Smala Swing – 21-07-2025 – Pau

Pour ce second concert du cycle des Concerts de l'été // Jazz aux jardins, Le Musée national et domaine du château de Pau invite le groupe Smala Swing autour d’un répertoire aux rythmes endiablés. Détente et bonne humeur à l’ombre des arbres des jardins du château, n’oubliez pas d’amener votre transat ou votre plaid préféré si vous le souhaitez pour vous laisser bercer par la musique ! Une atmosphère unique, où l'élégance du jazz manouche rencontre des mélodies envoûtantes et des arrangements contemporains. Un véritable voyage musical où la complicité et l'énergie collective font briller chaque interprétation. Concert reporté si pluie.

For this second concert in the Summer Concerts // Jazz in the Gardens series, the Musée national et domaine du château de Pau invites the group Smala Swing to perform a repertoire of frenzied rhythms. Relaxation and good spirits in the shade of the trees in the château?s gardens, and don?t forget to bring your deckchair or favorite plaid if you like, so you can let yourself be lulled to sleep by the music! A unique atmosphere, where the elegance of gypsy jazz meets haunting melodies and contemporary arrangements. A veritable musical voyage where complicity and collective energy make every performance shine. Concert postponed if raining.

Für das zweite Konzert der Reihe Sommerkonzerte // Jazz in den Gärten lädt das Nationalmuseum und die Domäne des Schlosses von Pau die Gruppe Smala Swing ein, um ein Repertoire mit wilden Rhythmen zu präsentieren. Vergessen Sie nicht, Ihren Liegestuhl oder Ihre Lieblingsdecke mitzubringen, wenn Sie möchten, um sich von der Musik berieseln zu lassen! Eine einzigartige Atmosphäre, in der die Eleganz des Gypsy-Jazz auf bezaubernde Melodien und zeitgenössische Arrangements trifft. Eine wahre musikalische Reise, bei der die Komplizenschaft und die kollektive Energie jede Interpretation zum Leuchten bringen. Konzert wird bei Regen verschoben.

Voor dit tweede concert in de reeks Zomerconcerten // Jazz in de Tuinen nodigt het Musée national et domaine du château de Pau de groep Smala Swing uit om een repertoire van uitzinnige ritmes ten gehore te brengen. Ontspanning en goed humeur in de schaduw van de bomen in de kasteeltuinen, en vergeet niet uw ligstoel of favoriete deken mee te nemen als u wilt, zodat u zich in slaap kunt laten wiegen door de muziek! Een unieke sfeer, waar de elegantie van gypsy jazz samenkomt met betoverende melodieën en eigentijdse arrangementen. Het is een muzikale reis waarbij de medeplichtigheid en de collectieve energie van de muzikanten elk optreden doen schitteren. Concert uitgesteld bij regen.

Para este segundo concierto del ciclo Conciertos de verano // Jazz en los jardines, el Musée national et domaine du château de Pau invita al grupo Smala Swing a interpretar un repertorio de ritmos frenéticos. Relajación y buen humor a la sombra de los árboles de los jardines del castillo, ¡y no olvide traer su tumbona o su manta preferida si lo desea, para dejarse arrullar por la música! Un ambiente único, donde la elegancia del jazz gitano se une a melodías cautivadoras y arreglos contemporáneos. Es un viaje musical en el que la complicidad y la energía colectiva de los músicos hacen brillar cada actuación. Concierto aplazado si llueve.

Per questo secondo concerto della serie Summer Concerts // Jazz in the Gardens, il Musée national et domaine du château de Pau invita il gruppo Smala Swing a esibirsi in un repertorio di ritmi frenetici. Rilassatevi e divertitevi all'ombra degli alberi dei giardini del castello e non dimenticate di portare con voi la vostra sedia a sdraio o la vostra coperta preferita, per lasciarvi cullare dalla musica! Un'atmosfera unica, in cui l'eleganza del gypsy jazz incontra melodie affascinanti e arrangiamenti contemporanei. È un viaggio musicale in cui la complicità e l'energia collettiva dei musicisti fanno brillare ogni esibizione. Concerto rimandato in caso di pioggia.