Semaine Nationale du Chien au Pays Thionvillois – 26-09-2026 – Thionville

À l'occasion de la 4ème édition de la Semaine Nationale du Chien, Pays Thionvillois Tourisme participe à cet événement national sur le thème “Le chien au cœur de nos vies”. Pendant une semaine, animations, découvertes et moments de partage mettront à l'honneur la place de nos fidèles compagnons dans notre quotidien. Parmi les temps forts, les visiteurs pourront découvrir Thionville autrement lors d'une visite guidée dog-friendly le dimanche 4 octobre à 10h30 (sur réservation), agrémentée d'une pause gourmande proposée par DOG DéliCAT avec dégustation de Dog DéliCcino pour les chiens. Les amoureux des animaux auront également rendez-vous avec un studio photo maître-chien en extérieur, animé par la photographe Amandine Dreher le samedi 3 octobre de 11h à 17h (sur réservation), tandis qu'un grand concours photo “La Photo Grimace”, organisé par DOG DéliCAT, récompensera les clichés les plus drôles, tendres ou insolites. Les familles profiteront d'un “Mercredi, on lit” spécial chien, proposé par la librairie Tome 5 le 30 septembre, suivi d'un atelier créatif pour les enfants. Cette journée du mercredi sera également placée sous le signe de la sensibilisation et de l'accessibilité avec la présence, devant l'Office de Tourisme, d'un stand des Chiens Guides de l'Est, pour découvrir leurs missions et mieux comprendre le rôle essentiel du chien guide au quotidien. L'Office propose également une visite “Thionville pour tous”, spécialement adaptée aux personnes déficientes visuelles, pour découvrir le patrimoine de la ville autrement, notamment grâce à des supports en braille. Le patrimoine sera lui aussi à l'honneur grâce à une exposition réalisée avec les Archives municipales, retraçant la place du chien dans la vie des Thionvillois à travers une sélection de photographies anciennes présentées dans les vitrines de l'Office de Tourisme, durant toute la semaine. Au Kayak Club de Yutz, ABC Dog Center proposera tout au long de la semaine des animations autour du sport et du bien-être canin : initiations au cani-paddle et au cani-kayak les 26, 27 et 30 septembre, balades collectives les 3 et 4 octobre, ainsi que des bilans comportementaux gratuits. Une conférence intitulée “La psychologie du bonheur de nos chiens” sera également organisée le 2 octobre, pour mieux comprendre leurs besoins, leurs instincts et leur équilibre. La gourmandise ne sera pas en reste avec un dîner Dog-Friendly organisé au restaurant Au Bec Fin le jeudi 1¿¿ octobre à 19h15 (sur réservation), en partenariat avec Dog Délicat, où maîtres et compagnons partageront un repas spécialement imaginé pour l'occasion. Présence de l'association les Pas Tout Nettes avec un stand sur le samedi 3 octobre devant l'Office. Les bénévoles présenteront l'association, son rôle, mais également le rôle d'une famille d'accueil, les animaux à l'adoption… Enfin, pendant toute la semaine, une collecte de dons au profit de la SPA sera organisée à l'Office de Tourisme, qui proposera également des créations exclusives inspirées de l'univers canin réalisées par les artisans locaux Les Bois Graphiques et L'Atelier de Ségo.

