Rendez-vous aux jardins avec l'association Entre Cours et Jardins – 07-06-2025 – Le Mans

L’association vous propose : * Esplanade du Bicentenaire, 22 rue de la Verrerie : – Visite du Jardin des Simples, un jardin d'inspiration médiévale situé sur une enceinte romaine de la toute fin du IIIe siècle. Explications par des membres de l'association – Rencontre avec la sculptrice Élise Foucault d’Elfe Création, qui taillera le logo de l’association EC&J dans une pierre calcaire pendant le week-end. Vous pourrez participer et échanger avec elle – Rencontre avec Isabelle Blandin, artiste-peintre du Mans qui proposera ses étiquettes peintes sur des ardoises et ses décors de jardin en pierre – Lectures par Lire et Faire Lire pour enchanter vos enfants avec des histoires qui sèment de petites graines et stimulent l’imaginaire (samedi 7 juin) – Concours de dessin « Mon beau jardin » pour les enfants de tous âges, avec le soutien du Crédit Mutuel. Petit cadeau à chaque participant. Remise des prix aux trois gagnants du concours à 17h00 (dimanche 8 juin) – Boissons et pâtisseries proposées par les membres de l’association * Au croisement des rues du Bouquet et Saint-Pavin de la Cité : – Visite du Potagenêt, jardin partagé. Les familles qui s’occupent de ce lieu insolite seront ravies de vous présenter leur travail et leurs projets d’avenir

The association offers : * Esplanade du Bicentenaire, 22 rue de la Verrerie : – Visit the Jardin des Simples, a medieval-inspired garden located on a at the very end of the 3rd century. Explanations by members of the association – Meeting with sculptor Élise Foucault of Elfe Création, who will carve the EC&J logo in limestone over the weekend. You participate and chat with her – Meet Isabelle Blandin, a painter from Le Mans, who will be offering her slate labels and stone garden decorations – Readings by Lire et Faire Lire to enchant your children with stories that sow little seeds and stimulate the imagination (Saturday, June 7) – Mon beau jardin" drawing competition for children of all ages, with the support with the support of Crédit Mutuel. Small gift for each participant. Prize-giving ceremony to the three contest winners at 5:00 p.m. (Sunday, June 8) – Beverages and pastries provided by association members * At the junction of rue du Bouquet and rue Saint-Pavin de la Cité : – Visit the Potagenêt shared garden. The families who look after this unusual and their plans for the future

Der Verein bietet Ihnen : * Esplanade du Bicentenaire, 22 rue de la Verrerie : – Besuch des Jardin des Simples, eines mittelalterlich inspirierten Gartens, der sich auf einem römischen Stadtmauer aus dem späten dritten Jahrhundert. Erläuterungen durch Mitglieder des Vereins – Treffen mit der Bildhauerin Élise Foucault von Elfe Création, die das Logo schnitzen wird des Vereins EC&J während des Wochenendes in einen Kalkstein einarbeiten wird. Sie können teilnehmen und sich mit ihr austauschen – Treffen mit Isabelle Blandin, einer Kunstmalerin aus Le Mans, die ihre auf Schieferplatten gemalte Etiketten und ihre Gartendekorationen aus Stein anbieten wird – Lesungen von Lire et Faire Lire, um Ihre Kinder mit Geschichten zu verzaubern die kleine Samen säen und die Vorstellungskraft anregen (Samstag, 7. Juni) – Malwettbewerb "Mein schöner Garten" für Kinder aller Altersgruppen, mit Unterstützung von unterstützung des Crédit Mutuel. Kleines Geschenk für jeden Teilnehmer. Verleihung der Preise an die drei Gewinner des Wettbewerbs um 17.00 Uhr (Sonntag, 8. Juni) – Von den Mitgliedern des Vereins angebotene Getränke und Gebäck * An der Kreuzung der Rue du Bouquet und der Rue Saint-Pavin de la Cité : – Besuch des Potagenêt, eines gemeinsam genutzten Gartens. Die Familien, die sich um diesen Ort kümmern werden Ihnen gerne ihre Arbeit und ihre Zukunftspläne vorstellen

