SEXE ARNAQUE ET TARTIFLETTE – 05-12-2025 – Montpellier

Une jeune cadre aux dents longues est missionnée par sa société pour venir faire signer un contrat véreux à un pauvre type au fin fond des Alpes. Détestant le monde rural, elle va user de tous les stratagèmes possibles et inimaginables pour arriver à ses fins dans les plus brefs délais. Mais une avalanche va changer le cours de son scénario et la contraindre à passer le week-end avec ce « prétendu couillon de classe internationale au pays des bouseux ».

A young, sharp-toothed executive is commissioned by her company to come and sign a shady contract with a poor guy deep in the Alps. Hating the rural world, she will use every possible and unimaginable stratagem to achieve her goal as quickly as possible. But an avalanche changes the course of her scenario, forcing her to spend the weekend with this "supposedly world-class asshole in hillbilly country".

Eine junge Managerin mit langen Zähnen wird von ihrer Firma beauftragt, in die tiefsten Alpen zu kommen und einen armen Kerl dazu zu bringen, einen schmutzigen Vertrag zu unterschreiben. Da sie die ländliche Welt hasst, wird sie alle möglichen und unmöglichen Tricks anwenden, um so schnell wie möglich an ihr Ziel zu gelangen. Doch eine Lawine ändert ihr Szenario und zwingt sie dazu, das Wochenende mit diesem "angeblichen Weltklasse-Feigling im Land der Hinterwäldler" zu verbringen.

Een jonge directrice met scherpe tanden wordt door haar bedrijf gevraagd om een arme man te contracteren voor een oneerlijk contract diep in de Alpen. Ze heeft een hekel aan het platteland en zal elke mogelijke en onvoorstelbare list gebruiken om haar doel zo snel mogelijk te bereiken. Maar een lawine verandert de loop van haar scenario en dwingt haar om het weekend door te brengen met deze "veronderstelde klootzak van wereldklasse in boerenland".

Una joven y avispada ejecutiva recibe el encargo de su empresa de ir a firmar con un pobre hombre un contrato torcido en lo más profundo de los Alpes. Como odia el mundo rural, utilizará todas las estratagemas posibles e inimaginables para conseguir sus fines lo antes posible. Pero una avalancha cambia el curso de su escenario y la obliga a pasar el fin de semana con este "supuesto gilipollas de clase mundial en el país de los paletos".

Una giovane dirigente dai denti aguzzi viene incaricata dalla sua azienda di venire a firmare un contratto truffaldino per un uomo povero nelle profondità delle Alpi. Detestando il mondo rurale, userà ogni stratagemma possibile e inimmaginabile per raggiungere i suoi scopi il più rapidamente possibile. Ma una valanga cambia il corso del suo scenario e la costringe a trascorrere il fine settimana con questo "presunto stronzo di classe mondiale in un paese di campagna".