%C0 To mark the 4%E8th edition of National Dog Week, Pays Thionvillois Tourisme is participating in this national event, whose theme is “Dogs at the Heart of Our Lives.” For one week, activities, discoveries, and opportunities to connect will highlight the role our faithful companions play in our daily lives. Among the highlights, visitors will have the chance to discover Thionville in a new light during a dog-friendly guided tour on Sunday, October 4, at 10:30 a.m. (reservations required), complete with a gourmet break provided by DOG D%E9liCAT, featuring a tasting of Dog D%E9liCcino for the dogs. Animal lovers can also look forward to an outdoor dog-training photo studio, hosted by photographer Amandine Dreher on Saturday, October 3, from 11 a.m. to 5 p.m. (by reservation), while a major photo contest—"La Photo Grimace," organized by DOG D%E9liCAT, will award prizes for the funniest, sweetest, or most unusual photos. Families will enjoy a special “Wednesday Reading” event featuring dogs, hosted by the Tome 5 bookstore on September 30, followed by a creative workshop for children. This Wednesday will also be dedicated to raising awareness and promoting accessibility with theof a booth run by Chiens Guides de l’Est in front of the Tourist Office, where visitors can learn about their missions and better understand the essential role guide dogs play in daily life. The Tourist Office is also offering a “Thionville for Everyone” tour, specially adapted for people with visual impairments, to explore the city’s heritage in a different way, notably through materials in Braille. The city’s heritage will also be in the spotlight thanks to an exhibitionin collaboration with the Municipal Archives, tracing the role of dogs in the lives of Thionville’s residents through a selection of vintage photographs displayed in the Tourist Office’s showcases throughout the week. At the Yutz Kayak Club, ABC Dog Center will offer activities throughout the week focused on dog sports and well-being: introductory sessions on dog paddleboarding and dog kayaking on September 26, 27, and 30, group walks on October 3 and 4, as well as free behavioral assessments. A lecture titled “The Psychology of Our Dogs’ Happiness” will also be held on October 2 to help attendees better understand their dogs’ needs, instincts, and emotional balance. Food lovers won’t be left out, with a dog-friendly dinner hosted at Au Bec Fin restaurant on Thursday, October 1, at 7:15 p.m. (reservations required), in partnership with Dog D%E9licat, where owners and their companions will share a meal specially created for the occasion. The association Les Pas Tout Nettes will be present with a booth on Saturday, October 3, in front of the Office. Volunteers will introduce the organization and its mission, as well as explain the role of a foster family and highlight the animals available for adoption… Finally, throughout the week, a fundraiser for the SPA will be held at the Tourist Office, which will also offer exclusive creations inspiredthe world of dogs, created by local artisans Les Bois Graphiques and L’Atelier de Ségolène.

Anlässlich der 4. Ausgabe der Nationalen Hundewoche beteiligt sich „Pays Thionvillois Tourisme“ an dieser nationalen Veranstaltung unter dem Motto „Der Hund im Mittelpunkt unseres Lebens“. Eine Woche lang werden Veranstaltungen, Entdeckungen und gemeinsame Erlebnisse den Stellenwert unserer treuen Begleiter in unserem Alltag in den Mittelpunkt rücken. Zu den Höhepunkten gehört eine hundefreundliche Stadtführung am Sonntag, dem 4. Oktober, um 10:30 Uhr (nach vorheriger Anmeldung), bei der die Besucher Thionville einmal anders entdecken können, ergänzt durch eine kulinarische Pause, die von DOG DÉliCAT angeboten wird, mit einer Verkostung von Dog DÉliCcino für Hunde. Tierfreunde können sich außerdem auf ein Outdoor-Fotostudio mit Hundetrainer freuen, das von der Fotografin Amandine Dreher am Samstag, dem 3. Oktober, von 11 bis 17 Uhr (nach Voranmeldung) geleitet wird, während ein großer Fotowettbewerb –„La Photo Grimace“, organisiert von DOG D%E9liCAT, die lustigsten, rührendsten oder ungewöhnlichsten Aufnahmen prämiert. Familien können sich auf einen „Mittwoch ist Lesetag“ speziell für Hunde freuen, der am 30. September von der Buchhandlung Tome 5 angeboten wird, gefolgt von einem Kreativ-Workshop für Kinder. Dieser Mittwoch steht zudem ganz im Zeichen der Sensibilisierung