Restitution des projets d'inclusion avec les danseurs du CCN – Ballet de Lorraine – 20-06-2025 – Nancy

Le CCN propose un projet de sensibilisation à la danse pour des personnes du Service pénitentiaire d’insertion et de probation de Meurthe-et-Moselle. Ce projet vise à accompagner à un petit groupe pour des temps de pratique avec un danseur du CCN et une découverte de la compagnie. Un temps de restitution ouvert au public sera l’occasion de montrer le fruit du travail mené lors des ateliers. Une nouvelle édition de Corps pluriels est menée en 2025 avec l’Equipe d’Accompagnement des personnes autistes du Pôle Hospitalo-Universitaire de Psychiatrie d’Adultes et d’Addictologie de Nancy. Ce projet propose un parcours de découverte de la danse avec un danseur du CCN et se clôture par une restitution publique. Pour clore ces restitutions, le CCN a invité la compagnie Lamento de Sylvère Lamotte avec la conférence dansée Danser la faille. En duo avec Magali Saby, danseuse en situation de handicap, Sylvère Lamotte raconte comment les fragilités du corps peuvent ouvrir de nouveaux possibles à la danse et lui conférer une puissance singulière. Ces projets sont soutenus et financés par la Matmut pour les arts.

The CCN is proposing a dance awareness project for members of the Meurthe-et-Moselle Penitentiary Integration and Probation Service. The aim of the project is to accompany a small group to practice with a CCN dancer and discover the company. A performance open to the public will showcase the fruits of the work carried out during the workshops. A new edition of Corps pluriels is being carried out in 2025 with the Equipe d?Accompagnement des personnes autistes of the Pôle Hospitalo-Universitaire de Psychiatrie d?Adultes et d?Addictologie de Nancy. The project includes a dance discovery course with a dancer from the CCN, culminating in a public performance. To round off the event, the CCN invited Sylvère Lamotte's Lamento company to present Danser la faille, a dance conference. In a duet with Magali Saby, a dancer with a disability, Sylvère Lamotte recounts how the fragility of the body can open up new possibilities for dance, giving it a singular power. These projects are supported and financed by Matmut pour les arts.

Das CCN bietet ein Projekt zur Sensibilisierung für den Tanz für Personen des Service pénitentiaire d'insertion et de probation de Meurthe-et-Moselle (Strafvollzugsdienst für Eingliederung und Bewährung) an. Das Projekt zielt darauf ab, eine kleine Gruppe zu begleiten, um mit einem Tänzer des CCN zu üben und die Kompanie zu entdecken. Bei einer öffentlichen Aufführung werden die Ergebnisse der Workshops gezeigt. Eine neue Ausgabe von Corps pluriels wird 2025 mit der Equipe d'Accompagnement des personnes autistes du Pôle Hospitalo-Universitaire de Psychiatrie d'Adultes et d'Addictologie de Nancy (Team zur Begleitung autistischer Personen des Pols für Erwachsenenpsychiatrie und Suchtmedizin in Nancy) durchgeführt. Das Projekt bietet eine Entdeckungsreise in den Tanz mit einem Tänzer des CCN und endet mit einer öffentlichen Aufführung. Zum Abschluss dieser Restitutionen hat das CCN die Kompanie Lamento von Sylvère Lamotte mit dem Tanzvortrag Danser la faille eingeladen. Im Duett mit Magali Saby, einer Tänzerin mit Behinderung, erzählt Sylvère Lamotte, wie die Schwächen des Körpers dem Tanz neue Möglichkeiten eröffnen und ihm eine einzigartige Kraft verleihen können. Diese Projekte werden von Matmut pour les arts unterstützt und finanziert.

De CCN stelt een project voor om mensen van de Dienst voor integratie en reclassering van Meurthe-et-Moselle bewust te maken van dans. Het doel van het project is om een kleine groep te begeleiden tijdens oefensessies met een danser van de CCN en een kennismaking met het gezelschap. Tijdens een voorstelling voor het publiek worden de resultaten van de workshops getoond. In 2025 wordt een nieuwe editie van Corps pluriels opgevoerd in samenwerking met de Equipe d'Accompagnement des personnes autistes du Pôle Hospitalo-Universitaire de Psychiatrie d'adultes et d'Addictologie de Nancy. Het project biedt een introductie in dans met een danser van de CCN, met als hoogtepunt een publieke voorstelling. Om deze voorstellingen af te ronden heeft de CCN het gezelschap Lamento van Sylvère Lamotte uitgenodigd om een lezing te geven over dans, Danser la faille. In een duet met Magali Saby, een danseres met een handicap, vertelt Sylvère Lamotte hoe de kwetsbaarheid van het lichaam nieuwe mogelijkheden voor dans kan openen en het een bijzondere kracht kan geven. Deze projecten worden ondersteund en gefinancierd door Matmut pour les arts.

El CCN propone un proyecto de sensibilización a la danza para personas del Servicio Penitenciario de Inserción y de Libertad Condicional de Meurthe-et-Moselle (Service pénitentiaire d'insertion et de probation de Meurthe-et-Moselle). El objetivo del proyecto es acompañar a un pequeño grupo en sesiones de práctica con un bailarín del CCN y una presentación de la compañía. Un espectáculo abierto al público será la ocasión de mostrar los resultados del trabajo realizado durante los talleres. Una nueva edición de Corps pluriels se pondrá en escena en 2025 con el Equipe d'Accompagnement des personnes autistes du Pôle Hospitalo-Universitaire de Psychiatrie d'Adultes et d'Addictologie de Nancy. El proyecto propone una iniciación a la danza con un bailarín del CCN, que culmina con un espectáculo público. Como colofón a estos espectáculos, el CCN ha invitado a la compañía Lamento, de Sylvère Lamotte, a dar una conferencia sobre la danza, Danser la faille. En un dúo con Magali Saby, bailarina discapacitada, Sylvère Lamotte cuenta cómo la fragilidad del cuerpo puede abrir nuevas posibilidades a la danza y darle un poder singular. Estos proyectos cuentan con el apoyo y la financiación de Matmut pour les arts.

Il CCN propone un progetto di sensibilizzazione alla danza per le persone del Servizio di inserimento e libertà vigilata del carcere della Meurthe-et-Moselle (Service pénitentiaire d'insertion et de probation de Meurthe-et-Moselle). L'obiettivo del progetto è quello di accompagnare un piccolo gruppo per delle sessioni di pratica con un danzatore del CCN e un'introduzione alla compagnia. Una performance aperta al pubblico sarà l'occasione per mostrare i risultati del lavoro svolto durante i laboratori. Una nuova edizione di Corps pluriels sarà realizzata nel 2025 con l'Equipe d'Accompagnement des personnes autistes du Pôle Hospitalo-Universitaire de Psychiatrie d'Adultes et d'Addictologie de Nancy. Il progetto offre un'introduzione alla danza con un ballerino del CCN, che culmina in una performance pubblica. Per completare queste performance, il CCN ha invitato la compagnia Lamento di Sylvère Lamotte a tenere una conferenza sulla danza, Danser la faille. In un duetto con Magali Saby, danzatrice disabile, Sylvère Lamotte racconta come la fragilità del corpo possa aprire nuove possibilità alla danza e conferirle un potere singolare. Questi progetti sono sostenuti e finanziati da Matmut pour les arts.