refreshments, concerts… Since 2019, the Ouche et Montagne community of municipalities has been organising local producers' markets showcasing food artisans, creative craftspeople and cultural players from its region and the surrounding area. Concerts and a trad dance liven up the event to create a festive and friendly atmosphere. This highly successful event takes place over three summer evenings and attracts around 1,000 people each year.

Kommen Sie zahlreich zu einem Kunsthandwerksmarkt im Herzen der Sommersaison, mit zahlreichen Ausstellern, Verpflegung, Getränken, Konzerten… Die Communauté de communes Ouche et Montagne organisiert seit 2019 lokale Erzeugermärkte, auf denen Mundhandwerker, kreative Handwerker und Kulturschaffende aus ihrem Gebiet und der Umgebung im Mittelpunkt stehen. Konzerte und ein Trad'-Ball beleben diese Veranstaltung und sorgen für eine festliche und gesellige Atmosphäre. Diese sehr erfolgreiche Aktion findet an drei Sommerabenden statt und versammelt jedes Jahr etwa 1000 Personen.

Kom allen voor een ambachtelijke markt in het hart van het zomerseizoen, met talrijke exposanten, eten, verfrissingen, concerten… Sinds 2019 organiseert de gemeente Ouche et Montagne lokale producentenmarkten waar ambachtslieden uit de voedingssector, creatieve ambachtslieden en culturele actoren uit de streek en de omliggende regio aan het woord komen. Concerten en een traditionele dans brengen een feestelijke en gezellige sfeer. Dit zeer succesvolle evenement vindt plaats op drie zomeravonden en trekt elk jaar ongeveer 1.000 mensen.

Venga uno, venga todos para un mercado artesanal en el corazón de la temporada estival, con numerosos expositores, comida, refrescos, conciertos… Desde 2019, la comunidad de municipios de Ouche et Montagne organiza mercados de productores locales que dan a conocer a los artesanos gastronómicos, artesanos creativos y actores culturales de su región y de los alrededores. Conciertos y un baile tradicional animan el evento para crear un ambiente festivo y acogedor. Este acontecimiento de gran éxito se celebra durante tres noches de verano y atrae cada año a unas 1.000 personas.

Venite tutti per un mercato artigianale nel cuore della stagione estiva, con numerosi espositori, cibo, rinfreschi, concerti… Dal 2019, la comunità di comuni Ouche et Montagne organizza mercati di produttori locali che presentano gli artigiani del cibo, gli artigiani creativi e gli attori culturali della regione e dei dintorni. Concerti e danze tradizionali animano l'evento creando un'atmosfera festosa e amichevole. Questo evento di grande successo si svolge in tre serate estive e attira ogni anno circa 1.000 persone.