und Barrierefreiheit mit derE9sence vor der Touristeninformation, an dem die „Chiens Guides de l’Est“ ihre Aufgaben vorstellen und ein besseres Verständnis für die unverzichtbare Rolle des Blindenführhundes im Alltag vermitteln. Das Fremdenverkehrsamt bietet außerdem eine Führung „Thionville für alle“ an, die speziell auf Menschen mit Sehbehinderungen zugeschnitten ist, um das Kulturerbe der Stadt auf andere Weise zu entdecken, insbesondere mithilfe von Materialien in Brailleschrift. Auch das Kulturerbe steht im Mittelpunkt einer Ausstellung, diein Zusammenarbeit mit dem Stadtarchiv, die die Rolle des Hundes im Leben der Einwohner von Thionville anhand einer Auswahl alter Fotografien beleuchtet, die die ganze Woche über in den Vitrinen des Fremdenverkehrsamts zu sehen sind. Im Kajakclub von Yutz bietet das ABC Dog Center die ganze Woche über Aktivitäten rund um Sport und das Wohlbefinden von Hunden an: Einführungen in Cani-Paddle und Cani-Kajak am 26., 27. und 30. September, gemeinsame Spaziergänge am 3. und 4. Oktober sowie kostenlose Verhaltensanalysen. Am 2. Oktober findet zudem ein Vortrag mit dem Titel „Die Psychologie des Glücks unserer Hunde“ statt, um deren Bedürfnisse, Instinkte und ihr seelisches Gleichgewicht besser zu verstehen. Auch für den Gaumen ist gesorgt: Am Donnerstag, dem 1. Oktober, findet um 19:15 Uhr (nach vorheriger Reservierung) in Zusammenarbeit mit Dog Délicat ein „hundefreundliches“ Abendessen, bei dem Besitzer und ihre Vierbeiner ein speziell für diesen Anlass zusammengestelltes Menü genießen können. Der Verein „Les Pas Tout Nettes“ ist am Samstag, dem 3. Oktober, mit einem Stand vor dem Fremdenverkehrsamt vertreten. Die Freiwilligen stellen den Verein und seine Aufgaben vor, aber auch die Rolle einer Pflegefamilie sowie die zur Adoption stehenden Tiere… Schließlich wird die ganze Woche über im Fremdenverkehrsamt eine Spendenaktion zugunsten der SPA organisiert; dort werden auch exklusive Kreationen angeboten, dievon der Welt der Hunde, die von den lokalen Kunsthandwerkern „Les Bois Graphiques“ und „L’Atelier de Ségolène“ angefertigt wurden.

Ter gelegenheid van de 4e editie van de Nationale Week van de Hond neemt Pays Thionvillois Tourisme deel aan dit nationale evenement met als thema „De hond in het hart van ons leven“. Een week lang zullen activiteiten, ontdekkingen en gezellige momenten de aandacht vestigen op de plaats die onze trouwe metgezellen in ons dagelijks leven innemen. Een van de hoogtepunten is dat bezoekers Thionville op een andere manier kunnen ontdekken tijdens een hondvriendelijke rondleiding op zondag 4 oktober om 10.30 uur (op reservering), aangevuld met een culinaire pauze aangeboden door DOG DÉliCAT, inclusief een proeverij van Dog DÉliCcino voor de honden. Dierenliefhebbers kunnen ook terecht bij een fotostudio met hondentrainer in de open lucht, onder leiding van fotografe Amandine Dreher op zaterdag 3 oktober van 11.00 tot 17.00 uur (op reservering), terwijl een grote fotowedstrijd –La Photo Grimace?, georganiseerd door DOG D%E9liCAT, de grappigste, liefste of meest bijzondere foto’s beloont. Gezinnen kunnen genieten van een speciale „Woensdag, we lezen“-middag in het teken van honden, georganiseerd door boekhandel Tome 5 op 30 september, gevolgd door een creatieve workshop voor kinderen. Deze woensdag staat ook in het teken van bewustwording en toegankelijkheid met de aanwezigheidvan een stand van de „Chiens Guides de l’Est“ voor het VVV-kantoor, om hun missies te ontdekken en meer inzicht te krijgen in de essentiële rol van de blindengeleidehond in het dagelijks leven. Het VVV-kantoor biedt ook een rondleiding „Thionville voor iedereen“ aan, speciaal aangepast voor mensen met een visuele beperking, om het erfgoed van de stad op een andere manier te ontdekken, met name dankzij hulpmiddelen in braille. Ook het erfgoed staat in de schijnwerpers dankzij een tentoonstelling diein samenwerking met het stadsarchief, waarin de rol van de hond in het leven van de inwoners van Thionville wordt belicht aan de hand van een selectie oude foto’s die de hele week in de vitrines van het VVV-kantoor te zien zijn. Bij de Kayak Club van Yutz biedt ABC Dog Center de hele week activiteiten aan rond sport en het welzijn van honden: kennismakingssessies met cani-paddle en cani-kajak op 26, 27 en 30 september, gezamenlijke wandelingen op 3 en 4 oktober, evenals gratis gedragsbeoordelingen. Op 2 oktober