De vereniging biedt u : * Esplanade du Bicentenaire, 22 rue de la Verrerie : – Bezoek de Jardin des Simples, een middeleeuws geïnspireerde tuin gelegen op een Romeins aan het einde van de 3e eeuw. Uitleg door leden van de vereniging – Ontmoeting met beeldhouwer Élise Foucault van Elfe Création, die tijdens het weekend het EC&J logo in kalksteen zal hakken. Je en praat met haar – Maak kennis met Isabelle Blandin, een schilderes uit Le Mans, die haar haar geschilderde etiketten op leisteen en haar tuindecoraties in steen – Lezingen door Lire et Faire Lire om uw kinderen te betoveren met verhalen die zaadjes zaaien en de verbeelding stimuleren (zaterdag 7 juni) – Tekenwedstrijd "Mon beau jardin" voor kinderen van alle leeftijden, met de steun van met de steun van Crédit Mutuel. Kleine attentie voor elke deelnemer. Prijsuitreiking aan de drie winnaars om 17.00 uur (zondag 8 juni) – Drankjes en gebakjes verzorgd door leden van de vereniging * Op de kruising van de rue du Bouquet en de rue Saint-Pavin de la Cité: – Bezoek aan de gemeenschappelijke tuin Potagenêt. De families die deze ongewone zullen u met plezier hun werk en hun plannen voor de toekomst laten zien

La asociación pone a su disposición : * Esplanade du Bicentenaire, 22 rue de la Verrerie : – Visite el Jardin des Simples, un jardín de inspiración medieval situado en una zona romana a finales del siglo III. Explicaciones a cargo de miembros de la asociación – Encuentro con la escultora Élise Foucault, de Elfe Création, que tallará el logotipo de EC&J en piedra caliza durante el fin de semana. Usted y charlar con ella – Encuentro con Isabelle Blandin, pintora de Le Mans, que expondrá sus etiquetas pintadas sobre pizarra y sus decoraciones de jardín en piedra – Lecturas de Lire et Faire Lire para encantar a sus hijos con cuentos que siembran pequeñas semillas y estimulan la imaginación (sábado 7 de junio) – Concurso de dibujo "Mon beau jardin" para niños de todas las edades, con el apoyo de con el apoyo del Crédit Mutuel. Pequeño obsequio para cada participante. Entrega de premios a los tres ganadores del concurso a las 17.00 h (domingo 8 de junio) – Bebidas y bollería a cargo de los miembros de la asociación * En la confluencia de las calles Bouquet y Saint-Pavin de la Cité: – Visita al jardín compartido Potagenêt. Las familias que cuidan de este insólito estarán encantadas de mostrarle su trabajo y sus planes de futuro

L'associazione vi propone : * Esplanade du Bicentenaire, 22 rue de la Verrerie: – Visitate il Jardin des Simples, un giardino di ispirazione medievale situato su un edificio romano della fine del III secolo alla fine del III secolo. Spiegazioni da parte dei membri dell'associazione – Incontro con la scultrice Élise Foucault di Elfe Création, che scolpirà il logo EC&J in pietra calcarea durante il fine settimana in pietra calcarea durante il fine settimana. Tu e chiacchierare con lei – Incontro con Isabelle Blandin, pittrice di Le Mans, che esporrà le sue etichette dipinte su ardesia e i suoi giardini etichette dipinte su ardesia e le sue decorazioni da giardino in pietra – Letture a cura di Lire et Faire Lire per incantare i vostri bambini con storie che seminano piccoli semi e stimolano l'immaginazione (sabato 7 giugno) – Concorso di disegno "Mon beau jardin" per bambini di tutte le età, con il sostegno di con il sostegno del Crédit Mutuel. Piccolo regalo per ogni partecipante. Cerimonia di premiazione ai tre vincitori del concorso alle ore 17.00 (domenica 8 giugno) – Bevande e pasticcini offerti dai membri dell'associazione * All'incrocio tra rue du Bouquet e rue Saint-Pavin de la Cité: – Visita al giardino condiviso di Potagenêt. Le famiglie che si occupano di questo insolito saranno liete di mostrarvi il loro lavoro e i loro progetti per il futuro