Rétrospective – 26-04-2025 – Avallon

Cette rétrospective est l’occasion de découvrir l’œuvre du peintre et sculpteur Vladimir German, né à Kiev (URSS) en 1940, émigré aux Etats-Unis en 1981 puis installé en Bourgogne, à Semur-en-Auxois, en 1991. Malgré une série d’expositions à New-York dans les années 1980-1990, le travail de Vladimir German n’avait encore jamais été présenté en France. Courant sur plus de cinq décennies, son œuvre est à la fois diverse – par les thèmes abordés et les matériaux utilisés – et très cohérente, manifestant un sens vigoureux des volumes, un vif goût pour le jeu de la composition, une approche profondément sensible des visages et des paysages, et une curiosité continuelle pour toutes les formes et représentations, de la nature comme de l’art. Au gré d’un parcours dont le pêle-mêle de l’atelier est la première source d’inspiration, l’exposition présente la diversité des genres artistiques expérimentés : portraits peints ou sculptés en bas-relief, paysages, natures mortes, assemblages et compositions abstraites.

This retrospective is an opportunity to discover the work of the painter and sculptor Vladimir German, who was born in Kiev (USSR) in 1940, emigrated to the United States in 1981 and settled in Burgundy, in Semur-en-Auxois, in 1991. Despite a series of exhibitions in New York in the 1980s and 1990s, Vladimir German's work had never before been shown in France. Spanning more than five decades, his work is both diverse – in terms of the themes he tackles and the materials he uses – and highly coherent, displaying a vigorous sense of volume, a keen taste for the interplay of composition, a deeply sensitive approach to faces and landscapes, and an ongoing curiosity about all forms and representations, both natural and artistic. The exhibition takes you on a journey through the jumble of his studio, the primary source of inspiration, and presents the diversity of artistic genres he experimented with: portraits painted or sculpted in bas-relief, landscapes, still lifes, assemblages and abstract compositions.

Diese Retrospektive bietet die Gelegenheit, das Werk des Malers und Bildhauers Vladimir German zu entdecken. Er wurde 1940 in Kiew (UdSSR) geboren, wanderte 1981 in die USA aus und ließ sich 1991 in Semur-en-Auxois im Burgund nieder. Trotz einer Reihe von Ausstellungen in New York in den 1980er und 1990er Jahren war das Werk von Vladimir German noch nie in Frankreich gezeigt worden. Sein Werk, das sich über mehr als fünf Jahrzehnte erstreckt, ist vielfältig – sowohl in Bezug auf die behandelten Themen als auch auf die verwendeten Materialien – und gleichzeitig sehr kohärent. Es zeigt einen starken Sinn für Volumen, eine starke Vorliebe für das Spiel mit der Komposition, einen tief empfundenen Zugang zu Gesichtern und Landschaften und eine kontinuierliche Neugierde auf alle Formen und Darstellungen, sowohl in der Natur als auch in der Kunst. Auf einem Rundgang, bei dem das Durcheinander im Atelier die erste Inspirationsquelle ist, zeigt die Ausstellung die Vielfalt der erprobten Kunstgattungen: gemalte oder als Basrelief geschnitzte Porträts, Landschaften, Stillleben, Assemblagen und abstrakte Kompositionen.

Deze retrospectieve is een gelegenheid om het werk van de schilder en beeldhouwer Vladimir German te ontdekken. Hij werd in 1940 geboren in Kiev (USSR), emigreerde in 1981 naar de Verenigde Staten en vestigde zich in 1991 in Bourgondië, in Semur-en-Auxois. Ondanks een reeks tentoonstellingen in New York in de jaren 1980 en 1990, was het werk van Vladimir German nooit eerder in Frankrijk te zien geweest. Zijn werk, dat meer dan vijf decennia bestrijkt, is zowel divers wat betreft de thema's die hij behandelt en de materialen die hij gebruikt, als zeer coherent. Het getuigt van een krachtig gevoel voor volume, een scherpe smaak voor het samenspel van compositie, een diepgevoelige benadering van gezichten en landschappen en een voortdurende nieuwsgierigheid naar alle vormen en voorstellingen, zowel natuurlijke als artistieke. De tentoonstelling neemt de bezoeker mee op een reis door de wirwar van zijn atelier, de belangrijkste inspiratiebron, en toont de diversiteit van artistieke genres waarmee hij experimenteerde: portretten geschilderd of gebeeldhouwd in bas-reliëf, landschappen, stillevens, assemblages en abstracte composities.

Esta retrospectiva es una oportunidad para descubrir la obra del pintor y escultor Vladimir German, nacido en Kiev (URSS) en 1940, emigrado a Estados Unidos en 1981 y establecido en Borgoña, en Semur-en-Auxois, en 1991. A pesar de una serie de exposiciones en Nueva York en los años 80 y 90, la obra de Vladimir German nunca se había expuesto en Francia. Su obra, que abarca más de cinco décadas, es a la vez diversa -en cuanto a los temas que aborda y los materiales que utiliza- y muy coherente, y hace gala de un vigoroso sentido del volumen, un agudo gusto por los juegos de composición, un enfoque profundamente sensible de los rostros y los paisajes, y una curiosidad permanente por todas las formas y representaciones, tanto naturales como artísticas. La exposición conduce al visitante por el revoltijo de su taller, primera fuente de inspiración, y presenta la diversidad de géneros artísticos que experimentó: retratos pintados o esculpidos en bajorrelieve, paisajes, naturalezas muertas, ensamblajes y composiciones abstractas.

Questa retrospettiva è un'occasione per scoprire l'opera del pittore e scultore Vladimir German, nato a Kiev (URSS) nel 1940, emigrato negli Stati Uniti nel 1981 e stabilitosi in Borgogna, a Semur-en-Auxois, nel 1991. Nonostante una serie di mostre a New York negli anni '80 e '90, l'opera di Vladimir German non era mai stata esposta in Francia. Il suo lavoro, che abbraccia più di cinque decenni, è allo stesso tempo eterogeneo – per quanto riguarda i temi affrontati e i materiali utilizzati – e molto coerente, in quanto mostra un vigoroso senso del volume, un gusto acuto per il gioco della composizione, un approccio profondamente sensibile ai volti e ai paesaggi e una costante curiosità per tutte le forme e le rappresentazioni, sia naturali che artistiche. La mostra accompagna il visitatore in un viaggio attraverso il coacervo del suo studio, fonte primaria di ispirazione, e presenta la diversità dei generi artistici da lui sperimentati: ritratti dipinti o scolpiti in bassorilievo, paesaggi, nature morte, assemblaggi e composizioni astratte.