wordt er ook een lezing georganiseerd met de titel „De psychologie van het geluk van onze honden”, om hun behoeften, instincten en evenwicht beter te begrijpen. Ook de fijnproevers komen aan hun trekken met een hondvriendelijk diner in restaurant Au Bec Fin op donderdag 1 oktober om 19.15 uur (op reservering), in samenwerking met Dog Délicat, waar baasjes en hun viervoeters kunnen genieten van een maaltijd die speciaal voor deze gelegenheid is samengesteld. De vereniging Les Pas Tout Nettes is op zaterdag 3 oktober met een stand aanwezig voor het Office. De vrijwilligers zullen de vereniging en haar rol toelichten, maar ook uitleg geven over de rol van een pleeggezin en de dieren die ter adoptie worden aangeboden… Ten slotte wordt er de hele week een inzamelingsactie ten voordele van de SPA georganiseerd in het VVV-kantoor, waar ook exclusieve creaties te koop zijn, geïnspireerdde hondenwereld, gemaakt door de lokale ambachtslieden Les Bois Graphiques en L’Atelier de Ségolène.

Con motivo de la 4.ª edición de la Semana Nacional del Perro, Pays Thionvillois Tourisme participa en este evento nacional dedicado al tema «El perro en el centro de nuestras vidas». Durante una semana, actividades, descubrimientos y momentos de convivencia pondrán de relieve el papel que desempeñan nuestros fieles compañeros en nuestro día a día. Entre los momentos más destacados, los visitantes podrán descubrir Thionville de otra manera durante una visita guiada en la que se admiten perros el domingo 4 de octubre a las 10:30 (con reserva previa), acompañada de una pausa gastronómica a cargo de DOG DÉLI-CAT, con degustación de Dog DÉLI-Ccino para los perros. Los amantes de los animales también podrán disfrutar de un estudio fotográfico al aire libre con un adiestrador canino, dirigido por la fotógrafa Amandine Dreher el sábado 3 de octubre de 11:00 a 17:00 (con reserva previa), mientras que un gran concurso fotográfico, ««La Photo Grimace», organizado por DOG D’EliCcino, premiará las instantáneas más divertidas, tiernas o insólitas. Las familias podrán disfrutar de un «Miércoles de lectura» especial sobre perros, organizado por la librería Tome 5 el 30 de septiembre, seguido de un taller creativo para niños. Esta jornada del miércoles estará también dedicada a la sensibilización y la accesibilidad, con la presenciade un stand de «Chiens Guides de l’Est» frente a la Oficina de Turismo, para descubrir sus misiones y comprender mejor el papel esencial que desempeñan los perros guía en el día a día. La Oficina de Turismo propone además una visita titulada «Thionville para todos», especialmente adaptada a las personas con discapacidad visual, para descubrir el patrimonio de la ciudad de otra manera, en particular gracias a materiales en braille. El patrimonio también será protagonista gracias a una exposiciónen colaboración con los Archivos Municipales, que recorre el papel del perro en la vida de los habitantes de Thionville a través de una selección de fotografías antiguas expuestas en las vitrinas de la Oficina de Turismo durante toda la semana. En el Club de Kayak de Yutz, ABC Dog Center ofrecerá durante toda la semana actividades relacionadas con el deporte y el bienestar canino: iniciaciones al «cani-paddle» y al «cani-kayak» los días 26, 27 y 30 de septiembre, paseos en grupo los días 3 y 4 de octubre, así como evaluaciones de comportamiento gratuitas. El 2 de octubre también se organizará una conferencia titulada «La psicología de la felicidad de nuestros perros», para comprender mejor sus necesidades, sus instintos y su equilibrio. Los amantes de la buena mesa tampoco se quedarán atrás, ya que se organizará una cena «Dog-Friendly» en el restaurante Au Bec Fin el jueves 1 de octubre a las 19:15 (con reserva previa), en colaboración con Dog Délicat, donde los dueños y sus mascotas compartirán una comida especialmente diseñada para la ocasión. La asociación «Les Pas Tout Nettes» estará presente con un puesto el sábado 3 de octubre frente a la Oficina de Turismo. Los voluntarios presentarán la asociación, su función, pero también el papel de una familia de acogida, los animales en adopción… Por último, durante toda la semana se organizará una recogida de donativos a favor de la SPA en la Oficina de Turismo, que también ofrecerá creaciones exclusivas inspiradasen el mundo canino y realizadas por los artesanos locales Les Bois Graphiques y L’Atelier de Ségolène.

