Rencontre avec Gisèle Montaut « Féminins plurielles » – 22-11-2025 – Nay

Féminins plurielles est un livre qui présente les portraits de 26 femmes du Béarn, aux parcours variés et inspirants. Certaines sont connues, d'autres moins, mais toutes partagent avec fierté leur histoire, leurs engagements et leurs réussites. L’auteure, Gisèle Montaut, dresse un tableau vivant de ces femmes à travers leurs témoignages. Chaque portrait est accompagné d’une illustration aquarellée signée Colette Tilhou. Une rencontre autour du livre permet d’échanger avec les protagonistes, dans une ambiance chaleureuse. Tout public – Accès libre.

Féminins plurielles is a book presenting the portraits of 26 women from Béarn, with varied and inspiring backgrounds. Some are well known, others less so, but all share with pride their stories, their commitments and their successes. Author Gisèle Montaut paints a vivid picture of these women through their personal accounts. Each portrait is accompanied by a watercolor illustration by Colette Tilhou. The book is accompanied by a watercolor illustration by Colette Tilhou. Open to all – Free admission.

Féminins plurielles ist ein Buch, das die Porträts von 26 Frauen aus dem Béarn mit unterschiedlichen und inspirierenden Lebensläufen präsentiert. Einige sind bekannt, andere weniger, aber alle teilen mit Stolz ihre Geschichte, ihr Engagement und ihre Erfolge. Die Autorin, Gisèle Montaut, zeichnet anhand der Aussagen dieser Frauen ein lebendiges Bild von ihnen. Jedes Porträt wird von einer Aquarellillustration von Colette Tilhou begleitet. Ein Treffen rund um das Buch bietet die Möglichkeit, sich mit den Protagonistinnen in einer herzlichen Atmosphäre auszutauschen. Für alle Altersgruppen – Freier Zugang.

Féminins plurielles is een boek dat 26 vrouwen uit Béarn portretteert, met verschillende en inspirerende achtergronden. Sommigen zijn bekend, anderen minder, maar allemaal delen ze trots hun verhaal, hun engagement en hun successen. De auteur, Gisèle Montaut, schetst een levendig beeld van deze vrouwen aan de hand van hun persoonlijke verhalen. Elk portret gaat vergezeld van een aquarelillustratie van Colette Tilhou. Er zal ook gelegenheid zijn om met de hoofdpersonen over het boek te praten in een warme en vriendelijke sfeer. Voor iedereen – gratis toegang.

Féminins plurielles es un libro que presenta los retratos de 26 mujeres bearnesas, con trayectorias variadas e inspiradoras. Algunas son muy conocidas, otras no tanto, pero todas comparten con orgullo sus historias, sus compromisos y sus éxitos. La autora, Gisèle Montaut, traza un vívido retrato de estas mujeres a través de sus relatos personales. Cada retrato va acompañado de una acuarela de Colette Tilhou. También habrá ocasión de charlar con las protagonistas sobre el libro en un ambiente cálido y cordial. Abierto a todos – Entrada gratuita.

Féminins plurielles è un libro che presenta i ritratti di 26 donne del Béarn, con un background vario e stimolante. Alcune sono note, altre meno, ma tutte condividono con orgoglio le loro storie, i loro impegni e i loro successi. L'autrice, Gisèle Montaut, dipinge un quadro vivido di queste donne attraverso i loro racconti personali. Ogni ritratto è accompagnato da un'illustrazione ad acquerello di Colette Tilhou. Ci sarà anche l'opportunità di chiacchierare con le protagoniste del libro in un'atmosfera calda e amichevole. Aperto a tutti – Ingresso libero.