Rencontre d'artistes & artisans d'art – Elisabeth CASAN – 07-07-2025 – Guerlédan

La maison éclusière de Poulhibet sur le canal de Nantes à Brest, a été construite entre 1830 et 1842. Occupée par un éclusier et sa famille durant presque 100 ans, avec la mise en service du barrage de Guerlédan en 1930, la navigation sur le canal a cessé d’être ainsi que le travail des éclusiers ! Habitée néanmoins jusque dans les années 1980, puis laissée à l’abandon, elle a été rénovée en 2014 en site d’expositions. 1er juillet au 6 juillet : Romain BERTHO – Vannier 7 juillet au 13 juillet : Elisabeth CASAN – Savons et produits cosmétiques 14 juillet au 20 juillet : Lynn FLANDRIN – Tisserande 11 août au 17 août : Sandra JULIEN – Artiste vitrailliste 18 août au 24 août : Marie-Cécile DACQUAY – Savonnière 25 août au 31 août : Florence LUCAS – Accessoires textiles, à partir de vêtements recyclés.

The Poulhibet lockhouse on the Nantes-Brest canal was built between 1830 and 1842. Occupied by a lock-keeper and his family for almost 100 years, with the commissioning of the Guerlédan dam in 1930, navigation on the canal ceased, as did the work of the lock-keepers! The house was inhabited until the 1980s, when it was abandoned. In 2014, it was renovated as an exhibition site. july 1 to July 6: Romain BERTHO – Basket maker july 7 to July 13: Elisabeth CASAN – Soaps and cosmetics july 14 to July 20: Lynn FLANDRIN – Weaver august 11 to August 17: Sandra JULIEN – Stained glass artist august 18 to August 24: Marie-Cécile DACQUAY – Soap maker august 25 to August 31: Florence LUCAS ? Textile accessories from recycled clothing.

Das Schleusenhaus von Poulhibet am Kanal von Nantes nach Brest wurde zwischen 1830 und 1842 erbaut. Es wurde fast 100 Jahre lang von einem Schleusenwärter und seiner Familie bewohnt. Mit der Inbetriebnahme des Staudamms von Guerlédan im Jahr 1930 wurde die Schifffahrt auf dem Kanal eingestellt und die Arbeit der Schleusenwärter beendet! Das Haus wurde bis in die 1980er Jahre bewohnt, dann jedoch dem Verfall preisgegeben und 2014 als Ausstellungsort renoviert. 1. Juli bis 6. Juli: Romain BERTHO – Korbflechter 7. Juli bis 13. Juli: Elisabeth CASAN – Seifen und Kosmetika 14. Juli bis 20. Juli: Lynn FLANDRIN – Weberin 11. August bis 17. August: Sandra JULIEN – Glasmalerei-Künstlerin 18. August bis 24. August: Marie-Cécile DACQUAY – Seifensiederin 25. August bis 31. August: Florence LUCAS? Textile Accessoires, aus recycelter Kleidung.

De sluis van Poulhibet aan het kanaal Nantes-Brest werd gebouwd tussen 1830 en 1842. Het werd bijna 100 jaar lang bewoond door een sluiswachter en zijn gezin, maar met de ingebruikname van de stuwdam van Guerlédan in 1930 werd de scheepvaart op het kanaal stilgelegd, net als het werk van de sluiswachters! Het huis bleef bewoond tot de jaren 1980, toen het werd verlaten. In 2014 werd het gerenoveerd als tentoonstellingsruimte. 1 juli tot 6 juli: Romain BERTHO – Mandenmaker 7 juli tot 13 juli: Elisabeth CASAN – Zepen en cosmetica 14 juli tot 20 juli: Lynn FLANDRIN – Weefster 11 augustus tot 17 augustus: Sandra JULIEN – Glas-in-lood kunstenares 18 augustus tot 24 augustus : Marie-Cécile DACQUAY – Zeepmakeres 25 augustus tot 31 augustus: Florence LUCAS ? Textiel accessoires, van gerecyclede kleding.

La esclusa de Poulhibet, en el canal Nantes-Brest, fue construida entre 1830 y 1842. Ocupada por un esclusero y su familia durante casi 100 años, con la puesta en servicio de la presa de Guerlédan en 1930, la navegación por el canal cesó, al igual que el trabajo de los escluseros La casa permaneció habitada hasta los años 80, cuando fue abandonada. En 2014, fue renovada como lugar de exposición. del 1 de julio al 6 de julio: Romain BERTHO – Cestero del 7 de julio al 13 de julio: Elisabeth CASAN – Jabones y cosméticos 14 de julio al 20 de julio : Lynn FLANDRIN – Tejedora 11 de agosto al 17 de agosto : Sandra JULIEN – Vidriera 18 de agosto al 24 de agosto : Marie-Cécile DACQUAY – Jabonera 25 de agosto al 31 de agosto : Florence LUCAS ? Accesorios textiles, a partir de ropa reciclada.

La chiusa di Poulhibet, sul canale Nantes-Brest, fu costruita tra il 1830 e il 1842. Occupata da un guardiano e dalla sua famiglia per quasi 100 anni, con la messa in funzione della diga di Guerlédan nel 1930, la navigazione sul canale cessò, così come il lavoro dei guardiani! La casa è rimasta abitata fino agli anni '80, quando è stata abbandonata. Nel 2014 è stata ristrutturata come sede espositiva. dal 1° luglio al 6 luglio: Romain BERTHO – cestaio dal 7 luglio al 13 luglio: Elisabeth CASAN – Saponi e cosmetici dal 14 luglio al 20 luglio : Lynn FLANDRIN – Tessitrice 11 agosto – 17 agosto : Sandra JULIEN – Artista delle vetrate artistiche 18 agosto – 24 agosto : Marie-Cécile DACQUAY – Saponiera dal 25 al 31 agosto : Florence LUCAS ? Accessori tessili, da abiti riciclati.