In occasione della 4ª edizione della Settimana Nazionale del Cane, Pays Thionvillois Tourisme partecipa a questo evento nazionale dedicato al tema “Il cane al centro delle nostre vite”. Per una settimana, animazioni, scoperte e momenti di condivisione metteranno in risalto il ruolo dei nostri fedeli compagni nella nostra vita quotidiana. Tra i momenti salienti, i visitatori potranno scoprire Thionville in modo diverso durante una visita guidata dog-friendly domenica 4 ottobre alle ore 10:30 (su prenotazione), accompagnata da una pausa golosa proposta da DOG DÉliCAT con degustazione di Dog DÉliCcino per i cani. Gli amanti degli animali potranno inoltre recarsi presso uno studio fotografico all’aperto dedicato ai cani, gestito dalla fotografa Amandine Dreher sabato 3 ottobre dalle 11:00 alle 17:00 (su prenotazione), mentre un grande concorso fotografico ?“La Photo Grimace”, organizzato da DOG D%E9liCAT, premierà gli scatti più divertenti, teneri o insoliti. Le famiglie potranno partecipare a un’edizione speciale per cani dell’iniziativa «Mercoledì si legge», proposta dalla libreria Tome 5 il 30 settembre, seguita da un laboratorio creativo per bambini. Questa giornata di mercoledì sarà inoltre all’insegna della sensibilizzazione e dell’accessibilità con la presenzadi uno stand dei «Chiens Guides de l’Est» davanti all’Ufficio del Turismo, per scoprire le loro missioni e comprendere meglio il ruolo essenziale del cane guida nella vita quotidiana. L’Ufficio propone inoltre una visita guidata “Thionville per tutti”, appositamente adattata alle persone ipovedenti, per scoprire il patrimonio della città in modo diverso, in particolare grazie a supporti in braille. Anche il patrimonio sarà protagonista grazie a una mostra realizzatain collaborazione con l’Archivio comunale, che ripercorre il ruolo del cane nella vita degli abitanti di Thionville attraverso una selezione di fotografie d’epoca esposte nelle vetrine dell’Ufficio del Turismo per tutta la settimana. Presso il Kayak Club di Yutz, l’ABC Dog Center proporrà per tutta la settimana attività incentrate sullo sport e sul benessere canino: corsi di avviamento al cani-paddle e al cani-kayak il 26, 27 e 30 settembre, passeggiate di gruppo il 3 e il 4 ottobre, oltre a valutazioni comportamentali gratuite. Il 2 ottobre sarà inoltre organizzata una conferenza dal titolo “La psicologia della felicità dei nostri cani”, per comprendere meglio le loro esigenze, i loro istinti e il loro equilibrio. Non mancheranno le delizie gastronomiche con una cena “Dog-Friendly” organizzata presso il ristorante Au Bec Fin giovedì 1° ottobre alle ore 19:15 (su prenotazione), in collaborazione con Dog Délicat, dove padroni e compagni condivideranno un pasto pensato appositamente per l’occasione. L’associazione Les Pas Tout Nettes sarà presente con uno stand sabato 3 ottobre davanti all’Office. I volontari presenteranno l’associazione, il suo ruolo, ma anche il ruolo di una famiglia affidataria, gli animali in adozione… Infine, per tutta la settimana, presso l’Ufficio del Turismo verrà organizzata una raccolta fondi a favore della SPA; l’Ufficio proporrà inoltre creazioni esclusive ispiratedall’universo canino e realizzate dagli artigiani locali Les Bois Graphiques e L’Atelier de Ségolène.