Si c'est un homme de Primo Levi – La Birba Cie – 18-10-2025 – Vallons-de-l'Erdre

Primo Levi n’invente rien. Il ne veut transmettre que la vérité brute, le vécu de l’humiliation, de la destruction des hommes par d’autres hommes. Loin de tout artifice, il expose, avec une précision presque scientifique, le fonctionnement d’une machine monstrueuse de déshumanisation. Il a écrit « Si c’est un homme » et non pas « Si c’est un juif » parce qu’il a voulu donner une valeur universelle à ce qu’il avait vécu et vu et qu’il devait le raconter. Son témoignage demande à être transmis avec rigueur, justesse et pudeur. Interprété par Gilbert Ponté Prix libre La Birba est une compagnie professionnelle indépendante, installée à Saint-Mars-la-Jaille. Son directeur, Gilbert PONTÉ, metteur en scène et comédien, joue régulièrement ses spectacles à Paris et en tournée dans toute la France. Pendant de nombreuses années, il a œuvré pour faire revivre l’éducation populaire. Aujourd’hui, il poursuit son travail théâtral dans son Petit Théâtre des Brousses, en créant des événements citoyens et culturels.

Primo Levi invents nothing. All he wants to convey is the raw truth, the experience of humiliation, of the destruction of men by other men. Far from any artifice, he exposes, with almost scientific precision, the workings of a monstrous machine of dehumanization. He wrote "Si c?est un homme" and not "Si c?est un juif" because he wanted to give universal value to what he had seen and experienced, and to tell the story. His testimony must be passed on with rigor, accuracy and modesty. Performed by Gilbert Ponté Free price La Birba is an independent professional company based in Saint-Mars-la-Jaille. Its director, Gilbert PONTÉ, director and actor, regularly performs his shows in Paris and on tour throughout France. For many years, he has worked to revive popular education. Today, he continues his theatrical work in his Petit Théâtre des Brousses, creating citizen and cultural events.

Primo Levi erfindet nichts. Er will nur die rohe Wahrheit vermitteln, die Erfahrung der Erniedrigung, der Zerstörung von Menschen durch andere Menschen. Weit entfernt von jeglicher Künstlichkeit legt er mit fast wissenschaftlicher Präzision die Funktionsweise einer monströsen Entmenschlichungsmaschinerie dar. Er schrieb "Wenn es ein Mensch ist" und nicht "Wenn es ein Jude ist", weil er dem, was er erlebt und gesehen hatte, einen universellen Wert verleihen wollte und es erzählen musste. Sein Zeugnis verlangt, dass es mit Strenge, Genauigkeit und Scham weitergegeben wird. Interpretiert von Gilbert Ponté Freier Preis La Birba ist eine unabhängige professionelle Theatergruppe, die in Saint-Mars-la-Jaille ansässig ist. Ihr Leiter, Gilbert PONTÉ, ist Regisseur und Schauspieler und spielt seine Stücke regelmäßig in Paris und auf Tourneen in ganz Frankreich. Viele Jahre lang hat er sich für die Wiederbelebung der Volksbildung eingesetzt. Heute setzt er seine Theaterarbeit in seinem Petit Théâtre des Brousses fort, indem er Bürger- und Kulturveranstaltungen organisiert.

Primo Levi heeft niets verzonnen. Hij wil alleen de rauwe waarheid overbrengen, de ervaring van vernedering, van de vernietiging van mensen door andere mensen. Verre van enige kunstgreep legt hij met bijna wetenschappelijke precisie de werking bloot van een monsterlijke machine van ontmenselijking. Hij schreef "Si c?est un homme" en niet "Si c?est un juif" omdat hij universele waarde wilde geven aan wat hij had ervaren en gezien, en dat hij het moest vertellen. Zijn getuigenis moet strikt, nauwkeurig en bescheiden worden doorgegeven. Uitgevoerd door Gilbert Ponté Vrije prijs La Birba is een onafhankelijk professioneel gezelschap gevestigd in Saint-Mars-la-Jaille. De directeur, Gilbert PONTÉ, is een toneelregisseur en acteur die zijn voorstellingen regelmatig opvoert in Parijs en op tournee door heel Frankrijk. Sinds vele jaren zet hij zich in om het volksonderwijs nieuw leven in te blazen. Tegenwoordig zet hij zijn theaterwerk voort in zijn Petit Théâtre des Brousses en creëert hij evenementen voor het grote publiek en culturele evenementen.

Primo Levi no ha inventado nada. Sólo quiere transmitir la cruda verdad, la experiencia de la humillación, de la destrucción de los hombres por otros hombres. Lejos de cualquier artificio, expone, con precisión casi científica, el funcionamiento de una monstruosa máquina de deshumanización. Escribió "Si c?est un homme" y no "Si c?est un juif" porque quería dar un valor universal a lo que había vivido y visto, y que tenía que contarlo. Su testimonio debe transmitirse con rigor, exactitud y modestia. Interpretado por Gilbert Ponté Precio libre La Birba es una compañía profesional independiente con sede en Saint-Mars-la-Jaille. Su director, Gilbert PONTÉ, es director de escena y actor que representa regularmente sus espectáculos en París y en gira por toda Francia. Durante muchos años, ha trabajado para reactivar la educación popular. Hoy continúa su labor teatral en su Petit Théâtre des Brousses, creando espectáculos para el gran público y eventos culturales.

Primo Levi non ha inventato nulla. Vuole solo trasmettere la cruda verità, l'esperienza dell'umiliazione, della distruzione degli uomini da parte di altri uomini. Lontano da qualsiasi artificio, espone, con precisione quasi scientifica, il funzionamento di una mostruosa macchina di disumanizzazione. Ha scritto "Si c'est un homme" e non "Si c'est un juif" perché voleva dare un valore universale a ciò che aveva vissuto e visto, e che doveva raccontare. La sua testimonianza deve essere trasmessa con rigore, accuratezza e modestia. Interpretato da Gilbert Ponté Prezzo libero La Birba è una compagnia professionale indipendente con sede a Saint-Mars-la-Jaille. Il suo direttore, Gilbert PONTÉ, è un regista e attore teatrale che rappresenta regolarmente i suoi spettacoli a Parigi e in tournée in tutta la Francia. Per molti anni ha lavorato per far rivivere l'educazione popolare. Oggi continua il suo lavoro teatrale nel suo Petit Théâtre des Brousses, creando eventi per il grande pubblico e manifestazioni culturali.