SAISON CULTURELLE – Lancement saison – 03-10-2025 – La Cropte

La saison culturelle fait sa rentrée et vousaccueille pour une présentation de sa nouvelleprogrammation ! Un moment convivial et festif pour découvrir ensemble les projets artistiques qui rythmeront cette nouvelle saison. La soirée se poursuivra avec le spectacle « Étranges/ Étrangers » de la Compagnie Kilombo, une proposition pleine de finesse et de poésie… portée sur un monocycle ! Deux personnages que tout oppose se croisent par hasard. Ils ne parlent pas la même langue, ne bougent pas de la même façon, ne vivent pas dans le même rythme. Très vite, la méfiance s’installe. Mais lorsqu’il faut partager un espace, une roue ou un déséquilibre, une autre histoire commence… Dans un univers plein de fantaisie, Étranges / étrangers nous embarque dans une rencontre inattendue, faite de maladresses, de surprises et de prouesses. Un spectacle drôle, touchant et virtuose, qui invite petits et grands à dépasser les frontières invisibles pour mieux se rencontrer. Renseignements : 06 40 75 48 86 – [email protected]

The cultural season is back in full swing, and welcomes you to a presentation of its new program! A convivial and festive moment to discover together the artistic projects that will punctuate this new season. The evening continues with the show "Étranges/ Étrangers" by Compagnie Kilombo, a show full of finesse and poetry… performed on a unicycle! Two characters who have nothing in common meet by chance. They don't speak the same language, they don't move in the same way, they don't live in the same rhythm. Mistrust quickly sets in. But when they have to share a space, a wheel or an imbalance, another story begins? In a universe full of fantasy, Étranges / étrangers takes us on an unexpected encounter, made up of clumsiness, surprises and prowess. A funny, touching and virtuoso show that invites young and old alike to cross invisible boundaries and meet each other. Information: 06 40 75 48 86 – [email protected]

Die Kultursaison geht in die nächste Runde und lädt Sie zu einer Präsentation des neuen Programms ein! Ein geselliger und festlicher Moment, um gemeinsam die künstlerischen Projekte zu entdecken, die den Rhythmus der neuen Saison bestimmen werden. Der Abend wird mit dem Stück "Étranges/ Étrangers" der Compagnie Kilombo fortgesetzt, einem Vorschlag voller Finesse und Poesie… auf einem Einrad! Zwei gegensätzliche Personen begegnen sich zufällig. Sie sprechen nicht die gleiche Sprache, bewegen sich nicht auf die gleiche Weise und leben nicht im gleichen Rhythmus. Sehr schnell stellt sich Misstrauen ein. Aber wenn man sich einen Raum, ein Rad oder ein Ungleichgewicht teilen muss, beginnt eine andere Geschichte? In einem fantasievollen Universum nimmt uns Étranges / étrangers mit auf eine unerwartete Begegnung, die aus Ungeschicklichkeiten, Überraschungen und Kunststücken besteht. Ein lustiges, berührendes und virtuoses Stück, das Groß und Klein dazu einlädt, unsichtbare Grenzen zu überwinden, um sich besser zu begegnen. Informationen: 06 40 75 48 86 – [email protected]

Het culturele seizoen is weer in volle gang en nodigt je uit voor een presentatie van zijn nieuwe programma! Het is een gezellige en feestelijke gelegenheid om samen de artistieke projecten te ontdekken die het nieuwe seizoen zullen inluiden. De avond wordt vervolgd met de voorstelling "Étranges/ Étrangers" van Compagnie Kilombo, een voorstelling vol finesse en poëzie… uitgevoerd op een eenwieler! Twee personages die niets met elkaar gemeen hebben ontmoeten elkaar toevallig. Ze spreken niet dezelfde taal, ze bewegen niet op dezelfde manier, ze leven niet in hetzelfde ritme. Er ontstaat al snel wantrouwen. Maar wanneer ze een ruimte, een wiel of een onbalans moeten delen, begint er een ander verhaal? In een wereld vol fantasie neemt Étranges / étrangers ons mee op een onverwachte ontmoeting, bestaande uit onhandigheid, verrassingen en dapperheid. Het is een grappige, ontroerende en virtuoze voorstelling die jong en oud uitnodigt om onzichtbare grenzen te overschrijden en elkaar te ontmoeten. Informatie: 06 40 75 48 86 – [email protected]

La temporada cultural vuelve por sus fueros y le invita a la presentación de su nueva programación Se trata de una ocasión festiva y cordial para descubrir juntos los proyectos artísticos que jalonarán la nueva temporada. La velada continuará con el espectáculo "Étranges/ Étrangers" de la Compagnie Kilombo, un espectáculo lleno de delicadeza y poesía… ¡ejecutado en monociclo! Dos personajes sin nada en común se encuentran por casualidad. No hablan el mismo idioma, no se mueven de la misma manera, no viven al mismo ritmo. Pronto surge la desconfianza. Pero cuando tienen que compartir un espacio, una rueda o un desequilibrio, comienza otra historia.. En un mundo lleno de fantasía, Étranges / étrangers nos lleva a un encuentro inesperado, hecho de torpezas, sorpresas y proezas. Es un espectáculo divertido, conmovedor y virtuoso que invita a pequeños y mayores a cruzar fronteras invisibles y encontrarse. Información: 06 40 75 48 86 – [email protected]

La stagione culturale è tornata in pieno svolgimento e vi invita alla presentazione del suo nuovo programma! Un'occasione conviviale e festosa per scoprire insieme i progetti artistici che scandiranno la nuova stagione. La serata proseguirà con lo spettacolo "Étranges/ Étrangers" della Compagnie Kilombo, uno spettacolo pieno di finezza e poesia… eseguito su un monociclo! Due personaggi che non hanno nulla in comune si incontrano per caso. Non parlano la stessa lingua, non si muovono allo stesso modo, non vivono allo stesso ritmo. La diffidenza si fa presto strada. Ma quando devono condividere uno spazio, una ruota o uno squilibrio, inizia un'altra storia? In un mondo pieno di fantasia, Étranges / étrangers ci accompagna in un incontro inaspettato, fatto di goffaggini, sorprese e prodezze. È uno spettacolo divertente, toccante e virtuoso che invita grandi e piccini a superare confini invisibili e a incontrarsi. Informazioni: 06 40 75 48 86 – [email protected]