Saison culturelle Les Automnales #11 – Spectacle Bête et Méchant – 15-11-2025 – Labenne

La ludo-médiathèque en lien avec la Compagnie Marge Rousse vous propose un spectacle "Bête et méchant" – Stop au harcèlement ! Vive l'empathie et les différences ! Max et sa bande ne cessent d'embêter Sylvie à chaque récréation ! Ils l'insultent, la menacent… Mais tout va changer grâce à l'arrivée de Suzie, une nouvelle élève de la classe. Car Suzie, elle en connaît des choses sur la discrimination, et surtout elle a des solutions pour s'en sortir !

The toy and multimedia library, in association with Compagnie Marge Rousse, presents a show entitled "Bête et méchant" – Stop bullying! Long live empathy and differences! Max and his gang are always picking on Sylvie at recess! They insult her, threaten her… But everything's about to change when Suzie, a new pupil in the class, arrives. Suzie knows a thing or two about discrimination, and above all, she has some solutions to help her cope!

Die Ludo-Mediathek in Verbindung mit der Compagnie Marge Rousse bietet Ihnen eine Aufführung "Bête et méchant" – Stoppt das Mobbing! Es lebe die Empathie und die Unterschiede! Max und seine Bande hören nicht auf, Sylvie in jeder Pause zu ärgern! Sie beschimpfen sie, bedrohen sie… Aber alles wird sich dank der Ankunft von Suzie, einer neuen Schülerin in der Klasse, ändern. Denn Suzie weiß eine Menge über Diskriminierung und vor allem hat sie Lösungen parat, um sich aus der Situation zu befreien!

De speelgoed- en mediatheek organiseert in samenwerking met de Compagnie Marge Rousse de voorstelling "Bête et méchant" (Beest en Schurk) – Stop het pesten! Leve de empathie en de verschillen! Max en zijn bende pesten Sylvie altijd tijdens het spelen! Ze beledigen haar, bedreigen haar… Maar alles staat op het punt te veranderen als Suzie, een nieuwe leerlinge in de klas, arriveert. Suzie weet het een en ander over discriminatie, en bovenal heeft ze de oplossingen om er onderuit te komen!

La ludoteca y multimedia, en asociación con la Compagnie Marge Rousse, presenta el espectáculo "Bête et méchant" (Bestia y villano) – ¡Basta de acoso! ¡Viva la empatía y las diferencias! Max y su pandilla siempre se meten con Sylvie en el recreo La insultan, la amenazan… Pero todo está a punto de cambiar cuando llega Suzie, una nueva alumna de la clase. Suzie sabe un par de cosas sobre la discriminación y, sobre todo, ¡tiene soluciones para salir de ella!

La ludoteca e la biblioteca multimediale, in collaborazione con la Compagnie Marge Rousse, propone lo spettacolo "Bête et méchant" (Bestia e cattivo) – Basta con il bullismo! Viva l'empatia e le differenze! Max e la sua banda se la prendono sempre con Sylvie durante la ricreazione! La insultano, la minacciano… Ma tutto sta per cambiare quando arriva Suzie, una nuova alunna della classe. Suzie ne sa qualcosa di discriminazione e soprattutto ha le soluzioni per uscirne!