RESTITUTION DE LA RÉSIDENCE DE TERRITOIRE "CADENCE-FAÏENCE" – 30-09-2025 – Martres-Tolosane

Depuis avril 2025, Cyril, Mayeul et Rosalie ont travaillé à la réalisation d’un documentaire poétique sur le geste et la transmission du travail de la céramique et de la faïence, artisanat qui a fait l’essor de la région et se réinvente aujourd’hui. Lors de cette restitution de résidence, le film documentaire sera présenté sous la forme d’une performance live : une projection durant laquelle les trois artistes proposeront de jouer en direct certaines séquences du film, laissant à nouveau la place à l’instant présent. Distribution Réalisation & création sonore : Rosalie Kauffmann Réalisation, création musicale & sonore : Mayeul Irlinger Réalisation & cinéma d’animation: Cyril Maddalena

Since April 2025, Cyril, Mayeul and Rosalie have been working on a poetic documentary on the gesture and transmission of ceramic and earthenware work, a craft that has made the region flourish and is reinventing itself today. During the residency, the documentary film will be presented in the form of a live performance: a screening during which the three artists will offer to play live certain sequences from the film, once again leaving room for the present moment. Distribution Production & sound design: Rosalie Kauffmann Production, music & sound design: Mayeul Irlinger Direction & animation: Cyril Maddalena

Seit April 2025 arbeiten Cyril, Mayeul und Rosalie an einem poetischen Dokumentarfilm über die Gesten und die Weitergabe der Keramik- und Steingutverarbeitung, ein Handwerk, das der Region zum Aufschwung verholfen hat und sich heute neu erfindet. Während der Vorführung werden die drei Künstler einige Sequenzen des Films live spielen, um dem Augenblick wieder Raum zu geben. Vertrieb Regie & Sounddesign: Rosalie Kauffmann Regie, Musik & Sounddesign: Mayeul Irlinger Regie & Animation: Cyril Maddalena

Sinds april 2025 werken Cyril, Mayeul en Rosalie aan een poëtische documentaire over het gebaar en de overdracht van het werk van keramiek en aardewerk, een ambacht dat de regio tot bloei heeft gebracht en dat zichzelf vandaag de dag opnieuw uitvindt. Tijdens de residentie zal de documentaire film gepresenteerd worden in de vorm van een live performance: een vertoning waarbij de drie kunstenaars zullen aanbieden om bepaalde sequenties uit de film live te spelen, opnieuw ruimte latend voor het huidige moment. Distributie Regisseur & geluidsontwerper: Rosalie Kauffmann Productie, muziek & geluidsontwerp: Mayeul Irlinger Regie & animatie: Cyril Maddalena

Desde abril de 2025, Cyril, Mayeul y Rosalie trabajan en un documental poético sobre el gesto y la transmisión del trabajo de la cerámica y la loza, un oficio que ha hecho florecer la región y que hoy se reinventa. Durante la residencia, el documental se presentará en forma de actuación en directo: una proyección durante la cual las tres artistas ofrecerán tocar en directo determinadas secuencias de la película, dejando una vez más espacio al momento presente. Distribución Dirección y diseño de sonido: Rosalie Kauffmann Producción, música y diseño de sonido: Mayeul Irlinger Dirección y animación: Cyril Maddalena

Dall'aprile 2025, Cyril, Mayeul e Rosalie lavorano a un documentario poetico sul gesto e la trasmissione del lavoro della ceramica e della terracotta, un mestiere che ha fatto fiorire la regione e che oggi si sta reinventando. Durante la residenza, il film documentario sarà presentato sotto forma di performance dal vivo: una proiezione durante la quale le tre artiste si offriranno di suonare dal vivo alcune sequenze del film, lasciando ancora una volta spazio al momento presente. Distribuzione Regia e sound designer: Rosalie Kauffmann Produzione, musica e sound design: Mayeul Irlinger Regia e animazione: Cyril Maddalena