Rencontre : Léonor de Récondo – 30-09-2025 – Le Havre

La vie d'Enriqueta bascule le 18 août 1936 quand elle doit fuir avec ses enfants la maison familiale d'Irun menacée par les franquistes. Elle perd Tout. Presque un siècle plus tard, sa petite-fille Léonor, née française, entame des démarches alors qu'une loi espagnoles permet aux descendants d'exilés politiques d'obtenir la nationalité perdue. Devenir franco-espagnole la questionne sur la filiation. Le drame de la guerre civile espagnole, écho brûlant à l'actualité sur les questions d'exil et d'identité. Avec ce récit familial, Léonor de Récondo rend leur voix aux disparu avec beaucoup de délicatesse. Dans ce livre, elle met en lumière les femmes combattantes des années 1930, souvent invisibilisées, ainsi que sa grand-mère, Enriqueta, pilier de la famille. Un roman puissant qui rend grâce à l'histoire d'Espagne et de France, et aux récit familiaux. Inscription obligatoire.

Enriqueta's life was turned upside down on August 18, 1936, when she and her children had to flee the family home in Irun, threatened by Franco's regime. She loses everything. Almost a century later, her granddaughter Léonor, who was born French, took steps to obtain her lost nationality, as Spanish law now allows descendants of political exiles to do so. Becoming French-Spanish raises questions about filiation. The tragedy of the Spanish Civil War, a burning echo of current events on questions of exile and identity. With this family story, Leonor de Récondo delicately restores the voice of the disappeared. In this book, she sheds light on the often invisible women fighters of the 1930s, as well as her grandmother, Enriqueta, a pillar of the family. A powerful novel that pays tribute to the history of Spain and France, and to family stories. Registration required.

Enriquetas Leben ändert sich am 18. August 1936, als sie mit ihren Kindern aus dem Familienhaus in Irun fliehen muss, das von den Franquisten bedroht wird. Sie verliert alles. Fast ein Jahrhundert später leitet ihre Enkelin Leonor, eine geborene Französin, Schritte ein, da ein spanisches Gesetz den Nachkommen von politisch Vertriebenen erlaubt, die verlorene Staatsangehörigkeit zu erlangen. Die Tatsache, dass sie spanisch-französisch wird, stellt sie vor die Frage der Abstammung. Das Drama des spanischen Bürgerkriegs, ein brennendes Echo auf die aktuellen Fragen von Exil und Identität. Mit dieser Familiengeschichte gibt Léonor de Récondo den Verschwundenen auf sehr behutsame Weise ihre Stimme zurück. In diesem Buch beleuchtet sie die oft unsichtbar gemachten Kämpferinnen der 1930er Jahre sowie ihre Großmutter Enriqueta, die eine Stütze der Familie war. Ein kraftvoller Roman, der die Geschichte Spaniens und Frankreichs sowie die Familienerzählungen würdigt. Anmeldung erforderlich.

Enriqueta's leven werd op zijn kop gezet op 18 augustus 1936 toen zij en haar kinderen het ouderlijk huis in Irun moesten ontvluchten, dat werd bedreigd door het regime van Franco. Ze verliest alles. Bijna een eeuw later begon haar kleindochter Léonor, die als Française geboren is, stappen te ondernemen om haar verloren nationaliteit terug te krijgen, nu een Spaanse wet de afstammelingen van politieke ballingen dit toestaat. Frans-Spaans worden riep vragen op over afstamming. De tragedie van de Spaanse Burgeroorlog is een brandende echo van de huidige kwesties van ballingschap en identiteit. In dit familieverhaal geeft Léonor de Récondo op delicate wijze een stem aan degenen die verdwenen zijn. In dit boek werpt ze licht op de vaak onzichtbare vrouwelijke strijders van de jaren dertig, evenals op haar grootmoeder, Enriqueta, een steunpilaar van de familie. Een krachtige roman die een eerbetoon is aan de geschiedenis van Spanje en Frankrijk en aan familieverhalen. Registratie verplicht.

La vida de Enriqueta da un vuelco el 18 de agosto de 1936 cuando ella y sus hijos tienen que huir de la casa familiar en Irún, amenazada por el régimen franquista. Lo pierde todo. Casi un siglo después, su nieta Léonor, francesa de nacimiento, inicia los trámites para obtener la nacionalidad perdida, ahora que una ley española permite hacerlo a los descendientes de exiliados políticos. Convertirse en franco-española planteó cuestiones de filiación. La tragedia de la Guerra Civil española, eco candente de la actualidad sobre cuestiones de exilio e identidad. En esta historia familiar, Léonor de Récondo da delicadamente voz a los desaparecidos. En este libro, arroja luz sobre las luchadoras de los años treinta, a menudo invisibles, así como sobre su abuela Enriqueta, pilar de la familia. Una novela poderosa que rinde homenaje a la historia de España y Francia, y a las historias familiares. Inscripción obligatoria.

La vita di Enriqueta viene sconvolta il 18 agosto 1936, quando lei e i suoi figli devono fuggire dalla casa di famiglia a Irun, minacciata dal regime di Franco. Perde tutto. Quasi un secolo dopo, sua nipote Léonor, che è nata francese, inizia a prendere provvedimenti per ottenere la nazionalità perduta, ora che una legge spagnola lo consente ai discendenti degli esuli politici. Diventare franco-spagnola solleva questioni di filiazione. La tragedia della guerra civile spagnola è un'eco bruciante delle attuali questioni di esilio e identità. In questa storia familiare, Léonor de Récondo dà delicatamente voce a coloro che sono scomparsi. In questo libro fa luce sulle donne combattenti degli anni Trenta, spesso invisibili, e su sua nonna Enriqueta, un pilastro della famiglia. Un romanzo potente che rende omaggio alla storia della Spagna e della Francia e alle storie di famiglia. È richiesta l'iscrizione.