Saison culturelle – Ouverture de saison "Du balai"- La Bobêche – 20-09-2025 – Oloron-Sainte-Marie

L’Ouverture de saison, c’est une grande fête, un après-midi pour partager des spectacles gratuits et en plein air. Comme chaque année, l’Espace Jéliote vous invite à célébrer le début d’une nouvelle saison culturelle. Ce spectacle de marionnettes raconte la rencontre entre un balayeur de rue bougon et un habitant plutôt rieur et rêveur. Sans paroles, accompagné d’une musique en direct, ce spectacle aborde avec poésie les thèmes de l’amitié et de l’altérité. 5 ans+ – durée : 50’ Et aussi tout l’après-midi ● Point d’information devant l’Espace Jéliote ● De quoi boire et manger avec l’association La-Haüt et Les Délices de la Mielle ● Portes ouvertes de l’atelier avec la marionnettiste Audrey Laurent

The season opener is a big party, an afternoon of free, open-air shows. Like every year, Espace Jéliote invites you to celebrate the start of a new cultural season. This puppet show recounts the encounter between a grumpy street sweeper and a dreamy, laughing local resident. Without words, accompanied by live music, this show poetically tackles the themes of friendship and otherness. ages 5+ – running time: 50? Also all afternoon information point in front of Espace Jéliote food and drink with the La-Haüt association and Les Délices de la Mielle workshop open house with puppeteer Audrey Laurent

Die Saisoneröffnung ist ein großes Fest, ein Nachmittag, an dem Sie kostenlose Aufführungen unter freiem Himmel genießen können. Wie jedes Jahr lädt der Espace Jéliote Sie ein, den Beginn einer neuen kulturellen Saison zu feiern. Dieses Puppentheaterstück erzählt von der Begegnung zwischen einem brummigen Straßenkehrer und einem eher lachenden und verträumten Bewohner. Ohne Worte, begleitet von Live-Musik, behandelt das Stück auf poetische Weise die Themen Freundschaft und Andersartigkeit. 5 Jahre + – Dauer: 50? Und außerdem den ganzen Nachmittag informationsstand vor dem Espace Jéliote essen und Trinken mit dem Verein La-Haüt und Les Délices de la Mielle offene Türen des Ateliers mit der Puppenspielerin Audrey Laurent

De seizoensopener is een groot feest, een middag vol gratis entertainment in de open lucht. Zoals elk jaar nodigt Espace Jéliote je uit om het begin van een nieuw cultureel seizoen te vieren. Deze poppenvoorstelling vertelt het verhaal van de ontmoeting tussen een chagrijnige straatveger en een goedlachse, dromerige buurtbewoner. Zonder woorden en begeleid door livemuziek benadert deze voorstelling op poëtische wijze de thema's vriendschap en anders-zijn. leeftijd 5+ – duur: 50? En de hele middag informatiepunt voor Espace Jéliote eten en drinken met de vereniging La-Haüt en Les Délices de la Mielle open huis in het atelier met poppenspeelster Audrey Laurent

La inauguración de la temporada es una gran fiesta, una tarde de espectáculos gratuitos al aire libre. Como cada año, el Espace Jéliote le invita a celebrar el comienzo de una nueva temporada cultural. Este espectáculo de marionetas cuenta la historia del encuentro entre un barrendero malhumorado y un habitante del barrio bastante risueño y soñador. Sin palabras y acompañado de música en directo, este espectáculo aborda poéticamente los temas de la amistad y la alteridad. a partir de 5 años. Duración: 50 minutos Y toda la tarde punto de información frente al Espace Jéliote comida y bebida con la asociación La-Haüt y Les Délices de la Mielle jornada de puertas abiertas en el taller con la titiritera Audrey Laurent

L'apertura della stagione è una grande festa, un pomeriggio di intrattenimento gratuito all'aperto. Come ogni anno, l'Espace Jéliote vi invita a festeggiare l'inizio di una nuova stagione culturale. Questo spettacolo di marionette racconta l'incontro tra uno spazzino scorbutico e un abitante del quartiere sognante e ridente. Senza parole e accompagnato da musica dal vivo, questo spettacolo ha un approccio poetico ai temi dell'amicizia e dell'alterità. età: 5+ – durata: 50? E tutto il pomeriggio punto informativo di fronte all'Espace Jéliote cibo e bevande con l'associazione La-Haüt e Les Délices de la Mielle apertura del laboratorio con la burattinaia Audrey Laurent