Saison culturelle – Parler pointu – Benjamin Tholozan et Hélène François – 09-12-2025 – Oloron-Sainte-Marie

Benjamin Tholozan a grandi dans un village du midi. Une terre provençale, latine, truculente. Une terre de corrida. Trivial et sacré s’y mêlent en permanence. Toute sa famille y vit encore, et tous parlent avec l’accent du midi. Sauf lui. Impossible de déceler dans son phrasé la moindre intonation méridionale, le moindre mot hérité du patois roman de ses ancêtres. Pour devenir acteur, il a gommé son accent. Il parle pointu. “Parler pointu” est une expression que les méridionaux utilisent pour désigner l’accent parisien, en réalité celui du français normatif parlé dans les médias, sur les scènes de théâtre et dans les arcanes du pouvoir. Parler Pointu raconte l’abandon progressif des parlers régionaux et des accents, et ce que cette perte revêt à la fois d’intime et de politique. Dès 12 ans

Benjamin Tholozan grew up in a village in the South of France. A Provençal land, Latin, earthy. A land of bullfights. Trivial and sacred are constantly intertwined. His whole family still lives there, and they all speak with Midi accents. Except for him. It's impossible to detect in his phrasing the slightest southern intonation, the slightest word inherited from the Roman patois of his ancestors. To become an actor, he erased his accent. Parler pointu? is an expression southerners use to refer to the Parisian accent, in reality the normative French spoken in the media, on stage and in the corridors of power. Parler Pointu tells the story of the gradual abandonment of regional languages and accents, and the intimate and political implications of this loss. Ages 12 and up

Benjamin Tholozan ist in einem Dorf im Süden Frankreichs aufgewachsen. Ein provenzalisches, lateinisches, trukulentes Land. Ein Land der Stierkämpfe. Triviales und Heiliges vermischen sich dort ständig. Seine ganze Familie lebt noch dort, und alle sprechen mit dem Akzent des Südens. Nur er nicht. Es ist unmöglich, in seiner Phrasierung die geringste südländische Intonation oder das kleinste Wort zu entdecken, das er aus dem romanischen Dialekt seiner Vorfahren übernommen hat. Um Schauspieler zu werden, hat er seinen Akzent abgelegt. Parler pointu" ist ein Ausdruck, den die Südfranzosen verwenden, um den Pariser Akzent zu bezeichnen, der in Wirklichkeit der Akzent des normierten Französisch ist, das in den Medien, auf den Theaterbühnen und in den Arkanen der Macht gesprochen wird. Parler Pointu erzählt von der allmählichen Abschaffung der regionalen Sprachen und Akzente und davon, was dieser Verlust an Intimität und Politik mit sich bringt. Ab 12 Jahren

Benjamin Tholozan groeide op in een dorp in het zuiden van Frankrijk. Een Provençaals land, Latijns, aards. Een land van stierengevechten. Triviaal en heilig zijn er voortdurend met elkaar verweven. Zijn hele familie woont er nog, en ze spreken allemaal met een Midi accent. Behalve hijzelf. Het is onmogelijk om in zijn zinnen de kleinste zuidelijke intonatie te ontdekken, het kleinste woord dat hij van het Romeinse dialect van zijn voorouders heeft geërfd. Om acteur te worden heeft hij zijn accent uitgewist. Parler pointu? is een uitdrukking die zuiderlingen gebruiken om te verwijzen naar het Parijse accent, dat eigenlijk het normatieve Frans is dat gesproken wordt in de media, op het theaterpodium en in de wandelgangen van de macht. Parler Pointu vertelt het verhaal van de geleidelijke verdwijning van regionale talen en accenten, en de intieme en politieke implicaties van dit verlies. Vanaf 12 jaar

Benjamin Tholozan creció en un pueblo del sur de Francia. Una tierra provenzal, latina, terrenal. Una tierra de corridas de toros. Lo trivial y lo sagrado se entrelazan constantemente. Toda su familia sigue viviendo allí, y todos hablan con acento de Midi. Excepto él. Es imposible detectar en su fraseo la más mínima entonación meridional, la más mínima palabra heredada del dialecto romano de sus antepasados. Para convertirse en actor, borró su acento. Parler pointu? es una expresión que los sureños utilizan para referirse al acento parisino, que es en realidad el francés normativo que se habla en los medios de comunicación, en el escenario teatral y en los pasillos del poder. Parler Pointu cuenta la historia del progresivo abandono de las lenguas y acentos regionales, y las implicaciones íntimas y políticas de esta pérdida. A partir de 12 años

Benjamin Tholozan è cresciuto in un villaggio del sud della Francia. Una terra provenzale, latina, terrosa. Una terra di corride. Il banale e il sacro si intrecciano costantemente. Tutta la sua famiglia vive ancora lì e tutti parlano con l'accento del Midi. Tranne lui. È impossibile individuare nel suo fraseggio la minima intonazione meridionale, la minima parola ereditata dal dialetto romano dei suoi antenati. Per diventare un attore, ha cancellato il suo accento. Parler pointu? è un'espressione che i meridionali usano per riferirsi all'accento parigino, che in realtà è il francese normativo parlato nei media, sui palcoscenici teatrali e nei corridoi del potere. Parler Pointu racconta la storia del graduale abbandono delle lingue e degli accenti regionali e le implicazioni intime e politiche di questa perdita. Dai 12 anni in su