Résidence ouverte à tous – 25-09-2025 – Aouste-sur-Sye

En plein creux de l'hiver, à l'heure où pointe parfois le vide et les nébuleuses face à l'avenir, où l'Abeille qui relie est endormie, les abeilles, et nous, aussi, arrive un message d'Aline Comignaghi (ça rime!).

In the depths of winter, at a time when emptiness and nebulousness sometimes loom over the future, when the Bee that connects is asleep, the bees, and us, too, comes a message from Aline Comignaghi (it rhymes!).

In der Mitte des Winters, in der Stunde, in der manchmal die Leere und die Nebel angesichts der Zukunft aufblitzen, wenn die verbindende Biene schläft, die Bienen und wir auch, kommt eine Nachricht von Aline Comignaghi (das reimt sich!).

Diep in de winter, in een tijd waarin de toekomst soms leeg en bewolkt lijkt, als de Bij die verbindt slaapt, de bijen, en wij ook, komt er een bericht van Aline Comignaghi (het rijmt!).

En pleno invierno, en un momento en que el futuro a veces parece vacío y nublado, cuando la Abeja que conecta está dormida, las abejas, y nosotros también, llega un mensaje de Aline Comignaghi (¡rima!).

Nel profondo dell'inverno, in un momento in cui il futuro a volte sembra vuoto e nuvoloso, quando l'Ape che collega dorme, le api, e anche noi, arriva un messaggio di Aline Comignaghi (fa rima!).