Représentation du ballet "La belle au bois dormant" – 19-07-2025 – Saint-Martin-des-Champs

Les 35 danseurs adultes amateurs, en résidence et en répétition sous la direction de Laura Poikolainen et Susanna Leinivaarra, interprèteront le samedi 19 juillet à 14h30,à l'espace culturel du Roudour à St Martin des Champs, le ballet "la belle au bois dormant". Ils seront accompagnés sur scène par Alexandria Marx et Renato De Leon, danseurs professionnels. Ce stage clôturera un stage intensif d'une semaine organisé par "le petit ballet international", une association morlaisienne. A travers ce spectacle cette association offre l’opportunité à des danseurs venus d'horizons et d'écoles différents, de travailler ensemble sur un ballet intégral. Venez nombreux découvrir cette belle aventure collective.

The 35 adult amateur dancers, in residence and rehearsing under the direction of Laura Poikolainen and Susanna Leinivaarra, will perform the ballet "Sleeping Beauty" on Saturday July 19 at 2.30pm at the Espace Culturel du Roudour in St Martin des Champs. They will be accompanied on stage by professional dancers Alexandria Marx and Renato De Leon. This workshop will close a week-long intensive course organized by "le petit ballet international", an association based in Morlaix. Through this show, the association offers dancers from different backgrounds and schools the opportunity to work together on a full-length ballet. Come and discover this collective adventure.

Die 35 erwachsenen Amateurtänzer, die unter der Leitung von Laura Poikolainen und Susanna Leinivaarra in der Schule wohnen und proben, führen am Samstag, den 19. Juli um 14.30 Uhr im Kulturzentrum Roudour in St Martin des Champs das Ballett "La belle au bois dormant" (Dornröschen) auf. Sie werden auf der Bühne von den professionellen Tänzern Alexandria Marx und Renato De Leon begleitet. Dieser Workshop bildet den Abschluss eines einwöchigen Intensivkurses, der von "le petit ballet international", einem Verein aus Morlais, organisiert wird. Mit dieser Aufführung bietet der Verein Tänzern aus verschiedenen Ländern und Schulen die Möglichkeit, gemeinsam an einem kompletten Ballett zu arbeiten. Kommen Sie zahlreich und entdecken Sie dieses schöne gemeinsame Abenteuer.

De 35 volwassen amateurdansers, die in residentie zijn en repeteren onder leiding van Laura Poikolainen en Susanna Leinivaarra, voeren het ballet "Sleeping Beauty" op zaterdag 19 juli om 14.30 uur uit in de Espace Culturel du Roudour in St Martin des Champs. Ze worden op het podium begeleid door de professionele dansers Alexandria Marx en Renato De Leon. Deze workshop markeert het einde van een intensieve cursus van een week, georganiseerd door "le petit ballet international", een vereniging uit Morlaix. Deze voorstelling geeft dansers van verschillende achtergronden en scholen de kans om samen te werken aan een avondvullend ballet. Kom dit prachtige collectieve avontuur ontdekken.

Los 35 bailarines aficionados adultos, en residencia y ensayando bajo la dirección de Laura Poikolainen y Susanna Leinivaarra, interpretarán el ballet "La Bella Durmiente" el sábado 19 de julio a las 14.30 en el Espace Culturel du Roudour de St Martin des Champs. Les acompañarán en el escenario los bailarines profesionales Alexandria Marx y Renato De Leon. Este taller marcará el final de un curso intensivo de una semana organizado por "le petit ballet international", una asociación con sede en Morlaix. Este espectáculo ofrece a bailarines de diferentes orígenes y escuelas la oportunidad de trabajar juntos en un ballet de larga duración. Venga a descubrir esta maravillosa aventura colectiva.

I 35 ballerini amatoriali adulti, in residenza e in prova sotto la direzione di Laura Poikolainen e Susanna Leinivaarra, si esibiranno nel balletto "La bella addormentata" sabato 19 luglio alle 14.30 presso l'Espace Culturel du Roudour a St Martin des Champs. Saranno accompagnati sul palco dai ballerini professionisti Alexandria Marx e Renato De Leon. Questo workshop segna la fine di un corso intensivo di una settimana organizzato da "le petit ballet international", un'associazione di Morlaix. Questo spettacolo offre a danzatori provenienti da ambienti e scuole diverse l'opportunità di lavorare insieme su un balletto completo. Venite a scoprire questa meravigliosa avventura collettiva.