Rencontre avec Joël Egloff – 01-10-2025 – Vasles

Pour son livre, Ces féroces soldats (Buchet-Chastel, 2024) Dans ce récit, Joël Egloff retrace l'histoire singulière et tumultueuse de sa famille durant la seconde guerre mondiale, en Moselle annexée. Pièce par pièce, il entreprend de reconstituer le puzzle de l'enfance et de l'adolescence de ses parents sous le joug nazi. En entrelaçant la petite histoire et la grande, il évoque ces années noires et retrace le périple tragique de son père, à travers l'Europe, incorporé de force par l'ennemi, à dix-sept ans, puis envoyé au front, contre son propre camp, sous le pire des uniformes. A hauteur du regard de l'enfant qu'il a été, Ces féroces soldats dépeint cette guerre dans toute son ironie macabre et la quintessence de son absurdité. Une rencontre proposée dans le cadre de Terre de Lecture(s), manifestation du Département des Deux-Sèvres. Réservation conseillée.

For his book, Ces féroces soldats (Buchet-Chastel, 2024) In this story, Joël Egloff retraces the singular and tumultuous history of his family during the Second World War, in annexed Moselle. Piece by piece, he sets out to piece together the puzzle of his parents' childhood and adolescence under the Nazi yoke. Interweaving the small and the large, he evokes these dark years and retraces his father's tragic journey across Europe, when he was drafted by the enemy at the age of seventeen, then sent to the front, against his own side, in the worst of uniforms. Through the eyes of the child he once was, Ces féroces soldats depicts this war in all its macabre irony and quintessential absurdity. An encounter proposed as part of Terre de Lecture(s), an event organized by the Deux-Sèvres department. Reservations recommended.

Für sein Buch Ces féroces soldats (Buchet-Chastel, 2024) In dieser Erzählung zeichnet Joël Egloff die einzigartige und turbulente Geschichte seiner Familie während des Zweiten Weltkriegs im annektierten Moselgebiet nach. Stück für Stück versucht er, das Puzzle der Kindheit und Jugend seiner Eltern unter dem Joch der Nazis zusammenzusetzen. Indem er die kleine und die große Geschichte miteinander verknüpft, erinnert er an diese dunklen Jahre und zeichnet die tragische Reise seines Vaters durch Europa nach, der mit 17 Jahren vom Feind zwangsrekrutiert und dann gegen sein eigenes Lager in der schlimmsten Uniform an die Front geschickt wurde. Aus der Sicht des Kindes, das er einst war, schildert Diese wilden Soldaten den Krieg in seiner ganzen makabren Ironie und Absurdität. Eine Veranstaltung im Rahmen von Terre de Lecture(s), einer Veranstaltung des Département des Deux-Sèvres. Reservierung empfohlen.

Voor zijn boek Ces féroces soldats (Buchet-Chastel, 2024) In dit verhaal vertelt Joël Egloff de unieke en tumultueuze geschiedenis van zijn familie tijdens de Tweede Wereldoorlog in het geannexeerde Moezelgebied. Stukje bij beetje reconstrueert hij de legpuzzel van de kindertijd en adolescentie van zijn ouders onder het nazi-juk. Hij verweeft het kleine verhaal met het grote, haalt herinneringen op aan die donkere jaren en volgt de tragische reis van zijn vader door Europa, toen hij op zeventienjarige leeftijd door de vijand werd opgeroepen en vervolgens naar het front werd gestuurd, tegen zijn eigen kant in, in de slechtste uniformen. Door de ogen van het kind dat hij was, toont Ces féroces soldats deze oorlog in al zijn macabere ironie en wezenlijke absurditeit. Een bijeenkomst georganiseerd in het kader van Terre de Lecture(s), een evenement georganiseerd door het departement Deux-Sèvres. Reservering aanbevolen.

Por su libro Ces féroces soldats (Buchet-Chastel, 2024) En este relato, Joël Egloff recorre la singular y tumultuosa historia de su familia durante la Segunda Guerra Mundial en la Mosela anexionada. Pieza a pieza, reconstruye el rompecabezas de la infancia y adolescencia de sus padres bajo el yugo nazi. Entrelazando la pequeña historia con la grande, rememora aquellos años oscuros y recorre el trágico periplo de su padre por Europa, cuando a los diecisiete años fue reclutado por el enemigo y luego enviado al frente, contra su propio bando, con el peor de los uniformes. A través de los ojos del niño que fue, Ces féroces soldats describe esta guerra en toda su macabra ironía y su absurdo por excelencia. Encuentro organizado en el marco de Terre de Lecture(s), manifestación organizada por el departamento de Deux-Sèvres. Se recomienda reservar.

Per il suo libro Ces féroces soldats (Buchet-Chastel, 2024) In questo racconto, Joël Egloff ripercorre la storia unica e tumultuosa della sua famiglia durante la Seconda guerra mondiale nella Mosella annessa. Pezzo dopo pezzo, ricostruisce il puzzle dell'infanzia e dell'adolescenza dei suoi genitori sotto il giogo nazista. Intrecciando la piccola storia con la grande, ricorda quegli anni bui e ripercorre il tragico viaggio del padre attraverso l'Europa, quando fu arruolato dal nemico all'età di diciassette anni e poi mandato al fronte, contro la sua stessa parte, con la peggiore delle uniformi. Attraverso gli occhi del bambino che era, Ces féroces soldats ritrae questa guerra in tutta la sua macabra ironia e quintessenza dell'assurdo. Incontro organizzato nell'ambito di Terre de Lecture(s), manifestazione organizzata dal dipartimento di Deux-Sèvres. Si consiglia la prenotazione.