Roots urban – 07-02-2026 – Saint-Paul-en-Born

Musique du monde et Contes par la Cie Vivions croisés "Roots Urban – Mélodies, chants et contes de ma grand-mère" est une traversée musicale envoûtante née du dialogue entre les traditions pygmées africaines et le free jazz new-yorkais. Porté par un chanteur charismatique originaire du Congo-Brazzaville, ce spectacle même polyrythmies ancestrales, chants onomatopéiques, improvisations modèmes et récits intimes, inspirés des contes de son enfance. Entre mémoire, magie et musique, la scène devient un espace de transe poétique où les cultures se répondent et se réinventent dans une harmonie vibrante et universelle. Durée : 1h20 / dès 10 ans

World music and storytelling by Cie Vivions croisés "Roots Urban – Melodies, songs and tales from my grandmother" is a spellbinding musical journey born of a dialogue between African pygmy traditions and New York free jazz. Led by a charismatic singer from Congo-Brazzaville, this show combines ancestral polyrhythms, onomatopoeic chants, modem improvisations and intimate tales inspired by his childhood. Between memory, magic and music, the stage becomes a space of poetic trance, where cultures respond and reinvent each other in vibrant, universal harmony. Running time: 1h20 / from age 10

Weltmusik und Märchen von der Cie Vivions croisés "Roots Urban – Mélodies, chants et contes de ma grand-mère" ist eine betörende musikalische Reise, die aus dem Dialog zwischen afrikanischen Pygmäentraditionen und New Yorker Free Jazz entstanden ist. Getragen von einem charismatischen Sänger aus Kongo-Brazzaville, vereint diese Aufführung uralte Polyrhythmen, lautmalerische Gesänge, Improvisationen aus der Modesprache und intime Erzählungen, die von den Märchen seiner Kindheit inspiriert sind. Zwischen Erinnerung, Magie und Musik wird die Bühne zu einem Raum poetischer Trance, in dem die Kulturen einander antworten und sich in einer vibrierenden und universellen Harmonie neu erfinden. Dauer: 1h20 / ab 10 Jahren

Wereldmuziek en verhalen vertellen door Cie Vivions croisés "Roots Urban – Melodieën, liederen en verhalen van mijn grootmoeder" is een betoverende muzikale reis geboren uit een dialoog tussen Afrikaanse pygmeeëntradities en New Yorkse free jazz. Deze show, geleid door een charismatische zanger uit Congo-Brazzaville, combineert voorouderlijke polyritmiek, onomatopeeën, moderne improvisaties en intieme verhalen geïnspireerd door verhalen uit zijn kindertijd. Tussen herinnering, magie en muziek wordt het podium een ruimte van poëtische trance waar culturen op elkaar reageren en zichzelf opnieuw uitvinden in een levendige en universele harmonie. Duur: 1 uur 20 minuten / vanaf 10 jaar

Músicas del mundo y cuentacuentos a cargo de Cie Vivions croisés "Raíces Urbanas – Melodías, canciones y cuentos de mi abuela" es un viaje musical hechizante nacido del diálogo entre las tradiciones pigmeas africanas y el free jazz neoyorquino. Dirigido por un carismático cantante del Congo-Brazzaville, este espectáculo combina polirritmos ancestrales, canciones onomatopéyicas, improvisaciones modernas e historias íntimas inspiradas en cuentos de su infancia. Entre memoria, magia y música, el escenario se convierte en un espacio de trance poético donde las culturas se responden y reinventan en una armonía vibrante y universal. Duración: 1 hora 20 minutos / a partir de 10 años

Musica e narrazione del mondo a cura di Cie Vivions croisés "Roots Urban – Melodie, canti e racconti di mia nonna" è un affascinante viaggio musicale nato dal dialogo tra le tradizioni pigmee africane e il free jazz newyorkese. Guidato da un carismatico cantante del Congo-Brazzaville, questo spettacolo combina poliritmi ancestrali, canzoni onomatopeiche, improvvisazioni moderne e storie intime ispirate ai racconti della sua infanzia. Tra memoria, magia e musica, il palcoscenico diventa uno spazio di trance poetica dove le culture si rispondono e si reinventano in un'armonia vibrante e universale. Durata: 1 ora e 20 minuti / a partire da 10 anni