Santibate : carnaval traditionnel – 14-02-2026 – Saint-Étienne-de-Baïgorry

Animation en soirée. Carnaval traditionnel du Pays Basque. Santibate et Libertimendua sont des célébrations, en deux temps, de la période de carnaval, pratiquées dans la province de Basse-Navarre et dans quelques villages du Labourd. Santibate est un cortège nocturne de personnages masqués ou maquillés aux aspects plus ou moins dépenaillés, dits zirtzil, dansant et chantant le long de leur parcours (rue, maisons, bars), autour de la semaine de carnaval, à des dates variables. Un ou deux poètes improvisateurs (bertsulari) et des musiciens font partie du cortège.

Evening entertainment. Traditional Basque carnival. Santibate and Libertimendua are two-part carnival celebrations held in the province of Basse-Navarre and in some villages of Labourd. Santibate is a nocturnal procession of masked or made-up characters of varying degrees of ragged appearance, known as zirtzil, dancing and singing along their route (streets, houses, bars), around carnival week, on variable dates. One or two improvising poets (bertsulari) and musicians are part of the procession.

Animation am Abend. Traditioneller Karneval im Baskenland. Santibate und Libertimendua sind zweiteilige Feiern während der Karnevalszeit, die in der Provinz Baja Navarra und in einigen Dörfern Labourds gefeiert werden. Santibate ist ein nächtlicher Umzug von maskierten oder geschminkten, mehr oder weniger verwahrlosten Gestalten, den sogenannten Zirtzil, die auf ihrem Weg (Straße, Häuser, Bars) rund um die Karnevalswoche an unterschiedlichen Tagen tanzen und singen. Ein oder zwei improvisierende Dichter (Bertsulari) und Musiker sind Teil des Zuges.

Avondentertainment. Traditioneel Baskisch carnaval. Santibate en Libertimendua zijn tweeledige carnavalsvieringen die worden gehouden in de provincie Basse-Navarre en in sommige dorpen in Labourd. Santibate is een nachtelijke optocht van gemaskerde of geschminkte personages met een min of meer haveloos uiterlijk, bekend als zirtzil, die dansen en zingen langs hun route (straten, huizen, bars), rond de week van carnaval, op variabele data. Een of twee improviserende dichters (bertsulari) en muzikanten maken deel uit van de optocht.

Animación nocturna. Carnaval tradicional vasco. Santibate y Libertimendua son dos fiestas de carnaval que se celebran en la provincia de Basse-Navarre y en algunos pueblos de Labourd. Santibate es un desfile nocturno de personajes enmascarados o maquillados con un aspecto más o menos harapiento, conocidos como zirtzil, que bailan y cantan a lo largo de su recorrido (calles, casas, bares), en torno a la semana de carnaval, en fechas variables. Uno o dos poetas improvisadores (bertsolaris) y músicos forman parte del cortejo.

Intrattenimento serale. Carnevale tradizionale basco. Santibate e Libertimendua sono due feste di carnevale che si svolgono nella provincia di Basse-Navarre e in alcuni villaggi del Labourd. Il Santibate è un corteo notturno di personaggi mascherati o truccati dall'aspetto più o meno stracciato, detti zirtzil, che ballano e cantano lungo il loro percorso (strade, case, bar), durante la settimana di carnevale, in date variabili. Fanno parte del corteo anche uno o due poeti improvvisati (bertsulari) e musicisti.